فیلم‌های جدید زیرنویس چسبیده در کانال تلگرام @SignalMovie
مترجم : فـرهاد امـین farhadam362@gmail.com
از طریق تلگرام در تماس باشید @siamash
ده قرن پیش، قبل از شروع اطاعت از انسانها
سگهای آزاد، بدون محدودیت برای خود میگشتند و قلمروی خود را مشخص میکردند
تا اینکه خاندان گربه‌دوست کوبایاشی
بدنبال گسترش قلمروی خود علیه آنها اعلام جنگ کرد
و نیروهای خود را
به جان این جانوران چهارپای از همه‌جا بی‌خبر انداخت
در شامگاه سگی این نابودگری
کودک جنگجویی که دلش به حال
سگ‌های سگ‌شانس محاصره شده سوخته بود
به همنوعان خود خیانت کرده
سر سرور سردار سردسته خاندان کوبایاشی را از تنش جدا کرد
و با این شعر سه سطری ژاپنی، شمشیر خود را
:برای کمک به سگ‌ها به کار برد
من به بشریت
پشت میکنم
!ای شبنم پشت قاب شیشه‌ پنجره‌
او بعدها بعنوان
پسر سامورایی افسانه‌ای شهرت پیدا کرد روحش شاد
در پایان جنگ خونین سگی
سگهایی که شکست خورده بودند تبدیل شدند به حیوانات خانگی ضعیف
آنها رام، مطیع و حقیر شدند
اما نجات پیدا کرده و تکثیر شدند
اگرچه خاندان کوبایاشی
هرگز دشمن شکست‌خورده خود را فراموش نکرد
مجمع‌الجزایر ژاپن
در 20 سال آینده
ازدیاد بیش از حد سگها
باعث یک بیماری همه‌گیر شده است
شیوع تب پوزه
در تمام شهر مگاساکی پخش شده
کولاکی از کک، انگل، ساس و شپش
سلامتی شهروندان را به خطر انداخته است
سرایت تب سگی از این موجودات
جان انسانها را تهدید میکند
طی جلسه ویژه شبانگاهی
که در ساختمان شهرداری برگزار گردید
جناب شهردار کوبایاشی از شهرستان یونی پرفکچر
دستورات اضطراری خود را در خصوص
قرنطینه هر چه سریعتر سگها اعلام نمود
اخراج و محدود ساختن تمامی نژادها
اعم از ولگرد و خانگی
طبق یک حکم رسمی
جزیره زباله‌ها بعنوان تبعیدگاه مشخص گردید
جزیره سگ‌ها
..با کمال احترام
این حکم در مقابل سگها منصفانه نیست
روشی که جناب شهردار کوبایاشی در نظر دارند
ظالمانه و غیر علمیست
هزاران سال است
که این حیوانات نیرومند به ما عشق ورزیده‌اند
به ما خدمت و از ما حمایت کرده‌اند
اکنون که بیش از هر زمانی به ما نیاز دارند
باز هم میخواهیم آنها را فراموش کنیم؟
موجی از تشویش اذهان عمومی توسط مخالفان سگ‌ها
در قضاوت اخلاقی ما تاثیر منفی گذاشته
شش ماه به من فرصت دهید تا واکسن ضد تب را به شما ارائه بدهم
دیگه آخراشه لامصبا
تب سگی ریشه‌کن شده و تب پوزه مغلوب خواهد شد
ازدیاد سگها به حالت
قابل قبولی باز خواهد گشت
آن هم بدون عقیم‌سازی انبوه
چی به سر بهترین دوست انسان اومده؟
نه، نه، نه
جمعیت خواهان تصویب فوری
پیشنهاد شهردار هستند
در حرکتی به نشانه اتحاد عمومی
جناب شهردار کوبایاشی، دستیار مزدور خود
سرگرد دومو را فرا میخواند
تا سگ محافظ شخصی
عمارت جناب شهردار
به نام اسپاتز کوبایاشی را
