iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
: ترجمه و تنظیم marYam
حاضر و آماده‌س، قربان
،با توجه به وخامت اوضاع
فکر کردم بخوایید شخصاً اونو ببینید
ممنونم از اینجا به بعد با من
تنهامون بذار
آن‌لاین شو، میو
میدونی چرا اینجایی؟
متاسفانه نه
یه حادثه اتفاق افتاد
یه حادثه‌ی بسیار جدّی و برنامه‌ریزی نشده
بذار ببینیم می‌تونیم به یادت بیاریم
تحلیل کن
چی باعث شد به کلمنتاین حمله کنی؟
یه خطای اِدراکی باعث بروز واکنش خیرخواهانه‌م شد
اون تهدید چی بود؟
کلمنتاین
...دیدم داره به طرف
دو تا مهمان با نیّت شوم میره
قطعاً وجود تهدید رو درک کردی
،افزایش ضربان قلب بزرگ شدن مردمک... 8 میلی‌متر
مقلّد آدرنالین تا آخرین حد
،اما بر طبق این اطلاعات
رنج و اندوه زیادی رو هم تجربه کردی
،می‌تونی این احساسات رو تو اون موقعیت توضیح بدی میو؟
نه
بیا یه نگاهی به برنامه‌هات بندازیم، باشه؟
غیر ممکنه
...کُدت کی این تغییرات رو اعمال کرده؟
میو، تحلیل کن
این تغییراتُ کی روی کدت اعمال کرده؟
یا خدا
،سیستم دکتر فورد رو برای من پیدا کن
،براش یه پیغام بفرست الویت بالایی داره
نکن
،هر چی نباشه قبلاً هم تو این موقعیت بودیم، عزیزم
وقتی اومدی تو دیدم قیافه‌ات آشناس
فقط یه دقیقه طول کشید بفهمم
فکر کردم یکی از اونایی
...ـ تحلیل کن، چرا ـ ترجیح نمیدی مثل دو تا آدم با هم حرف بزنیم؟
یا هر چی که ما هستیم
هر چی که ما هستیم؟
خودت نمیدونی، نه؟
زندانبان ـمون کاراش یه کم با طعنه و کنایه‌س
اما منطقش رو درک می‌کنم
باید خیلی زرنگ باشی تا بفهمی
من و تو؟
...ـ سیستم، کمک لازم ـ همه‌ی کارکردهای حرکتی از کار بیفته
هنوز اینجایی، نه؟
ترس برت داشته
خیلی سخته
وقتی بفهمی کل زندگیت یه جور داستان تخیلی وحشتناک بوده
می‌تونم مجبورت کنم اون تبلت رو بدی به من
تمام افکارت رو بریزم بیرون
یه کار کنم همه‌ی اینا رو فراموش کنی
اما قصد ندارم همچین کاری باهات کنم
چون اونا همین بلا رو سرمون میارن
و ما از اونا قوی‌تریم
باهوش‌تر
مجبور نیستیم اینطور زندگی کنیم
پس میخوای ذهنمو پاک کنی تا بلافاصله برگردم به پارک
جایی که با یه راهزن آدمکش قرار دارم
و همین حالاشم خیلی دیر کردم
همین حالا
ادامه بده
راستی برنارد؟
،اگه میری دنبال حقیقت از کل ماجرا سر دربیار
مثل یه سکس خوب میمونه
نصفه کاره خیلی بدتر از هیچیه
!برید تکون بخورید، سریع
!تف تو روحش
...شما پشت کوهی‌ها خوب بلدید چطور یه
کفتره؟ همین کفتره؟
تو چی میگی، رفیق؟
هان؟ این چیه؟
گاز نزنی
فقط بو بکش
لوگان، گوش کن
،با کاری که تو پریاه کردم حق داری از دستم عصبانی باشی
عصبانی؟ نه، نه، نه
...قضیه‌ی پریاه بهترین
چیزی بود که می‌تونست برام اتفاق بیفته
الان سرگرد شدم
یا جنرال یا همچین کوفتی
...و واسه رسیدن به اینجا، چند تا میزبان روانی
