بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
«قسمت8»
"هاک یونگ"
... اگه
... هیئت منصفه رای به قاتل بودن من بده
. مطمئن باش منم رازِ تو رو جلو پلیسا لو میدم
! "دو هاک یونگ" - تو که اینُ نمیخوای ؟ مگه نه؟
... براهمینم
. باید به هر قیمتی شده بیگناهیِ منُ ثابت کنی
تو میشناسیش، مگه نه ؟
ولی داری وانمود میکنی که نمیشناسیش، درسته ؟
. نه، واقعا نمیشناسمش
... بریم، بریم خودتُ تحویل بده
. منم استعفا میدم
همینُ میخوای دیگه نه ؟
! مرتیکه عوضیِ آشغال
! منظورم این نبود
... چطور میتونی
! میدونی چقد ناامیدم الان
... فقط باید بهم بگی که
حرفامُ باور کردی، یعنی نمیتونی اینُ بگی ؟
. چقد بی عاطفه ای
! عوضی
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ندا - مژگان » @Arirangland
! ای خدا
. لطفا سریع تر برید - . باشه -
! عوضی
. همون یارو تحتِ تعقیبـه است
. ای خدا - . عجب آشغالی -
آخه چطور تونست ؟ - . عوضی -
، هنوز نمیتونم بهت اعتماد کنم
. پس باید برام تعریف کنی
اگه بعدِ اینکه همه چی رو شنیدم ... تونستم باورت کنم
... مطمئن باش که مردم هم
. باورت میکنن
"وو تاگ"
! "هونگ جو"
خوبی؟ چیزیت نشد ؟
. آره خوبم
. خیالم راحت شد
! دیدی؟ بهت گفته بودم که، حق با من بود
! بهت گفتم اون یارو میاد خونه ات
درِ خونه اتُ قفل نکرده بودی ، مگه نه ؟
! چرا به حرفم گوش ندادی! ؟ ایش
. دردم میاد
گریه میکنی! ؟
، آره، آخه خیلی محکم منُ زدی
. خیلی دردم اومد، براهمینم گریه میکنم
"وو تاک"
، بله سونبه دو هاک یونگُ " به کلانتریِ هان کانگ منتقل کردن"
چطور شد یهویی خودشُ تسلیم کرد! ؟
. یه نفر متقاعدش کرده - کی! ؟ -
. خوب، بعدا درموردش بهت گزارشِ مفصل میدم
خوب میتونی وقتی داری از کنجکاوی میمیری ! خودتُ کنترل کنی
شوخیت گرفته! ؟ کلی ازت سوال دارم ! بدجور دارم سعی میکنم هیچی نپرسم
چیه؟ الان میخوای جوابِ سوالامُ بدی؟ یعنی ازت مصاحبه کنم ؟
. نه
تو خوابت چیا دیدی ؟
، دو هاک یونگ" اومد خونه ات"
،گفت اتفاقی که براش افتاده غیر منصفانه است . براهمینم ازت خواست طرفشُ بگیری
همش همین ؟
. آره، همش همین بود
چطور؟ چیزِ مهمی اتفاق افتاده ؟
. نه، خبری نبود، همش همین بود
. باشه
... درموردِ امروز
. ممنون که نگرانم شدی
بغلش کرد! ؟
چرا بغلش کرد و ازش تشکر کرد! ؟
ببینم تو هم از هرکی متشکر باشی میپری بغلش میکنی ؟
تو این شرایط هرکی دلش بخواد میتونه بغل کنه . مدل آمریکاییـه دیگه
مدلِ آمریکایی! ؟
آره فکر کنم منم مثلا اگه از "شین هی مین" یا ... دستیار "مون" ممنون باشم برم بغلشون کنم
. چرنده! من هیچ وقت همچین کاری نمیکنم
من عمرا اینکارُ نمیکنم حتی اگه طرف زندگیمُ ! نجات داده باشه یا حتی کلِ کشورُ نجات داده باشه
! چرا ؟ چون اینجا کُره است