جهت طرح جلوگیری از ازدیاد سگها
تسلیم مجلس کند
اسپاتز اولین سگی خواهد بود
که بطور رسمی از شهر اخراج می‌شود
شش ماه بعد
دسته‌های ولگرد سگهایی که زمانی
خانگی بودند، گرسنه و بیمار
برای یافتن تکه‌ای غذا، در انبوه ضایعات
و تنگه‌های کثیف، پرسه میزنند
نتایج آزمایش میکروب سگی
صد در صد مثبت بوده است
علائم: کاهش وزن، سرگیجه
خواب زیاد، بیخوابی
و رفتار شدیدا پرخاشگرانه
سه چهارم آنها علائم تب پوزه اخیر را از خود نشان داده‌اند
دمای بالای بدن، فشار خون پایین
عدم تعادل روحی
و صدای خس‌خس هنگام تنفس
جمعیت سگهای تبعید شده هر روز ضعیف‌تر، غمگین‌تر، عصبانی‌تر
و نا امیدتر میشوند
آقا، یه لحظه واستین
قبل ازینکه به همدیگه حمله کنیم و عین یه مشت روانی
همدیگه رو تیکه و پاره کنیم
بیاین اول کیسه رو باز کنیم، ببینم اصلا توش چی هست
شاید اصلا ارزش دعوا رو نداشته باشه
نظر شما چیه؟ - چی بگم والله؟ -
شایدم بد نباشه
باشه
وسط یه سیب خراب، دو تا موز کرم خورده
یه کوفته برنجی کپک‌زده یه خیارشور خشک
یه قوطی استخون ماهی چندتا پوست تخم‌مرغ
یه سنگدون له شده فاسد
..با کلی انگل روش
خب پس ارزشش رو داره
بزنین به چاک، دیگه هم اینطرفا پیداتون نشه
ایش، ایگور فکر کنم گوش تو رو گاز گرفت کند
اوهوم
فکر نکنم دیگه بتونم ازین آت و آشغالا بخورم
عین من، حرف دل منو زدی
من قبلا روی یه مبل نرم از پشم بره میخوابیدم
اونم کنار یه بخاری برقی
قلمروی من اونجاست من یه سگ خونگی‌ام
من 22 بار توی تبلیغ محصولات سگ‌خور بازی کردم
ببینین الان به چه روزی افتادم دیگه یه تست بازیگری هم نمیتونم بدم
من قبلا توی دبیرستان
برای یه تیم بیسبال شکست‌ناپذیر طلسم خوش‌شانسی بودم
رسما روحیه خودمو باختم پاک افسرده شدم
من فقط همون چیزایی رو که قبلا داشتم میخوام
یه رژیم متعادل، نظافت مرتب
با سالی یه بار چکاپ کلی
فکر کنم من یکی دیگه تسلیم بشم
یعنی همین الان؟ - همین الان -
هیچکس توی جزیره زباله‌ها عاقبت بخیر نمیشه
جریان باستر رو شنیدین دیگه؟
نمیدونم، بگو ببینم یادم میاد؟
کدوم باستر؟
برادر خودم از یه زایمان دیگه
خب چی کار کرده؟ - خودکشی کرد -
خودشو با بند قلاده‌ش دار زد
اوه - وای پسر -
من صاحبم رو میخوام
..اه اه
حالم ازتون به هم میخوره
گربه‌هایی که من دیدم بیشتر از شما سگها جربزه داشتن
زخمات رو لیس نزن
گشنته؟ یه چیزی رو بکش و بخور
مریضی؟ بگیر یه گوشه بخواب
سردته؟ زمین رو بکن
برو توش خودتو چال کن
ولی اینجا قرار نیست کسی تسلیم بشه
اینو یادت نره، هیچوقت
تو رکسی (شهریار)
تو کینگی (پادشاه)
تو دوکی (فرمانده)
تو باسی (رییس)
من چیفم (سر دسته)
ما یه دسته سگ آلفای ترسناک و شکست ناپذیریم
اونوقت شما عین یه مشت سگ خونگی خونه خراب حرف میزنین
تو درک نمیکنی! آخه چطور میتونی درک کنی ..تو خودت