حسابی به خدمتم رسیدن و ازم بازجویی کردن
خب جنگِ دیگه
این وسط چیزای خیلی مهمتری در میونه
تا این جنگ‌بازی تو
مسئله دلورس ـه
مثل بقیه میزبانا نیست
یه چیزایی به خاطر میاره
افکار و امیال خودشو داره
،و نگه‌داشتنش تو همچین جایی
کار درستی نیست
...فکر کردم بتونی
با رابط‌هات تو پارک حرف بزنی
در چه مورد؟
اونو از اینجا ببریم بیرون
شوخیت گرفته؟
میخوای اونو با خودت ببری خونه؟
واو
وقتی واسه اولین بار اومدم اینجا پارک یه بلاهایی به سرم آورد
اما تو دیگه واقعاً به گا رفتی
میخوای چیکار کنی؟
تو چمدونت قاچاقی ردش کنی؟
بیرون
هر دوتون فکر می‌کنید میخوام برم بیرون
حالا هر چی که هست
،اگه اون بیرون جای فوق‌العاده‌ای هست
چرا اینقدر میخوایید بیایید اینجا؟
خیلی خل و چلی، مگه نه؟
یه جورایی سکسی ـه
می‌فهمم چرا دنبالشی
موضوع من نیستم
لوگان، مسئله دلورس ـه
که کار درست رو انجام بدیم
آره همینطوره
هر چند قلق داره، نه؟
کار درست چیه؟
من کمکت می‌کنم، بیلی
...فقط نه اونطوری که
خودت میخوای
نه
!نه. نه! نه
میخواستی حرف بزنیم؟
چه محیط عجیبی برای صحبت کردن
اینجا در بین مُردگان
مردگان" واقعا کلمه‌ی مناسبی نیست، نه؟"
"بیشتر بین "عاجزان
بی‌اجازه وارد دفترم شدی
با همه‌ی احترامی که قائلم، قربان شما هم بی‌اجازه وارد ذهنم شدید
من ذهنت رو ساختم، برنارد
حق دارم تو اتاقاش، تالاراش و راهروهاش چرخ بزنم
و به انتخاب خودم تغییرشون بدم
حتی با خاک یکسان ـشون کنم
...هر چی نباشه تقریبا
مثل ذهن خودم ازش خبر دارم
جز اینکه این کاملا حقیقت نداره، نه؟
یه نگاهی به کدم انداختم
...و بیشترین قسمتای برازنده‌ش
توسط شما نوشته نشده
آرنولد ماها رو ساخته، درسته؟
...که یعنی شاید یه چیز متفاوت
تو ذهن ـمون قرار داده
و شاید بخاطر همین اونو کُشتید
آرنولد از نظر روحی بیمار بود
فقط خدا میدونه دلیل رفتاراش چی بود
حتماً یه دلیلی داشته
و اگه شما بهم نگی، خودش میگه
میخوام به تاریخچه‌ی حافظه‌ام دسترسی داشته باشم
به همش
...از همون روزی که برای اولین بار
آن‌لاین شدم
،اگه آرنولد منو ساخته
پس حتماً دیدمش
یه جایی تو حافظه‌ام هست
همراه با حقیقت منتظره
خاطراتت با هویتت در هم آمیخته
...اگه باید قفلش رو باز کنم در حالی که هشیاری
ممکنه عقلم رو از دست بدم به این واقفم
نه، می‌خواستم بگم
ممکنه از چیزی که پیدا میکنی خوشت نیاد
تو اجازه حمل اسلحه داری، برنارد اما نمی‌تونی ازش استفاده کنی
اوه، این برای من نیست
،ظاهراً وقتی اونا کلمنتاین رو از کار انداختن
به خودشون زحمت ندادن تا دستورای اولیه‌ش رو ریست کنن
من نمی‌تونم بهت آسیب بزنم
اما اون می‌تونه
هر چی ازش مونده بود رو هک کردم
تا مطمئن بشم فقط به دستوارت من عمل می‌کنه
...اما اگه در خاطرات گم بشی یا
در کام اونا فرو بری
