بابا لنگ دراز عزیزم الان دوباره اومدم مدرسه
تا سال قبل، کلاس های نقاشیمون در محوطه بیرون خیلی پر جنب و جوش بود ولی امسال به دلایلی ساکت شده
بیا از این استفاده کن
چی؟
م-مرسی
مثل این که یه جورایی هممون بزرگ شدیم
همینطوره
بابا، ما دیگه الان سال آخری هستیم
ما دیگه بزرگ شدیم
!چقدر داعه
بعضی بچه ها ممکنه سال بعد به محض فارغ التحصیل شدن ازدواج کنن
و باید فکر مراسم ازدواجشون باشن
چیزی شده؟
چیزی نیست
تو دریاچه چیزی دیدی؟
نه، قضیه این نیست
نقاشیت تموم شد؟
تقریباً
من هنرم خوب نیست فقط یه نقاشی ساده کشیدم
بیا بریم، باید برگردیم خوابگاه و شام بخوریم
جایی برای نشستن گیرمون نمیاد
غیر اینه؟
بریم پس
ولی سالی تنها فردیه که از سال اول تا به حال هیچ تغییری نکرده
اون هنوز همون دختر مهربون و با تحمل همیشگیه
...یا شاید من همینطور فکر می کنم ولی
مثل اینکه نامه آوردن
یه وقت دیدی یکیش از طرف جیمی باشه
!هیچی نیست که
مثل این که دیگه حال و حوصله نامه نوشتن واسه کسی نمونده
تو چی سالی؟
... راستش
چی شده سالی؟
هی، چی شده؟
از طرف کیه؟
از طرف بابه
باب دیگه کیه؟
یکی از دوستای جیمیه
اون تو آدیرونداکس با ما بود
یعنی چیکار کنم؟
چی نوشته حالا؟
!نمی تونم بگم
!سالی
سالی؟
میگم جودی
چش شد یه دفعه؟
میگم سالی، چی شده؟
خبر بدی تو نامه نوشته شده بود؟
تنهام بزارید
...باب و سالی با هم
نمی دونم
فکر نکنم تو آدیرونداکس ...زیاد با هم صحبت کرده باشن ولی
سالی مک براید از اتاق 301
تلفن داری، بیا دفتر
!سالی
درسته
همین الان نامه تونو خوندم
...ولی
یه مشکلی هست
... آخه
...من
...ولی
نه، مسآله این نیست
مسأله این نیست که من دوست ندارم
الو؟
یه لحظه لطفاً
اگه جولیا و جودی بیان، میام
باشه
متوجه شدم
همتون گوش کنید
میشه هر دو تاتون شنبه دیگه همراه من بیاید؟
...گوش بدید، این تلفن فقط
همرات بیایم؟
اون منو دعوت کرده بریم تماشای یه فیلم
با هم قرار گذاشتین؟
...قوانین خوابگاه
...بزار ببینم
...قانون شماره
...ولی من
باب گفت که اگه با من تنها باشه معذبه واسه همین می خواد داداش جیمی رو هم دعوت کنه
من باهات میام
جودی، خواهش می کنم تو هم بیا
...ولی
من
خوب گوش کنید
قانون بیست و چهار! خوب گوش کنید
این تلفن فقط برای استفاده در موارد اضطراریه
خوب شد، اونوقت منم عمو جرویس رو دعوت می کنم
آخه اینجوری میشه دو تا زوج ولی ما نمی خوایم تو رو تنها بزاریم جودی
اگه میشه می خوام تلفن بزنم بیزحمت
گفتم که این تلفن فقط برای استفاده در موارد اضطراریه
می خوام به عموم، جرویس پندلتون زنگ بزنم
جرویس پندلتون؟
ها؟
حالا میشه سه تا زوج
چطوری می تونی بدون یک همراه بری سر قرار؟
هر چی رسم و رسوم خودش رو داره
می تونم جرویس رو ببینم