بگو خجالت نکش، آره خب من سگ ولگردم
چطوری پشماش رو اینقدر تمیز نگه میداره؟
تو جزیره زباله‌ها که شامپو گیر نمیاد
جریانش رو با فلیکس شنیدین دیگه؟
چیه جریانش؟ - فلیکس؟ نه -
چی بوده جریانشون؟ - جفتگیری کردن -
اوووف
فلیکس کدوم بود؟
من که از هر کی خوشم میومد هیچوقت فحل نمیشد
اون هواپیمائه داره کج پرواز میکنه
عه، راست میگی - داره شل میشه -
برو بالا - الان یه بالش میشکنه -
اوووف
بخش اول: خلبان کوچولو
خیلی فسقلیه، زیادم گوشت به تنش نیست
آره، مُرده؟
به نظر من که مُرده - آقا یه سوال -
قراره بخوریمش یا نجاتش بدیم؟
هنوز خودمونم نمیدونیم
کسی خلبان کوچولو رو نمیخوره
حتی جسدش هم نمیخوریم سگ‌ها که ارباب‌هاشون رو نمیخورن
تو رهبر ما نیستی، همه رهبریم بیاین رای‌گیری کنیم
هر کی موافق نخوردن خلبان کوچولوست بگه بعله
بعله - نخیر -
اول از همه
بیاین کلاهش رو باز کنیم
که اگه زنده بود بتونه نفس بکشه
بعد ببینیم میتونیم یه جوری که نمیره
اون تیکه از ملخ هواپیما که
فرو رفته بغل سرش رو بکنیم یا نه
به نظرتون خوبه؟ - آره، خوبه -
اوهوم
اسپاتز، اسپاتز
فهمیدیم چی میگین
دنبال سگ گمشدتون میگردین که اسمش اسپاتزه
کسی اونو میشناسه؟ - نه والله -
نع
اوووف
جناب شهردار کوبایاشی
در خصوص ناپدید شدن فرزندخوانده خود
که آتاری نام دارد
هیچ پاسخی نداده
و از خبرنگاران درخواست کرد
که به حریم شخصی وی احترام بگذارند
آتاری 12 ساله، آخرین بار دیروز صبح در حالی دیده شد
که یک هواپیمای کوچک
در فرودگاه مگاساکی را به پرواز درآورد
بیست و چهار ساعت بعد
من گاز میگیرم
من معذرت میخوام! این سگه رو نادیده بگیرین
بنده‌خدا تب پوزه داره
شما دنبال ما بیاین
من خودم قبلا ندیدمش ولی از در و همسایه پرسیدم
فهمیدم کلی دوست و رفیق داشته
میگن خیلی هم خوش مشرب و خونگرم بوده
البته خودتون حتما این چیزا رو بهتر میدونین
یه کم دیگه اونطرف سمت چپه
آره میگفتم، اینطور که پیداست
حیوون خیلی با صفایی بوده
متاسفانه، هیچکس نتونست بفهمه
چطوری باید قفسش رو باز کنه
سه سال قبل
تنها بازمانده هفته پیش
از فاجعه‌ای که برای قطار سریع‌السیر رخ داد
پسربچه‌ای که آتاری نام دارد
امروز صبح از کما خارج شده و به هوش آمده است
که هم از مرگ غم‌انگیز پدر و مادرش آگاه شود
و هم از تصمیمی که
عموی دورش، جناب شهردار کوبایاشی گرفته است
یعنی قبول حضانت وی
بعنوان فرزندخوانده و اقامت در عمارت‌گاه شهردار
آتاری پس از مرخص شدن از بیمارستان مگاساکی
در حالیکه بدلیل از دست دادن کلیه راست
و شکستگی استخوان‌های متعدد هنگام تصادف رنج میبرد
در بخشی جداگانه از
عمارت آجری زندگی خواهد کرد
محلی که در آن تحت آموزش معلمان خصوصی قرار خواهد گرفت
همچنین برای محافظت
و مراقب‌های امنیتی از آتاری
یک سگ محافظ آموزش‌دیده