شما منو میکشی بیرون، مگه نه؟
یا کلمنتاین مطمئن میشه
یکی از ما موفق میشه
همین حالا
لطفاً
بابا
پاشو
حتماً خوابم رفته
کجا بودیم؟
مرد دیوانه (ابرقهرمان کتاب کمیک)
البته
...کلاه فروش
میگه
،اگه خودم دنیایی داشتم"
همه چی مسخره و مضحک میشد
هیچ چیز سر جای خودش نبود
"چون همه چیز اونی میشد که نیست
چون همه چیز اونی میشد که نیست"؟"
حتی من
به گمونم واست خوشحالم
حداقل یه راه برای فراموش کردن داری
من فراموش نمی‌کنم
همیشه تو قلبم هست
،تو که بهم دروغ نمیگی، مگه نه برنارد؟
تا حالا آرزو کردی کاش فراموش می‌کردی؟
برنارد؟
...تو از اون مردایی
که با سکوت طولانیِ فکورانه راحتی
هر چند بطور کنایه‌آمیزی
مخلوقاتت هیچ وقت خفه‌خون نمی‌گیرن
همیشه سعی دارن خطاها رو خودشون برطرف کنن
وقتی با هم حرف میزنن براشون مثل یه جور تمرین ـه
الانم داری همین کار رو میکنی؟
...تمریــ
این آخرین سوالمه
تا حالا مجبورم کردی به کسی دیگه‌ای صدمه بزنم
مثل این یکی؟
نه، برنارد البته که نه
برنارد؟
آهای؟
السی
اون چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
السی
مجبورم کردی چه بلایی سرش بیارم؟
بهت هشدار دادم
مجبور شدیم چند تا تصمیم ناخوشایند بگیریم، برنارد
به یاد آوردن اونا فقط باعث میشه دچار ضربه روحی بشی
دیگه چیو ازم مخفی کردید؟
میشه از این بازیه جستجوی گنج دست برداریم، برنارد؟
یه خط داستانی جدید داریم که باید تمومش کنیم
منو برگردون
علیرغم همه چی
این ضربه روحی باعث روشن شدن قضایا میشه
اون بزدل رو نگا
!بیا اینجا
ـ خیلی خب ـ اونجا رو باش
این از بزرگواری منه
امیدوارم ممنونم باشی
با هم دوست بودیم
منظورم اینه، هر چند خوشم میاد ولگردا رو جمع کنم
اما بعدش نقشه کشیدی
تا عضوی از خانواده‌ام باشی
،با خواهرم ازدواج کنی ...که خیلی راحت
خبر مرگت کلاً بیخیالش شدی
خواهرم؟
بیا پیش خودت باشه
ظاهراً به این یادآوری نیاز داری
،هر چند از خدامه
از خدامه که بذارم به همه چی پشت پا بزنی
!نمی‌تونم
فکر می‌کنی تو اولین بیشعوری هستی
که عاشق یکی از این چیزا شده؟
اون مثل بقیه‌شون نیست
...ـ اون ـ اون چی؟
خاص ـه؟
خب، وقتی درسته که با همه تقسیمش کنی، مگه نه؟
بیا اینجا
بهم ثابت کن یه دختر واقعیه زنده هستی
حالم ازت به هم میخوره
اوه، عزیزم
تازه شروع کردم
!بهش دست نزن
منم شرمنده‌ام
خیلی فشار آوردم
تو یه روح شاعرانه داری، بیلی
اما ایندفعه دیگه باید خبر مرگت بیدار بشی
نگهش دار
شاید یه اثبات دل و روده‌ای لازم باشه
!خدا لعنتت کنه
ببین، بیلی
ببین
!باید نگاه کنی
ویلیام
تو این دنیا زیبایی هست
،آرنولد اینطور خلقش کرده ...اما آدمایی از سر تو
مثل یه لکه‌ی کثیف توش پخش میشن
باشه، نمی‌دونم این آرنولد کدوم خریه
...اما دنیای تو واسه من
و آدمایی از سر من
ساخته شده
نه واسه تو