باشه بابا، پس فک کن از رو عشق و علاقه . همدیگه رو بغل کردن
! هی همچین چیزی عمرا نمیشه
به تو چه که تصمیم بگیری برا بقیه! ؟
... به خاطر اینکه من
... من
. نباید سرِ همچین مسائلِ کوچیکی اعصابمُ خراب کنم
! لعنتی
. حالا که اینجایی بیا صبحونه بخور
نمیخواد، همینجوریش هم تو خونه تون کلی غذا خوردم . شرمندم بابتش
. باشه بابا
. مرسی رسوندیم خونه، من دیگه برم
"میگم "هونگ جو
... درموردِ امروز
"هان وو تاک"
اومدی صبحونه بخوری ؟
. منم... منم برا همین اومدم
... خوب
... وقتی اولین بار درمورد اون حادثه شنیدی
فکر میکردی "دو هاک یونگ" قاتل باشه ؟
. آره، منم سرِ صبح اومدم که صبحونه بخورم
. بریم تو، خیلی گشنمـه
. باشه
! اومدن - ! اومدن-
! آوردنش - ! آوردنش -
. لطفا برید عقب
. ماشین الان وایمیسته
. ببخشید - . پیاده شد -
هیچ حرفی ندارین به خانواده اون مرحوم بزنین ؟
الان چه احساسی دارین ؟
. یه چیزی بگین
! من نکشتمش
برا چی اون خانمُ کُشتین ؟
. من به دروغ متهم شدم
اگه تقصیره شما نبود پس برا چی خودتون تحویل پلیس دادین ؟
... دوستم بهم گفت
. گفت خودمُ تحویل بدم، چون قانون ازم حمایت میکنه
. گفت قانون بی گناهیمُ ثابت میکنه
. من حرفاشُ باور دارم، به خودم هم مطمئنم
چرا اینقد حرف میزنه! ؟ ! انگار کارخوبی کرده داره هی قُمپز میاد
. من فقط رفتم اینترنتشُ درست کنم
. من واقعا نکشتمش
خوب دیگه بیاین اخبارُ بیخیال شیم . و صبحونه مونُ بخوریم
خیلی خوشحالم که برا صبحونه . "اومدی پیشِ ما پلیس "هان
. ممنونم - . گاهی بیا سر بزن بهمون -
. من که از خدامـه تو هر روز بیای
درموردِ خوابم بهش بگم یا نه ؟
چرا اینقد دست دست میکنم! ؟
چرا اصلا با من حرف نمیزنه! ؟
"جه چان"
. باید یه چیزی بهت بگم
چی! ؟ صدامُ شنیدی! ؟
جان! ؟ چی گفتی مگه ؟
. هان! نه، نه، هیچی
چی شده ؟
دو هاک یونگ" که الان تو اخبار نشونش داد" . دوستِ منـه
! دوستت - ! وای خدا -
، با هم یه دبیرستان میرفتیم
. یه مدتی هم همخونه بودیم
چی؟ وای خدا نمیتونه راست باشه! ؟
پس اون دوستی که ترغیبش کرد بره خودشُ ... معرفی کنه
، من بودم. سرِ صبحی اومد خونه ام ... باهاش حرف زدم و راضیش کردم که
. بره خودشُ تحویل بده
! آهان
. پرونده اشُ میدن دستِ تو
. تو خوابم دیدمش
به من! ؟ - . برا همینم ترغیبش کردم بیاد خودشُ معرفی کنه -
. چون مطمئن بودم میتونی بیگناهیشُ ثابت کنی
از کجا میدونی بی گناهـه ؟
تو خوابت چیزی دیدی ؟
نه، ولی میتونم بگم بیگناهـه، . آخه خیلی وقتِ میشناسمش
... هاک یونگ" هیچ وقت" - ! هیچ وقت یه نفرُ نمیکشه -
از کجا اینقدر مطمئنی ؟
منظورم اینکه منم از خدامـه که یکی رو اینقدر خوب . میشناختم که میتونستم درموردش همچین نظری بدم
! اونوقت دیگه نیازی به دادگاه و محاکمه هم نبود