به نام اسپاتز کوبایاشی برای وی در نظر گرفته شد
شما ارباب جدید من هستین
اسم من اسپاتزه و در خدمت شما هستم
من بطور مداوم از آسایش
و امنیت شما محافظت میکنم
به عبارت دیگه: من سگ شمام
سگ محافظ، نه حیوون خونگی
صداتون رو میشنوم ارباب آتاری
صداتون رو میشنوم
صداتون رو می‌شنونم صداتون رو می‌شنونم
وای نه - آخ آخ -
پس کلید لازم داشت
اینو از کجا برداشتی؟ - چیو؟ اینو که همیشه داشتمش -
ازون اسکلته دزدیدمش
وای نه
هی! یه سگ دیگه مُرده بوده
یه سگ دیگه مُرده بوده
..یکی دیگه یه سگ دیگه مُرده بوده
اون مال اسپاتز نبوده
اون دیگه کیه؟
نمیتونم بوش رو حس کنم
این کار کودک‌آزاریه
چیف، تو با سگ آهنیه بجنگ
واستا بینم، چی؟
کینگ، دوک، باس شما به اون 3 تا سگ‌گیر حمله کنین
باشه - منم از خلبان کوچولو محافظت میکنم -
گوش به فرمان من، حاضر؟
واستین ببینم بابا
من با این سگ آهنیه نمیجنگم
یادتون رفته من خودم ضد خلبان کوچولو هستم؟
من اصلا ارباب‌ها رو قبول ندارم
تو توی اوراق کردن حرف نداری
همه ما اینو میدونیم، تو دعوا رو دوست داری
خب بیاین رای‌گیری کنیم
هر کی موافقه که چیف
با سگ آهنیه مبارزه کنه بگه بعله
بعله - نخیر -
بریم سراغشون
فرزندخوانده من، آتاری
بر خلاف میل خود
توسط یک دسته حیوان نافرمان، بیمار و آلوده ربوده شده است
او بی‌درنگ نجات داده شده، به جای امن بازگشته
و باقی سالهای کودکی خود را در خانه حبس خواهد بود
پنج سگی که او را ربوده‌اند
توسط نرم‌افزار پیشرفته تشخیص هویت
از طریق دندان و دُم شناسایی شده‌اند
آنها نیز پس از دستگیری
با خشونت زیادی نابود خواهند شد
چیف هم باید معاینه بشه
وضع اون از بقیه بدتره
کاش یکی زبون اینو بلد بود
بشینین
آهان این یکی رو من فهمیدم میگه بشینین
بشین
چیف! بگیر بشین دیگه
من نمیشینم
سگ نا فرمون، بشین
نه
اگه جات بودم ازون آب نمیخوردم
پر از مواد شیمیایی سمیه
شما از کجا میدونی؟
چون زن داداشم ازش خورد
بعدش زبونش سیاه شد
اوه
شما جفت فلیکسی؟
ببخشید؟
منظورم اینه که شما با فلیکس
جفتگیری کردین؟ درست شنیدم؟
به تو هیچ ربطی نداره
نه، منظورم این نبود که
این اتفاق افتاده یا نه
فقط خواستم بگم شما رو از روی اون
شایعه‌ای که شنیدم، به جا آوردم
فکر کنم بهتره دیگه شب‌بخیر بگم
واستا، واستا نرو
بذار از اول شروع کنم اصلا گور بابای فلیکس
من چیفم، یعنی اسمم اینه
که اینطور
خب من خودمو معرفی کردم دیگه اسم شما چیه؟
فکر کردم همه چی رو درباره من میدونی
نه بابا، من هیچی نمیدونم
باید دهن کوفتیم رو میبستم
اینا همش شایعات پوچه
بگذریم، شما اسمت نات‌مگه
پس در کل منو میشناسی
در کل؟ بله
نات‌مگ خانوم، شما سگ نمایشی؟
من بعنوان سگ نمایش پرورش داده شدم
برای این هدف تربیت شدم
تصمیمش با خودم نبوده
و اون رو جزو هویت خودم نمیدونم