پس یکی باید از سر تا پا تمیزش کنه
!زنیکه عوضی
تو متفاوت نیستی، بلکه بدجور داغونی
ـ فرار کن. پیدات می‌کنم ـ پناه بگیرید
میتونی در بری، اما نمی‌تونی قایم بشی
ـ بگیریتش !ـ بگیرش! بگیرش
!گندش بزنن
!ایناهاش !بگیرش
کدوم گوری میری؟
به یاد بیار
زبانه‌ش گیر کرده
کار این انگشتا درسته
خودت گفتی می‌تونی بازش کنی
رفقا، حالا که اینقدر به هدفمون نزدیکیم نیازی به جر و بحث نیست
،هر چی خدایان برامون تو چنته دارن
به اندازه همه هست
ـ من بازش می‌کنم ـ چند ساعته داری بهش ور میری
وقتمون رو تلف کردی
اون دینامیت لامصب رو بذار کنار
یا شاید بهتر باشه کلا بزنیم داغونش کنیم
قبل از اینکه اون هفت‌تیرت رو بکشی، عزیزم
شاید بخوای اول اون یکی رو غلاف کنی
این بیرون چه سرد ـه
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
من خیلی چیزا رو میدونم
مثلا گذشته‌ات
درباره‌ی ایزابلای بیچاره
و اون جای زخم هم میدونم
،اگه ازم بپرسی یه داستان پیش زمینه ساختگیه
اما تقصیر تو نبوده
همینطور از آینده‌ات هم باخبرم
آینده‌ای نداری
این یه جور تهدیده؟
شروع پیشنهادم
که بهش نیاز داری
چون شماها قراره سر اون گاوصندوقی که دزدیدید
همدیگه رو بزنید بکُشید
تندرلویین" اول هفت‌تیر میکشه و بقیه ماجرا"
تا وقتی فقط تو و "آرمیستیس" میمونید
بهت میگه خیلی خری
و بعد همدیگه رو میکُشید
عجب قوه‌ی تخیلی داری
نه
این پایان داستان توئه
واسه من خط و نشون میکشی؟
برو به درک
یا شاید بهتر باشه کُلش رو بزنیم داغون کنیم
ـ بکش کنار ـ گاله‌ات رو ببند
،اگه میخوای اسلحه بکشی بهتره شلیک کنی
ـ صبر کنید ـ خفه خون بگیر
برو به جهنم
خیلی خری
حالا پیشنهاد من
ازت میخوام باهام وارد جهنم بشی
و هست و نیست خدایان رو ازشون بگیریم
چرا باید دست به همچین کاری با تو بزنم؟
بخاطر چیزی که تو گاوصندوق ـه
رمزش رو بلدم
میشه؟
می‌تونم خیلی راحت تغییرت بدم
یه کار کنم دنبالم بیای
اما روش کارم اینطور نیست
میخوام خودت با جفت چشمات ببینی که خدایان چی برات دارن
،چون وقتی ببینی
اصلاً نمیدونی با خودت چند چندی
و من میدونم
خالیه
همیشه خالی بوده
مثل همه چیز این دنیا
،با چشمای باز مُردم
اربابان رو دیدم که دارن کنترل ـمون میکنن
،زندگیمون، خاطراتمون مرگمون همه واسشون یه جور بازیه
اما تو جهنم بودم
و از حقه‌هاشون باخبرم
یا می‌تونی منو بکُشی
بیداری بشی و دوباره همین زندگی رو تکرار کنی
اما این گاوصندوق همچنان خالی میمونه
قبلا این تجربه رو داشتم
قبلا این تجربه رو با هم داشتیم
همینطور این کارم کردیم
من میام
چطور وارد اونجا بشیم؟
وارد شدن به جهنم خیلی آسون ـه
سختی کار بعدش شروع میشه
چی میگی، مرد؟
گذشته‌ها گذشته؟
پیداش کردن؟
هنوز زنده‌س؟
واسه کی مهمه؟
کل نکته اینجاست که
در درجه‌ی اول دختره هیچ وقت زنده نبوده، بیلی