بیا دیگه، عجله کن
دیر کردن
مطمئن بودم که طول می کشه تا خودش رو آماده کنه
راست میگی؟
!اومد
چکار کنم حالا؟
!سلام! جولیا
چطور جرأت می کنن یه خانم رو منتظر بزارن؟
!جیمی
!جودی
!سلام! تو هم که اینجایی جودی
عصر بخیر جیمی
ممنونم که دعوتمون کردی
برای دیدن فیلم لحظه شماری می کردم
خُب راستش، این بابه که تو رو دعوت کرده
عصر بخیر باب
سالی همین پشته
جودی آبوت هستم
سالی
!سلام سالی
اوه، باب
...بله
مزرعه لاک ویلو چطور بود؟
چی؟
بیا دیگه. بریم داخل
...من
بریم دیگه، جیمی
تو هم بیا دیگه جودی
!بیا دیگه! عجله کن
هی، ازم دور نشو
...ولی آخه آقای پندلتون
...سالی، راستش
...اگه زودتر نریم داخل
خواهش می کنم تا زمانی که تو سالن می شینیم کنارم بمون
در ضمن، آقای پندلتون هنوز نیومده
اون می تونه تو لابی منتظرت بمونه
!باشه؟ تو رو خدا
ب- باشه
من این منظره رو مدت ها پیش دیدم
جودی، تنهام نذار
نگران نباش
میگم، باب کجا رفت؟
گویا دوباره در آغوش هم قرار گرفته ایم
وای، مچکرم
البته که من هنوز همون زن هستم
نه خیلی ممنون
بد نیست ها
در ضمن می خوایم فیلم ببینیم واسه همین آبمیوه و ذرت بوداده لازم داریم
باید درباره یه موضوعی باهات صحبت کنم
اینجا چه خبره؟
اوه، این که ذرت بوداده است
کار کیه؟
!اون! کار اونه
!تقصیر این پسره است
من... من متأسفم
در این چند سال که رفته بودی جنگ واقعاً تنها بودم
...در این مدت طولانی
!سر و صدا نکن دیگه
یه مقدار دیگه آبمیوه خریدم
!اوه، باب
!ای وای، باب
معذرت می خوام سالی
اوم... لطفاً از این استفاده کن
!وای نه
سالی! چی شد؟
اوه، باب، اون داره میره دستشویی
نگران نباش. میرم یه سر بهش میزنم
واقعاً موندم چکار کنم
باب
سالی
...اوه، باب واقعاً
تو زمان تعطیلات هم همینجوری بود
ولی به نظر بچه بسیار خوبی میاد
راست میگی؟
خُب مسلماً مثل جیمی که نمیشه ولی فکر کنم تو فقط به نقاط ضعفش توجه می کنی
...ولی
اون تو تیم فوتبال جیمی ایناست و کاپیتانشونه
!چی؟
راست میگی؟
باب کاپیتانشونه؟
خُب، تو یک تیم فوتبال لازم نیست همه قوی هیکل باشن
باب ضربه زننده خوبیه
در ضمن، خیلی هم هوای دیگران رو داره
یه بار یه نفر در هنگام بازی مصدوم شده بود و باب اونو رسونده بود بیمارستان
پس پسر مهربونیه
ولی بعدش اون یادش رفته بود برگرده بره بازی و رفته بود خوابگاهشون
چی؟
ولی من مطمئنم به خاطر این بوده که حسابی نگران بازیکن مصدوم تیمشون بوده
پس روی هم رفته پسر خیلی خوبیه
آره فکر کنم
ولی اون باید سعی کنه بیشتر قابل اتکا باشه
نمی دونم چکار کنم
جودی، تو برو فیلم رو تماشا کن
من تا زمانی که اوضاع یه کم عادی بشه همینجا می مونم
باشه
هر وقت تونستی بیا
به خاطر باب هم نگران نباش
راستی سالی، امروز خوشگل شدی
چی؟
جرویس دیر کرده