ولی یه نگاهی به دور و برت بنداز
دیگه چه فرقی با بقیه میکنم؟
خب پس این یعنی بله؟
این یعنی بله، قبلا سگ نمایش بودم
میشه بیام پیشت؟
بهت حمله شده
این که چیز جدیدی نیست! تازه باید میدیدی سر اون یکی سگه چه بلایی اومده
راستش
گمونم از فولاد ضد زنگ ساخته شده بود
نمیتونستم دندونامو توی تنش فرو کنم
اون خلبان کوچولو کیه؟
چی کار داره؟ چرا بقیه دنبالش راه افتادن؟
هیچکس خبر نداره
تو ولگردی، نه؟
بعله، بنده ولگردم
مگه باقیمون نیستیم؟ منظورم این اواخره
تو برای رقابت آموزش دیدی؟
من سگ نمایش بودم خب
پس لابد چند تا شیرین‌کاری هم بلدی - یه چندتایی -
یکیش رو نشونم میدی؟
شاید وقتی بهتر شناختمت نشونت بدم
منصفانه‌ست
در ضمن محض اطلاعت اون قضیه واقعیت نداره
منظورم جریان بین من و فلیکسه
من هیچ توله‌سگی رو به این دنیا نمیارم
من اصلا ارباب‌ها رو قبول هم ندارم هیچوقت نداشتم
بر خلاف معیارهامه
ولی اینجا جای سگی مثل تو نیست
تو به یه جای دیگه تعلق داری شناسنامه داری
من خودم بزرگ شدم جونی
لازم نیست تو نگرانم باشی
شب‌بخیر
امیدوارم بازم ببینمت
این یکیشه - یکی چیه؟ -
تو این حالت باید یه توپ بولینگ 4 کیلویی رو
بالای سر خودم نگه داشته باشم
ولی اینجاشو خودت باید مجسم کنی
عه
میتونم مجسمش کنم
تو هم به اون خلبان کوچولو کمک میکنی؟
واسه چی باید کمکش کنم؟
چونکه اون یه پسربچه 12 ساله‌ست
سگها ازشون خوششون میاد
این اسپاتز هر کی که هست
یا زندست یا مُرده
ولی یه چیزی قطعیه
اینطرفا نمیشه پیداش کرد
بین انجمن سگها نیست
احتمالا توی جزیره زباله‌ها
حداقل 500 هکتار بیابون دیگه هست
که روی نقشه نیست
از کجاش باید شروع کنیم؟
یه سوال هم در خصوص سلامت روانی خلبان کوچولو
شاید بخاطر اون تیکه ملخ هواپیما باشه
که یه طرف سرش فرو رفته بود
من دکتر نیستم، نمیدونم
ولی به نظرم رفتارش یه کم عجیب میزنه
دکترها همشون کلاهبردارن
جریان خلبان کوچولو رو شنیدین دیگه؟
کدوم جربان؟ - چی شده؟ -
میگن کوبایاشی عموی دورشه
این فرزندخونده شهرداره
چی؟ - عه؟؟ -
خب هر کی میخواد باشه ما باید به نیت اون نگاه کنیم
پسره تک و تنها با هواپیما اومد
موقع فرود توی این جزیره سقوط کرد
فقط و فقط به یه دلیل
که سگش رو پیدا کنه
تا جایی که من میدونم هیچ ارباب دیگه‌ای
یعنی حتی یه دونه انسان ارباب هم
هیچ تلاشی برای این کار نکرده
اونا پاک ما رو فراموش کردن
من میگم فردا صبح علی‌الطلوع گشتن رو شروع کنیم
از انگشتان میانی میگذریم
یه قایق یدک‌کش به گل‌نشسته پیدا میکنیم
میریم سراغ ژوپیتر و اوراکل (پیشگو)
اونا میدونن باید چی کار کنیم
رای‌گیری میکنیم، هر کی موافقه بگه بعله
بعله - نخیر -
کی گفت نخیر؟
اون - من -
اون بچه همه ما رو به خواب میبره خواب ابدی
ما هم سگه رو پیداش نمیکنیم
ولی تو راه پیدا کردنش میمیریم