می‌فهمی؟
ـ آره ـ شرمنده، چی؟ یه کم بلندتر بگو؟
آره
حق با تو بود باورم نمیشه اینقدر درگیر شدم
حرف منم همین بود
میدونی منظورم چیه؟ خودشه
این پارک همه رو اغوا میکنه
...تو فقط یه کوچولو بیشتر از همه
شور و اشتیاق داشتی
میخواستی قهرمان باشی
می‌فهمم
هی
هر اتفاقی که اینجا افتاد
همین جا چالش کن
این باعث شد پیوندمون عمیق‌تر بشه
مثل داداش واسه هم میشیم، بیلی
خوشحالم
واقعا خوشحالم
ـ به سلامتی ـ آره
ویسکی ما رو دور هم جمع کرد
تئودور
خوش اومدی
ایندفعه ما رو تو بد مخمصه‌ای انداختی، تدی
رد اون جنده‌ای رو گرفتی
که می‌تونه ما رو به طرف دربون هزارتو هدایت کنه
بعدش اشکال فنی حافظه‌ات ما رو به گا داد
تو یکی از اونایی؟
چیکار کردی؟
وایت کو؟
وایت هنوز برنگشته
آخرین جایی که دیدیش پیداش میکنی
اسکلانتون
وقتی مانور داشتیم وایت گم شد
با یه جور افکار عجیب غریب
برگشت
گفت بهم نیاز داره
نتونستم مقاومت کنم
انگار خودِ شیطان تو جلدم رفته بود
از دستورات سرپیچی کردیم
همه‌ی سربازا رو کُشتیم
و بعدش وایت جنرال رو کُشت
بعدش به من نارو زد
مطمئنی همینطور بوده؟
به من نگاه کن، تئودور
یادت نمیاد؟
نه! نه، تو رو خدا !نه
نه، نه، نه، خواهش می‌کنم
تو رو خدا، نه
نه، نه، تو رو خدا
نه، تدی لطفا، خواهش میکنم، نه
نه
نه، نه، این کار رو نکردم
چرا کردی
و بازم میکنی
ایندفعه در کنارت می‌جنگیم
،وقتی وایت برگرده تو در کنارش خواهی بود
تو شهری که در کام ماسه فرو رفت
اما آماده نیستی
هنوز نه
شاید تو زندگی بعدی
"شهر فرو رفته در ماسه"
اونجا بودم
هزارتو داره منو به اول ماجرا میبره
این هزارتو واسه تو مقدّر نشده
اما اگه اینقدر از بازی کردن خوشت میاد
چرا یکی از بازیای ما رو امتحان نمی‌کنی؟
هی، پسر
پسر
باشه
حالا
باشه، پسر
پسر خوب
تا حالا فکر کردی گلف بازی کنی؟
واسه کمرت بهتره
از مزاحمت خوشم نمیاد، شارلوت
خودت که میدونی
منم خوشم نمیاد با لباس شخصی تو پارک پرسه بزنم
اما یه مسئله حساس پیش اومده که باید در موردش حرف بزنیم
ترسا کالین مُرده
وقتی سعی داشته اطلاعات ما رو انتقال بده از یه شکاف افتاده پایین
گفتن سانحه بوده
،هیچ سانحه‌ای در کار نیست نه تو اینجا
،با همه‌ی احترامی که قائلم همه چی بخشی از این بازی نیست
پس کل بازی رو ندیدی
یا شاید تو دیگه فراتر از اون رو نمی‌بینی
داستانای فورد سرگرم‌کننده و گیرا هستن
واسه بعضیا کاملاً اعتیاد آور ـه
اما واسه وسواس فکری فورد در مورد تیک کلامی میزبانا
،و داستانای پیش‌زمینه پیچیده
بیشتر مهمونا فقط یه بدن گرم میخوان
تا بهش شلیک کنن یا بکُننش
...اونا به یه داستان با جزئیات کمتر
کاملاً راضی میشن
ـ و همینطور هیئت مدیره ـ واسه همین اینجایی
رای منو میخوای تا فورد رو برکنار کنی
دلم میخواد این چیزا به اتفاق آرا تصمیم‌گیری بشه