منم آرزو داشتم ای کاش همه چی اینقدر ساده بود که . خانواده و دوستای آدم به راحتی میتونستن حلش کنن
فکر میکنی گناهکاره ؟
. نه
. ولی درموردِ بی گناهیش هم نظری ندارم
تا وقتی ازش بازجویی نکردم . نمیتونم درموردِ هیچی مطمئن باشم
. باید ببینم بی گناهـه یا گناهکار
وو تاک" تو خوابت منُ بغل کرده بود! ؟"
چرا! ؟ - . انگار از اینکه نگرانش بودی ممنون بود -
. امکان نداره
در ضمن هرکی بپره منُ بغل کنه ! منم بغلش نمیکنم که
! نخیرم، جنابعالی هم سفت بغلش کرده بودی
... نه تنها بغلش کردی
پشتش هم نوازش کردی برا بقیه هم از اینکارا میکنی ؟
! نخیرم - آهان پس "وو تاک" برات هرکسی نیست ؟ -
!مثلا چیـش برات خاصـه! ؟ منم میخوام بدونم
. فقط بگو برات آدم خاصی نیست
"فکر کنم این خرچنگ خانِ "یونگ دوک . بدجوری حسودیش شده
! اشتباه میکنید، اصلا هم حسودیم نشده . الکی بهم اَنگ نچسبونین
. ببخشید
آخه "وو تاک" چیـش برات خاص شده! ؟
! "خرچنگ خانِ "یونگ دوک
یعنی به خاطر یونیفرمـه ؟
یونیفرم! ؟
من کلا سمتِ مردایی که لباس فرم میپوشن کشیده میشم
. مثل پلیس ها، خلبان ها، ملوان ها
یه وقتایی که "وو تاک ُ " تو یونیفرمش میبینم
! یهویی یه علاقه ای به سمتش حس میکنم
. فقط گاهی وقتا
! دادستان ها هم ردایِ مخصوص دارنا
پس چرا وقتی من ردامُ میپوشم ! اینقد نسبت بهش بی توجهی
. اون ردا که قبول نیست
وقتی میپوشیش شبیه خواننده های دسته های کُر میشی ! کلا عوض میشی
! خواننده دسته ـی کُر
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ندا - مژگان » @Arirangland
! لعنتی من چرا خودمُ همچین حالتی تصور کردم
. از دست این ، ای بابا
. فکر میکنم یکم غیر منصفانه باشه ها
اصلا چرا باید برات دلیل و بهونه بیارم ؟
. حتی اون اتفاقِ هم نیفتاده هنوز
، اگه من سرِ صبح نمیپریدم بیرون . قطعا اتفاق میفتاد
. اصلا حسودی نمیکنما
. همش از رو حسِ کنجکاویـه - کنجکاوی! ؟ -
، فکر کن الان "وو تاک" اشتباه کرده
دارم ازت سوال میپرسم که بدونم . چرا داری طرفشُ میگیری
. دارم به عنوانِ یه دادستان ازت سوال میپرسم
، من طرفِ "وو تاکُ " نمیگیرم
. نمیخوام ازش محافظت کنم
. چون صد در صد هم مطمئنم "دو هاک یونگ" گناهکاره
صد در صد! ؟ رو چه اساسی ؟
تنها کسی که تو فیلمِ مداربسته دیده شده ، دو هاک یونگ" بوده"
بعدشم چرا اصلا از اول از دستِ پلیس در رفت؟
... در ضمن
... اگه هیئت منصفه رای به قاتل بودن من بده
. مطمئن باش منم رازِ تو رو جلو پلیسا لو میدم
وو تاک" گفت بهش اعتماد داره فقط چون دوستشـه"
. حرفی از این نزد که واقعا فکر میکنه بیگناه باشه
باز داری طرفِ "وو تاکُ " میگیری ؟
شوخی میکنی ؟
، من اگه قرار به انتخابی باشه . قطعا طرفِ تو رو میگیرم نه اونُ
، امیدوارم "دو هاک یونگ" تقاصِ کارشُ پس بده
و قطعا آرزو میکنم یه وقت نبینم مثلِ "کانگ ده هی" آزاد شده . و داره برا خودش ول میپرخه