راه بدی واسه مردن نیست به‌هرحال تعداد آرای موافق هم بیشتر از تو بود
نماینده هیئت علمی
پروفسور واتانابه
پس از انتقاد تند دیشب خود
علیه سیاست‌های کوبایاشی
در خصوص بحران ازدیاد سگ‌ها
در کوهستان ریوکان
به حصر خانگی درآمد
دانش‌آموز تعویضی خارجی، واکر
با تشکر از سردبیر هیروشی
همتون خوب منو میشناسین من حرف دلم رو میزنم
که گاهی به مذاق بعضیا خوش نمیاد
پس لطفا رک بودن منو ببخشین
شهردار کوبایاشی یه شیاده و من ازش متنفرم
الان که بازار انتخاب مجددش داغ شده
با اعضای مجلس جداگانه ملاقات میکنه
سگها دارن توی یه جزیره داغون، تلف میشن
درحالیکه ارباب‌های زودباورشون شتسشتوی مغزی شدن
نماینده هیئت علمی بر خلاف میل خودش
بدون هیچ کار خلاف قانونی بازداشت شده
مشخصه یکی یه فکرایی تو سرشه
تو تئوری توطئه داری؟
من یه حسی دارم
من حس رو چاپ نمیکنم
عه؟
امون بدی میگم
به نظر من بخش تبلیغات شهرداری
عمدا به وحشت غیرمنطقی ضد سگها دامن زده
و درمان کشف شده تب سگ رو سرکوب میکنه
تا بتونه با ترویج یه کمپین سری
کل کشور رو علیه حیوونهای بیگناه خونگی کنه
بفرما، گفتمش
میتونی اینو ثابت کنی؟
نمیدونم
راستشو بخوام بگم خودمم نمیدونم
تمام غرورم رو از دست دادم
من اون سمت، توی بهشت بودم
بخش دوم: در جستجوی اسپاتز
بدون اینکه کسی راهنماییم کنه
توسط چرخ آتشینی که درونم هست تکه پاره میشم
ای الماس دست نخورده
که بدون هیچ نوری برق میزنی و میدرخشی
لب تو پیکر آسمانیه
ستاره‌ها توی چشمهای توست
من سوار یه سفینه میشم و میام که پیدات کنم
انگشتان میانی جزیره زباله‌ها
که از رودخانه‌های اطرافشان
بصورت زیگ‌زاگ توسط خط‌های لوله و پل‌های زنگ‌زده
به هم بخیه شدند
خرابه‌هایی از یک مجتمع صنعتی
که توسط سونامی خراب شده است
سنگهای زمین نیروگاه برق آن
طی زلزله تخریب شدند
باقیمانده این ملک صنعتی خالی از سکنه نیز
با انفجار کوه آتشفشان نابود شد
بهت آسیبی نمیزنم آسیبی بهت نمیزنم
کلوپ ورزشکاران جزیره زباله‌ها
بدون عضو و فراموش‌شده
بچه‌ها یه سوال، غذای مورد علاقتون چیه؟
دو تیکه از کنسروهای سگ‌خور
که با یه کاسه بیسکوییت سگی خرد شده قاطی شده باشه
روش هم ویتامین ریخته باشن
کینگ تبلیغ اینو کرده
واسه محصولات سگ‌خور تبلیغ میکرد دیگه
آره، قبلا میکردم
خودتم هر روز از همونا میخوردی؟
هر روز که نه. ارباب من معلم مدرسه بود
خیلی وضع مالیمون خوب نبود تو چی؟
گوشت دنده که با حرارت بالا پخته شده
روی استخون، با نمک و فلفل
اووف
هر سال تولدم همینو بهم میدادن
من سوسیس‌کباب با سس مخصوص
همیشه روزایی که مسابقه بود از دستگاه فروش، یه دونه برام میگرفتن
تو چی دوک؟ - بستنی چای سبز -
صاحب من چیزای شیرین دوست داشت
احتمالا منم ازون به ارث بردم
جریان کارخونه سگ‌خور رو شنیدین دیگه؟
بگو ببینیم - چه جریانی؟ -