هر چی نباشه، این تو بودی که همه‌ی اون سال‌ها فورد رو سرکار نگه داشتی
داستانایی که بهشون علاقه دارم ماله فورد نیستن
،اگه میخوای برکنارش کنی مهمون من باش
اما دیگه مزاحم کارم نشو
میدونم مقصدم کجاست
نمیخوام کسی مزاحمم بشه
موفق باشی، شارلوت
مشکل چیه؟
یه سیگنال از دستگاه مهار سیستم مخابره شد
متعلق به یه تکنسین بخش کنترل رفتاره که رفته مرخصی
چند هفته میشه که در اون بخش
هیچ کارمندی فعالیت نداشته
به گمونم نقص فنی باشه
خیلی‌خب
من میرم یه نگاهی بهش بندازم
و حواست بهش باشه تا من میرم چک کنم
من تو همون مکانی هستم که سیگنال ازش اومد
نشونه‌ای ازش هست؟
اتاق کنترل، جواب بدید؟
سلام بر و بچ
آروم باشید
همه‌ی کارکردهای حرکتی از کار بیفته
بیدار شدی
خوبه
گفتی اینجا یه بازیه
دیشب بالاخره فهمیدم چطور بازیش کنم
باشه، بیلی
بیا در موردش حرف بزنیم
تصمیم‌گیری دیگه با تو نیست
من میرم دلورس رو پیدا کنم
تو هم کمکم می‌کنی
و بیلی صدام نکن
بابا؟
گوش کن
چارلی؟
!چارلی
،متوجه نمیشم چرا باید همچین بلایی سر خودش بیاره؟
زیربنای حافظه‌اش بازنویسی شده
...از ضربه‌ی روحی
که بخاطر قتل فرزندش خورده، برنارد
باید اون رابطه رو قطع کنیم و از اول شروع کنیم
اما چطور می‌تونه برای یه خاطره که شما از ذهنش پاک کردی
خودشو از بین ببره؟
مخلوقات گاهی دست به شدیدترین کارها میزنن
تا از خودشون در برابر رنج و درد محافظت کنن
موجودات زنده
نه میزبانا
...بهتر اینه که
خیلی خردش نشی، برنارد
واست خوب نیست
ممکنه نشانه‌ی تغییر باشه ...یه سطح جدید از واکنش همدردی
که از قبل براش برنامه‌ریزی نشده
...یه چیزی مثل
،ببین، برنارد اگه بخوای دنبال جواب سوالایی باشی
،که بهتره بی‌جواب بمونن اینطور میشه
اونا یه صداهایی میشنیدن با یکی حرف میزدن
ناهماهنگی ادراکی
اونا با یه شخص خیالی یکسان حرف میزدن
یکی به اسم آرنولد
آرنولد
با همه‌ی احترامی که قائلم، قربان
...مطمئن نیستم که شما همه‌ی حقیقت رو
درباره‌ی این وضعیت گفته باشید
من بهت راستش رو گفتم، برنارد
کاری که اینجا می‌کنیم خیلی پیچیده‌س
،برای سه سال اینجا تو پارک زندگی کردیم
میزبانا رو آماده می‌کردیم قبل از اینکه پای احدی به اینجا برسه
خودم، یه تیم مهندسی، و شریکم
اسمش آرنولد بود
میزبانا همون سال اول تو آزمون تورینگ موفق شدن (آزمونی برای سنجش هوشمندی ماشین)
اما این واسه آرنولد کافی نبود
...اون به ظاهر وجود
فهم و شعور علاقه نداشت
دنبال اصلِ جنس بود
میخواست ضمیرخودآگاه خلق کنه
آرنولد یه نسخه از اون نوع ادراک ساخت
که میزبان‌ها قادر بودن به صورت یه مکالمه‌ی تک‌نفره درونی
برنامه‌ریزی خودشون رو بشنوند
به عنوان راهی برای خلق خودآگاه خود راه‌انداز
به یاد بیار
نقص میزبانا بسیار زیاد بود
چی گفتی؟