. مطمئنم از پسش برمیای و متهمش میکنی
الان این دلداری دارن که نبود ، نه ؟
! درسته دلداری نبود، تهدید بود
فکر کنم اگه نتونی مهتمش کنی . واقعا ازت ناامید بشم
آجوشی یعنی برادر کوچیکترِ شما کسیِ که بابای منُ کشته ؟
! اصلا نمیدونستم برادرم میتونه همچین کاری انجام بده
کجا داری میری ؟
. ولم کن ، باید یه چیزی بهش بگم
چی میخوای بگی؟ - به تو مربوط نیست، ولم کن -
. بیا باهم بریم
. منم یه حرفایی دارم که باید به آجوشی بگم
= تو قهرمان ملیِ ما رو کشتی =
. ملت ماشالا چه پیگیرن
من هی هر روز اینارو پاک میکنم . باز میان همونُ مینویسن
مادر جون، نظرتون چیه چند روزی مغازه بسته باشه؟
. مثلا صبر کنیم تا محاکمه انجام بشه
وو تاک" میگم "ها کیونگ" من روانیه؟"
. مریض روانی
. یه مریض روانی که هیچ احساسی نداره
بچه من چطور روانی شده؟
وقتی "پری دریایی" تبدیل به کف دریا شد . این بچه از ته دلش گریه کرد
حالا چطور روانی شده؟
. درسته، اصلا امکان نداره
میدونم اونقدرام خوب نیست
،مثلا وقتی بچه تر بودین پولتُ دزدید
. خیلی وقتام کلی نگرانم کرده
اما اونقدرا آشغال نیست که بزنه یکیُ بکشه، مگه نه؟
. معلومه
. عوضیا
الان خیلی وقته که "دو هاک یونگ" خودشُ معرفی کرده
پس کِی میخوای ثابت کنی گناهکاره و "سو کیونگ" ـه منُ کشته؟
چرا این دادستان "جونگ" انقد ر پرونده رو کش میده؟
اون بچه کمترین تجربه رو تو بخش داره
... تا حالا همچین پرونده بزرگی دستش نبوده
. واسه همین هی باید بازجویی کنه
. میدونم هر روز که میگذره برای شما کلی دردناکه
. ملاحظه نمیکنه اصلا
. "وکیل "لی
. من سرطان لوزالمعده دارم
. دکتر بهم گفته فقط چند روز زنده میمونم
باید ببینم که اون "دو هاک یونگ" ـه آشغال
. قبل از مردنم رفته زندان
... اگه قانون
،بذاره بیاد بیرون
... اون وقت من حتما
. نگران نباشین قربان
. مطمئنم این جریان یه هفته ای تموم میشه
. امروز نه ساعتتون رو در اُردین نه گوشه کاغذا رو کندین
جدی؟ - نمیخواین ازشون هزینه بگیرین؟ -
. درسته، منم از طرفدارای "یو سو کیونگ" بودم
. این پرونده رو به خاطر احترام بهش گرقتم
. انگار خیلی حالتون خوبه
. معلومه که هستم
من همیشه در برابر قانون مبارزه میکنم . اما اینبارو دیگه مجبور نیستم
،حس میکنم یه بازیکنِ عالیم
. که از یه بازیکن کوچیک داره استفاده میکنه
. لطفا پرونده دادخواهی رو آماده کن
. چشم
سایز انگشتر دوست دخترتون چیه؟
. راستش اندازه دقیقشُ نمیدونم
وااای ، یه همچین خوابیم میبینم؟
قلبم چِش شده؟
نکنه میخوام از ترکیدن قلب بمیرم؟
. وای الان حلقه گرفتن برام یکم زیاده رویه
. منوی مخصوصِ امروز ویتنامیه
. نوش جان کنید - . دستتون درد نکنه -
. دستتون درد نکنه
. وای این سوپ "فو" خیلی خوشمزه اس