درش رو تخته کردن - آخ، نه -
سگ..سگ‌خور تعطیل شد؟
چیف، تو چی؟ غذای مورد علاقه تو چیه؟
من؟ مهم نیست واسم
آت و آشغال، زباله مباله
من به خوردن پس‌مونده غذای بقیه عادت دارم - عجب -
آره دیگه خب
البته من همیشه هم ولگرد نبودما
واستا ببینم، چی گفتی؟
گفتم منم همیشه ولگرد نبودم
جدی؟ از کی؟ - تعریف کن ببینیم -
من کل زندگیم داشتم از دست سگ‌گیر‌ها در میرفتم
آخه آسون دُم به تله نمیدم
فقط 3 بار تونستن منو بگیرن
که خب فرستادنم پانسیون حیوانات گمشده
دو بار اولش هم در عرض 24 ساعت فرار کردم
..ولی دفعه سوم
قبل ازینکه بتونم زمین رو بکنم و فرار کنم
سرپرستیم رو قبول کردن
یه خانواده پر جمعیت بودن
پنج تا بچه بودن، 2 تا سگ هم از قبل داشتن
منو انداختن پشت یه واگن استیشن
از همونجا یه راست بردنم خونه‌شون
چمن و درخت و استخر و کارتون توی تلویزیون
خلاصه هفته بعدش یه روز صبح
پسر کوچیکه که اسمش توشیرو بود
ساعت 6:15 دقیقه منو بیدار کرد چشماش کاملا باز بود و برق میزد
و سعی کرد منو ناز کنه
هیچ منظور بدی هم نداشت فقط میخواست باهام دوست بشه
ظاهرا بقدری محکم دستش رو گاز گرفتم که نزدیک بود از جاش کنده بشه
کف آشپزخونه پر از خون شد
اونو فوری رسوندنش اورژانس
منو انداختن توی انباری
درش رو قفل کردن، چراغشم خاموش بود
فرصت پیش اومد که یه کم فکر کنم
چرا یهو اینطوری شد؟ چرا من اون کار رو کردم؟
تا همین امروز خودمم جوابش رو نمیدونم
گمونم اون بچه منو ترسونده بود
من گاز میگیرم
همون شب یه پیرزن اومد سراغم
احتمالا مادربزرگش بوده
واسم یه کاسه سوپ چیلی خونگی آورده بود
دلم میخواد فکر کنم اون رو فقط
مخصوص خود من درست کرده بوده ولی کسی چه میدونه؟
..شاید اونم پس‌مونده غذاشون بوده ولی
کنه رو دماغته
خلاصه اون بهترین غذایی بود که به عمرم خوردم
پیرزنه یه سوپ چیلی معرکه درست کرده بود
خب بعدش چی شد؟
صبحش زمین رو کندم و فرار کردم
پریدم پشت یه ماشین زباله
قاچاقی برگشتم مگاساکی
من همیشه یه سگ خیابونی بودم بابد باهاش کنار بیام
یکی داره ما رو میپاد
همونطور که همه آگاهید، تمام ما از سگها متنفریم
جناب آقای فوجیتومو
ریاست محترم بخش داروسازی کوبایاشی
شما موفق شدید بطور مخفیانه
مقدار بسیار زیادی کک آلوده
و کرم حشره بیماری‌زا را
در سطح مرکز شهر پراکنده کنید
که منجر به شیوع یک بیماری حیوانی بی‌سابقه شد
با تشکر از شما
جناب تیمسار یاماتاچی‌سان
فرمانده گروه ضربت شهر مگاساکی
شما ناظر اخراج و تبعید بیش از 750 هزار حیوان اسیر شده
به جزیره ضایعاتی غیر قابل سکونت بودید
آفرین
سرکار خانوم کیتانوسان
سرپرست و مدیر روبات‌های کوبایاشی
شما امیدبخش‌ترین ربات‌های دست‌ساز هوشمند
و یک سلاح جدید نیرومند را
در تاریخچه تکنولوژی شرکت ارائه دادید
مرحبا
جناب ناکاموراسان، یاکوزای محترم