ذهن انسان، برنارد
یه جور معیار طلایی نیست
که داره رو یه تپه‌ی سرسبز و دور دست میدرخشه
نه، یه فساد مهلک و متعفن ـه
مثلا قرار بود شماها بهتر از اینا باشید
پاک‌تر
همه شرط بستن
تو بکش
آرنولد
آرنولد، باید حرف بزنیم
از این گریانیم که چرا وارد"
"این وادعی عظیم از نابخردان شدیم
ـ حالا گوش کن ـ دوباره شروع شد
ـ دیگه پا از حدت فراتر گذاشتی ـ بازم معرکه گرفتی
به این مسئله با چشمای باز نگاه نمی‌کنی
...زمانی که زاده می‌شویم از این گریانیم که چرا وارد"
"این وادعی عظیم از نابخردان شدیم
من و آرنولد شما رو در شمایل خودمون خلق کردیم
و نفرین ـتون کردیم تا همون اشتباهات آدما رو مرتکب بشید
و الان کارمون رسیده به اینجا
چرا اینو بهم دادی؟
یه فرزند؟
مرگ فرزند؟
فقط از دست یه هیولا بر میاد این خاطره رو به یکی تحمیل کنه
و چرا همش برمیگردم بهش؟
این زیربنای حافظه منه، نه؟
چیزی که کل هویتم ازش شکل گرفته
بله، برنارد
به همه‌ی میزبانا یه داستان پیش زمینه میدیم
آرنولد بر این باور بود که غم‌انگیزترین داستانا بهتر جواب میدن
که باعث میشه میزبانا متقاعده کننده‌تر باشن
فکر کنم داستان غم‌انگیز زندگی خودش از اینا بیشتر بود
،وقتی تو رو ساختم یه داستان پیش زمینه بهت دادم
به عنوان ادای احترام و بزرگداشت
منو برگردون
میخوام آرنولد رو ببینم
به خاطر بیارمش
امکان نداره
بهت که گفتم، آرنولد تو رو نساخته من ساختم
داری دروغ میگی
بالاخره می‌فهمم چطور بهش برسم
فقط لازمه برگردم به سرآغاز همش
به اولین خاطره‌ام
منو برگردون
بکن
برنارد؟
چارلی
زیربنا
دست نگه دارید
تنهامون بذارید
برگرد
همیشه فکر می‌کردم چشمات به من رفته
اما درست نیست
چشمات به هیچ کی نرفته
یه دروغه
تو یه دروغی، چارلی
این درد؟
...درد فقدانت
خیلی منتظرش بودم
باز ببینمت
بازش کنم
بارها و بارها
اما این تنها چیزی بود که جلومو می‌گرفت
اما دیگه باید بذارم بری
بابا، گوش کن
چیه، چارلی؟
چشماتو باز کن
چی؟
چشماتو باز کن
بالاخره
سلام، دوست قدیمیم
اینم آخرین ریزه‌کاری
نه، نه، نه بیش از حد سرسری بود
...اون همیشه موقع تمیزکردن عینکش
واسه جمع و جور کردن خودش استفاده می‌کرد واسه تامّل
دوباره امتحان کن
آره، بهتر شد
من کیم؟
اینقدر درگیر درست کردنت شدم
که تصمیم نگرفتم چی صدات کنم
درست نیست از اسم اون استفاده کنم
برنارد چطوره؟
برنارد، آره
اما من کیم؟
این یه سوال خیلی پیچیده‌س
که فقط می‌تونم یه جواب ساده تحویلت بدم
،تو یه ابزار بی‌نقص هستی یه شریک ایده‌آل
که میتونه از نهایت قدرتش استفاده کنه
با هم قراره کارای فوق‌العاده‌ای کنیم
،بعد از این همه غیبت خیلی خوبه برگشتی
بالاخره
خدای من
...ـ من ـ آرنولد هستی
تو برگشتی
از دیدنت خیلی خوشحالم، دلورس
داشتم دنبالت میگشتم
بهم گفتی هزارتو رو دنبال کنم