بالاخره پیدات کردم
اوه، فیلم چطور بود؟
اینقدر شلوغ بود که چندان بهم حال نداد
خُب جولیا کجاست؟
داره دنبال صندلی خالی می گرده
می گفت خیلی زشته که یه خانم سر پا بمونه
از جولیا انتظار دیگه ای هم نمیره
نظرت چیه یه چای با هم بخوریم؟
...ولی
باب فقط هدفش دعوت کردن ما بوده
و گرنه فیلم یه بهونه است
بیا دیگه، جودی
ولی
!هی، صبر کن
!جیمی! یه جای خالی پیدا کردم
ببخشید
اجازه بدید رد شم
سالی، اینجا یه صندلی خالی هست
یعنی هنوز اونجاست؟
باب! اول من اینجا رو پیدا کردم
با توام، باب
معذرت می خوام
تعطیلات بهت خوش گذشت؟
بله. ولی متأسفم که نتونستم باهاتون بیام
فکرشو نکن
نمی تونستی کاریش بکنی خُب اونجا چیکار می کردی؟
چیکار می کردم؟
خُب کتاب می خوندم، داستان می نوشتم پیاده روی می رفتم و ماهیگیری هم می کردم
که اینطور
اونجا چند تا قزل آلای رنگین کمانی گرفتم و پختم و خوردم
تنهایی؟
نه
راستش... با بچه های مزرعه این کارا رو می کردم
که اینطور
ولی من که خوشحالم که بهت خوش گذشته
من تعطیلات کسل کننده ای داشتم جودی
به خاطر من؟
شرمنده ام
ولی... آخه... من
جودی
چیه؟
دوست دارم بدونم در حال حاضر با کسی در ارتباطی یا نه؟
با کسی در ارتباطم"؟"
کسی رو زیر سر داری؟
...من باهاش ارتباط چندانی ندارم ولی
دوستش داری؟
چرا همچین سوالی ازم می پرسی؟
چون که دوستت دارم جودی
...آخه من
...راستش.. من
من در حال حاضر حتا نمی تونم درباره این موضوع فکر کنم
هر چی باشه، من یه دانش آموز سال آخری هستم
من فعلاً ذهنم مشغول آینده امه و دلم می خواد برم کالج
در ضمن، به فکر یه زندگی مستقلم
جودی، سوال منو جواب ندادی
دوست دارم احساس واقعیت رو بدونم جودی
...اگه کسی رو دوست نداری اونوقت
جودی
دوست دارم صادقانه جوابمو بدی
اگه این کار رو نکنی تکلیف خودمو نمی دونم
متأسفم
من دوستش دارم
...من... من
من واقعاً دوستش دارم
ولی... ولی... متأسفانه من شاید این حق رو نداشته باشم که دوستش داشته باشم
منظورت چیه؟
جرویس
شرمنده که دیر اومدم
تو ترافیک گیر کردم
جودی، ای کیه؟
اوه، ایشون آقای جرویس پندلتون هستن
ایشون عموی جولیا هستن
...ایشون هم
اوه، شما باید آقای جیمی مک براید باشید
جولیا درباره اتون باهام صحبت کرده
جولیا داخل سالنه
مزاحم گفتگوتون هستم؟
بله، فکر کنم همینطور باشه
!جیمی
!رفتارت با آقای پندلتون خیلی زشته
اگه بی ادبی بود، خودم عذرخواهی می کردم
دوست دارم صحبتم با تو رو تنهایی ادامه بدم
شرمنده
برم داخل یه نگاهی بندازم
!اوه، عمو جان
مثل این که بالاخره اومدید
مثل همیشه بد قول بودید
بنده خدا جودی از بس منتظر شما موند علف زیر پاش سبز شد
!اوه، تو اینجایی جیمی
بالاخره چند تا صندلی خالی پیدا کردم
خُب، پاشو، بریم دیگه