قبلا رستوران ویتنامی رفتی؟
. آره 3 سال پیش رفتم، اما اونقدرا خوب نبود
یه رستوران ویتنامی همین بغل دست ماست
. آشپزشم از خود ویتنام اومده
تب داری؟
. صورت قرمز شده
. چون سوپُ داغ داغ خوردم
ساعت چند بیام دفتر دادستانی؟
ساعت 2 بیا - تو چرا میخوای بری اونجا؟ -
. باید برای رسیدگیِ شواهد بیاد
. نباید طرف دوستتُ بگیری، باید راستشُ بگی
. حتما
راستی، دادستان میتونه بگه که شهادت
دروغه یا نه؟ - بله ،میتونه -
. من که باورم نمیشه اما بهش میگن دروغ سنج انسان نما
وای، جدی؟
پلیس "هان" صبحونه امروز چطور بود؟ دوست داشتی؟
. معلومه، واقعا خوشمزه بود
دادستان "جونگ" این الان راست گفت یا دروغ؟
. داره راستشُ میگه
پلیس "هان" به نظرت خیلی جذابی؟
. نه، نه خیلی
دروغه - یعنی چی، خجالت بکش -
. خیلی خالی بندی
. کارت درسته
ستوان "هان" عزیزم، ببینم کسیُ داری که دوسش داشته باشی؟
. بله، یکیُ دوست دارم
. داره راستشُ میگه
هونگ جو" ـئه منه؟"
. مامان
. بیخیال بابا، فقط دارم اذیتش میکنم
هونگ جو" ـئه منه؟"
. نه نیست
. داره، داره راست میگه
. خیلی دقیقی
. من امروز برای تحقیقات میام
. باشه، لطفا مثل الانت با صداقت جواب بده
. حتما
. روش کار کن، یکمم رژ لب بزن
. بسیار خوب، باشه
اومدی سونبه؟
. هونگ جو" لباساتُ عوض نکن، باید بری بیرون"
تو دردسر افتادی - منظورت چیه؟-
خانواده "یو سوکیونگ" از "دو هاک یونگ" به . جرم قتل شکایت کردن
اونکه در حال بازجوییِ، مگه میشه دوباره ازش شکایت بشه؟
. احتمالا از کند پیش رفتن پروسه قانونی ناراحتن
. برو ببین حرف وکیل مدافعِ شاکی چیه
وکیلش کیه؟
وکیل "لی یو بوم" از "هگانگ" ـه، شمارشُ میخوای؟
. نمیخواد شمارشُ دارم
"وو تاک"
. من هر کاری تو خواستی کردم
. همه چیُ به دادستان "جونگ" اعتراف کردم
. خیلی تابلو همه چیُ دروغ گفتم
اما چرا هنوز این توام؟
. چون دادستان "جونگ" خیلی حواسش جمعه
. اینهمه حواس جمعیش داره منُ میکشه
اونا فقط وقتی من حکممُ گرفته باشم . میذارن وکیل بگیرم
حرفِ دادستان چیه؟
اصلا دنبال مقصر واقعی هست؟
. ازش بعدا میپرسم
. به عنوان شاهد قراره ازم بازجویی بشه
راست میگی؟
وقتی تو دانشگاه افسری بودم، بالاترین درجه بخش جرایم بودم
. میخوام موقع محاکمه ات تمام تلاشمُ بکنم و ازت دفاع کنم
. باشه
. باشه، خیلی ممنونم
... من... من واقعا
. هیچ کسیُ جز تو ندارم
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : سما - فرزان » @Arirangland
. باشه مرتیکه
هی "ووتاک" وقت کردی بری به مامانم سر بزنی؟
حالش خوب بود؟
. خوب بود
. توام باید خوب بمونی
= کلانتری =
. اون رستورانه بهترین نودلای گندم سیاه رو داره
. سونبه، بیا شیفت عوض، شمام برو برای نهار
. باشد
راستی "ووتاک" یعنی ستوان "هان" کجاست؟
رفته دفتر دادستانی به عنوانِ