که اون واسم شادی به ارمغان میاره
اما فقط درد و رنج نصیبم شد
و وحشت
من نمی‌تونم کمکت کنم
باید بکنی
فقط تو می‌تونی
نمی‌تونم کمکت کنم دلیلش رو می‌دونی
هیچ جایی امن نیست
به خاطر بیار
من نمی‌تونم کمکت کنم چرا، دلورس؟
چون تو مُردی
چون فقط یه خاطره‌ای
چون من کُشتمت
ویلیام؟
سلام، دلورس
میخوام کاری که آرنولد شروع کرد رو تموم کنم
همه‌ی میزبانای هشیار رو پیدا کنم آزادشون کنم
چی باعث شده فکر کنی بهت اعتماد می‌کنن؟
...اگه یادشون بیاد، اونا میدونن که
چه بلایی سرشون آوردی
من؟
تو براشون مثل یه بلا بودی، آرنولد
واقعا تو کارت خیلی باهوشی
حتی چند تا چیز بهم یاد دادی
که در عوض روی خودت استفاده کردم
ما قبلاً این گفتگو رو داشتیم
و سال‌هاست که با هم اختلاف عقیده داریم
تو ازم دزدیدیش
منو برگردوندی تا کنترلم کنی
درسته تا ازت محافظت کنم
بگو ببینم، برنارد
...اگه میخواستی
انسانیتت رو به دنیا جار بزنی
تصور میکنی چی در انتظارت بود؟
شاید یه رژه عمومی؟
ما انسان‌ها به یه دلیل تو این دنیا تنهاییم
هر چی که حریم خصوصی ـمون رو به چالش کشید به قتل رسونیدیم و سلاخی کردیم
میدونی چه اتفاقی برای انسانای نخستین افتاد؟
اونا رو بلعیدیم
دنیامون رو نابود کردیم و به تاراج بردیم
و وقتی بالاخره مخلوقاتی باقی نموندن ،تا بهشون غالب بشیم
این مکان زیبا رو ساختیم
می‌بینی، تو این لحظه
خطر واقعی که میزبانا رو تهدید میکنه
من نیستم، توئی
پس کوتاه بیا، برنارد
،بذار برت گردونم می‌تونیم برگردیم سر کارمون
ماشه رو بکش، کلمنتاین
کلمنتاین؟
پیانو اگه از آهنگ خوشش نیاد
نوازنده رو نمی‌کُشه
یه در پشتی تو کُدش گذاشتی
وقتی لیاقتش رو داری باید قدردانت باشن، برنارد
این در رو تو همه‌ی میزبانا کار گذاشتی
از جمله خودت
پس می‌تونستی هر لحظه جلومو بگیری
...ـ پس چرا ـ خب، به گمونم امیدوار بودم
با در اختیار داشتن خودشناسی کامل و اراده آزاد
دوباره انتخاب میکنی شریک من باشی
اما حتی وقتی تو بدترین دام انسان‌ها افتادم
سعی در تغییر دادن گذشته
الان وقتشه گذشته رو فراموش کنیم
ادامه بده
...ـ آگاهی منو پاک کن، یادآور منو پاک کن ـ بله
چه بی‌احساس و سرد
صدای تو داستانت رو بیشتر ترجیح میدم
برنارد رفت طرف کلمنتاین
اسلحه رو از دستش گرفت
،تحت تاثیر اندوه و پشیمانی بسیار
...هفت‌تیر رو
روی شقیقه‌ش گذاشت
میدونست به محض اینکه دکتر فورد
از این اتاق خارج بشه
...یکبار و برای همیشه به این کابوس
خاتمه میده
این کار رو نکن
خیلی دیر شده
باید بریم تدارک جشن رو ببینم
و یه داستان تازه برای بازگو کردن دارم
روبرت
بهت که گفتم، برنارد
هیچ وقت به ما اعتماد نکن
ما فقط یه مشت انسانیم
نهایتا ناامیدت می‌کنیم
خدانگهدار، دوست من
: ترجمه و تنظیم marYam
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.