نباید مزاحم این دو تا بشیم
جولیا
باید باهات صحبت کنم
نگران نباشید، آقای پندلتون
مسأله رو فراموش کنید
من دارم میرم
بیا جیمی
بریم دیگه
!هی، جودی
سلام
...میگم
باب گفت که صندلی خالی پیدا کرده
میشه یکی از شما کنار من بشینه؟
خودت یه کاریش بکن
راستی، آقا جرویس
قزل آلاهای رنگین کمانی مزرعه لاک ویلو بزرگ بودن؟
آره خیلی بزرگ بودن
که اینطور
خُب پس، با اجازه
!جیمی
چیکار کردی سالی؟
!هی، جیمی
کجا داری میری؟
داری میری خونه؟
!هی
!جیمی
!منو اینجا تنها نزار
!باب
!هی، باب
!باشه، کنار خودت می شینم
!هی، باب
وای، چیکار کنم حالا؟
باب که برگشت خونه
عمو، مگه به جیمی چی گفتی؟
منظورت چیه؟
عمو، بهش چی گفتی؟
درباره چی داری صحبت می کنی؟
میگم جولیا، به نظرت واسه چی باب رفت خونه؟
حرف ناجوری بهش زدم؟
اصلاً به من هیچ ربطی نداره
گفتم، بهش چی گقتی مگه؟
چرا عصیانیش کردی؟
با توام عمو
!جوابمو بده
از جو اینجا خوشم نمیاد
مثل این که دوباره می خواد بارون بیاد
جودی
!من ترسیده بودم
!خیلی ترسیدم
هر چی که بگی حرفاتو باور نمی کنم
ازت متنفرم عمو
باشه، فهمیدم
من برمی گردم خونه
ممنونم جودی
چی؟
واقعاً خوشحالم
جرویس
حرفای منو شنیدی؟
اون دیگه چش شد؟
من خودمو به دردسر انداختم و دعوتش کردم که سه تا زوج اینجا باشیم
پس این ماجراها واسه چی پیش اومد؟
...من... من
من واقعاً دوستش دارم
واقعاً احساس می کنم خیلی بدبختم
همش تقصیر عمو بود
متأسفم
واسه چی تو داری معذرت خواهی می کنی جودی؟
چی؟
اوه، فکر کنم تو تنها کسی هستی که از ماجرای امروز راضی هستی؟
حالا که فکرشو می کنم، خیلی خوشحال به نظر می رسید
!این منصفانه نیست
!خدای من
!اصلاً هم اینطور نیست
ناقلا
راستشو بگو
جدی میگم. گفتم که، چیز خاصی نبود
!گونه هات سرخ شده جودی
گفتم که، خبری نیست
بهمون بگو دیگه جودی
ای بابا، گفتم که اتفاق خاصی نیفتاد
داری دروغ میگی- گفتم که چیز خاصی نبود-
داری دروغ میگی
!از خجالت گونه هات قرمز شده جودی
قیافه ات داره داد میزنه جودی
نه اینطور نیست
!معلومه یه امر خیری اتفاق افتاده
بابا، چرا با تقاضای من برای گرفتن بورسیه مخالفید؟
من دارم سعی می کنم زندگی مستقلی داشته باشم پس چرا آخه؟
!فهمیدم
جرویس حتماً حال و روز منو درک می کنه، مگه نه؟
:قسمت بعد دیدار پر از ابهام در ایستگاه
لطفاً تماشا کنید
وقتی چشمات میگن که هیچوقت تسلیم نمیشی
اونا می درخشن و چشمک میزنن. تو فوق العاده ای
بادی که داره از پشت سرت میوزه
و مثل یک دوست داره دنبالت میاد
فقط یه ذره بکر و جذابن
فرشته هایی که تو رو احاطه کرده اند
تا رویای بزرگت رو محقق کنند
نگران موهای آشفته ات نباش
قدرت تحقق یک رویای دیرین
را کسی داره که همه اون رو می شناسند
ترجمه: عارف arefraf@gmail.com