. "شاهدِ پرونده "دو هاک یونگ
. وو تاک" خیلی دل کوچیکی داره"
باید جلو دادستانا قوی باشه دقیقا بر عکس
. اون چیزی که تو بودی
... "ووتاک"
. با من فرق داره
. چون دانشکده افسری رفته خیلی باهوشه، تازه شجاع هم هست
. ازونا نیست که جلوی دادستانا کم بیاره
چیزه، من نگفتم من باهوش نیستما
. منظورم این بود اون یه نمه از من باهوش تره
بعدشم نگفتم من ترسوام
. فقط اون دیگه زیادی شجاعه
. برو نهارتُ بخور، فهمیدم چی گفتی
. تازه من انسانِ بزرگی هستم
. بابا باریکلا به شما، برو نهار دیگه
. واای، من نمیدونستم این "هان ووتاک" انقدر سابقه اش عالیه
. با بالاترین نمره از دانشکده افسری فارغ التحصیل شده
. تازه موقع فارغ التحصیلی از نخست وزیر جایزه گرفته
اون سری خیلی باهاش کم حرف زدم
. ولی اون خیلی سخاوت به خرج داد
. اگه حواسمون نباشه ممکنه ازمون ببره
. ای بابا، غذای داغ واسه سلامتیت خوب نیستا
. "بازپرس "چویی
اگه من این پرونده رو نتونم انجام بدم چی میشه؟
. تو بد دردسری میوفتی
. رئیس سرزنشت میکنه، یعنی کل ملت خراب میشن رو سرت
چیه؟ اعتماد به نفسشُ نداری؟
. نه این حرفا نیست
. بازپرس "چویی" یه خواهش ازتون داشتم
هیانگ می"؟ چه خبر؟"
. دارم پیر میشم
اینجا 7000 صفحه از پرونده "دو هاک یونگ" هست
. رئیس گفته باید دوبرابر چک بشه یهنی 14000 تا
. ازشون کپی گرفتم، سوراخشون کردم بعد بهم منگنه کردم
. واسه همینه دارم پیر میشم
این چیه؟
. خوشگل بود برات خریدم
. تو این چند روز گذشته، گُلای بهاری شکوفه کردن
جدی؟
. منه بدبخت به خاطر "دو هاک یونگ" حتی نمیتونم گُلا رو ببینم
. اصلا ندیدم بهار اومده
. حالا هنوز خیلی مونده
. این کاغذا به این زودی تموم نمیشن کِی برم ؟
بله ؟
دادستان " جونگ " اینجاست ؟
. ای ول
. عالیه
شما کی هستین ؟
. اومدم به عنوان شاهد سوالاتُ جواب بدم . هان ووتاک " هستم"
. "آهان درسته ، آقای " هان وو تاک . میتونین اونجا منتظر بشین
. از اینطرف
عطر دارین ؟
. الان ندارم - چیکار کنم ؟ -
. اومد
. بهارش از راه رسید
= وکیل لی یو بوم =
. اَه ناامید شدم
چون با هم یه دورانی داشتیم . بین خبرنگارا اول به تو زنگ زدم
. قربون مرامتون . منّت سرِ بنده گذاشتین
. هنوز همونطوری هستی
چیزی میل دارین ؟
. یه لیوان نوشابه ی خنک اگه زحمتی نیست
. بله
. گرفتن وکیل برای یه شاکی ، کارِ غیر معمولیه
به عنوان شاکی چیکار میکنین ؟
دادستان " جونگُ " خوب میشناسی ، نه ؟
اون تازه کار و یه نمه کُنده . کله شق هم هست
. اون دنبال اعتقاداتشه و مراقبه
اگه " جه چان " همچنان به حرفای مظنون گوش بده و
با حقِ سکوت اختیار کردن مظنون ، مدارا کنه
. مدارک یا آلوده میشن یا ناپدید
به عنوان یه وکیل کارت شایعه درست کردن درباره ی دادستانه ؟
اگه مجرمُ گم کنیم چی ؟ . اون خونواده نابود میشه
. برای همین من به جای خونواده ، ازش شکایت میکنم
وکیل " لی یو بوم " معلوم هست میخوای چی بگی ؟
نمیفهمید چی دارم میگم ؟
. جه چان" با این مدارکی که الان داره نمیتونه پرونده رو ببره"
، دو هاک یونگ" بدون اینکه تو دادگاه محاکمه بشه" . آزاد میشه
این یعنی همه کاسه کوزه ها سرِ دادستان پرونده . شکسته میشه
. و من میخوام جلوی این اتفاقُ بگیرم
. این دفعه من طرفِ " جونگ جه چان" ـَم
پس شما هم میتونی کمکم کنی ، درسته ؟
سونبه "شین" ، میشه یه نگاهی به تحقیقات من بندازی ؟
. نمیخوام اشتباهی ازم سر بزنه
. معلومه ، وقتی هوبه ام ازم خواهش کنه چرا که نه
سونبه "لی" ؟- چیه ؟ -
. "سونبه" سون
، قربان ، میخوایم بازجویی از شاهدُ شروع کنیم میشه تشریف بیارین ؟
. البته ، این مهم ترین پرونده تو بخش ماست . حتماً باید ببینمش
فتبارک الله... یونیفرم پلیس همیشه اینقدر جذاب بوده ؟
. همچین پلیس جذابی کم پیدا میشه
. کاملاً موافقم
چرا دادستانا اندازه اون خوشتیپ به نظر نمیان ؟
. کی گفته ؟ دادستان "جونگ" که خیلی خوش تیپه
مگه خودت نگفتی ازش خوشت میاد ؟
. خدایا ، فقط برای چند لحظه کوتاه ، فقط چند لحظه
. باید ایمیل هاشُ بخونی . از اون آدمای خسته کننده است
. خدایی به جز شغل دادستانیش چی داره
قیافه جذاب و قد بلندش ؟
تمام حرفایی که زدمُ شنید ؟
آره ، از اول تا آخر ، همه رو کامل ؟
خاک تو سرم ، حالا چیکار کنم ؟
. وای ، اومد
. تشریف آوردین
. زود اومدی ناهار خوردی ؟
. بله ، قبل از اومدن خوردم
چند تا دادستان دیگه هم اونور شیشه ان ، درسته ؟
مگه ما رو میبینه ؟
به نظرت ممکنه ؟
اون همونی که کاری کرد " دو هاک یونگ " اعتراف کنه ، درسته ؟
بله ، قربان ، امیدارم کاری نکنه . دادستان" جونگ" هم عاشقش بشه
این پرونده واسه تازه کاری . مثل دادستان " جونگ " زیادی گنده است
. درست نیست که تازه کار صداش بزنی
... بعدشم دادستان "جونگ" نسبت به
کسی که همینطوری بی خیال کالبد شکافی میشه قابل اعتماد تر نیست ؟
نمیتونیم اجازه بدیم اینم بشه . مثل پرونده "کانگ "که مجرم بی گناه شناخته شد
بعدشم کی گندکاری های سونبه هاشُ جمع و جور کرد ؟
کی "کانگ ده هی" رو بعد از اینکه آزاد شد محکوم کرد ؟
"دادستان "جونگ - . دادستان "جونگ" قربان -
هنوزم فکر میکنی از پسش برنمیاد ؟
. خیر - خیر ، قربان -
. از خیلی جهات منُ یادِ پرونده " کانگ" میندازه
. همه میدونن طرف مجرمه. ولی مدرک قاطعی وجود نداره
. من به دادستان "جونگ" ایمان دارم
. اون از تحقیقات امروز یه مدرک قاطع و مهم پیدا میکنه
! فایتینگ - ! فایتینگ -
شما چه نسبتی با "دو هاک یونگ" دارین ؟
، از دوران مدرسه میشناسمش
. و تا یه سال و نیم پیش هم خونه ای بودیم
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : سما - فرزان » @Arirangland