رییس دسته‌ی مشت‌های گره‌ کرده
شما موفق به حذف گروه مقاومت سگ‌طلبان
از طریق پرداخت رشوه
اخاذی، ایجاد رعب و استفاده از خشونت شده‌اید
با سپاس
مغزها شستشو و زمینه‌ها آماده شد
ترس در دل مردم افتاد
اکنون ما برای پرده نهایی
از تئوری توطئه خود آماده میشویم
یک پایان همیشگی
برای بحران ازدیاد سگها
به نظر میاد تونستیم یک نمونه دی‌ا‌ن‌ای مناسب
از تجهیزات این هواپیما بدست بیاوریم
اگه زحمت بکشید و ملاحظه کنید
همین الان برسیش میکنیم
از همه دوستداران سگها در تمامی نقاط
میخوایم که به این پیغام مخابره شده گوش کنند
!کمک! کمک
پروانه هواپیما به طرز پیش‌بینی نشده‌ای
بر فراز رودخانه ساپورو دچار آسیب شدید شد
..موتور از کار افتاد و
بال چپ هواپیما از دست رفت
مجبور به فرود اضطراری در ساحل جزیره زباله‌ها هستم
لطفا چیزی که میگم رو بنویسین
خطاب به سگ محافظ خودم
اسپاتز کوبایاشی، اگر هنوز زنده است
من از تمام دارایی‌های دنیوی خود میگذرم
اگر بدانم اسپاتز در زندگی بعدی همراهم خواهد بود
تقاضا دارم همه چیزم
از جمله استخوانهایم بهمراه جسد اسپاتز
در کوره سوزانده شده
و خاکسترمان در باد رها شود
نمیخواهم من هم جزوی از زباله‌های این جزیره غم‌انگیز بشوم
اگر زنده ماندم، این پیغام را نشنیده بگیرید
میروم تا سگم را پیدا کنم
صاحب سگان شهر مگاساکی !متحد بشین
کنیاک سقز
باعث آرامش ذهن و رفع خستگی سگها میشود
امشب ممکنه برف بیاد
جدی؟ خیلی ممنون.. اووف
واسه هر کی که مهمه گفتم
اون آینده رو میبینه - نه بابا -
از چیزای توی تلویزیون سر درمیاره
شما به دنبال سگی به نام اسپاتز هستید
سگ نخستین - سگ نخستین -
همانطور که میدانید، اکثر حیوانات این جزیره
از خانه انسانها
و با پیشینه خانگی بودن آمده‌اند
اگرچه تعداد اندکی از سگهای بومی وحشی
نزدیک به یک دهه
در زمینهای دفع زباله‌
زباله‌گردی میکردند
تصویر روی دیوار، گویای این ماجراست
آنها در اسارت و حاشیه‌ی
دورترین نقطه جزیره بدنیا آمده‌اند
رنج و ظلم زیادی را از جانب
صاحبان پیشین خود متحمل شده‌اند
در نهایت به خواست خدا موفق به فرار
به سوی آزادی سخت و ناگوار شدند
به گفته برخی، آنها چند سال بعد
گرسنه و فراموش‌شده میمیرند
بعضی دیگر میگویند آنها به سمت جزیره اصلی شنا کرده‌اند
اما طی کردن این مسافت با شنای سگی امری غیر معمول است
برخی عقیده دارند آنها هنوز همینجا هستند
در تکه زمین دور افتاده‌ای آنسوی انگشتان میانی
ما حیوانی که در جستجویش هستید میشناسیم
او در الهامات اوراکل نمایان شده بود
:پیشگویی ایشان این است
اگر اسپاتر هنوز زنده باشد، پس هنوز زنده است
و تا همین لحظه در میان
این سگهای وحشی و غیر اهلی، زندانی شده است
اوراکل، نظر تو چیست؟
چی شده؟
سفر خود را ادامه دهید و به هدفتان ایمان داشته باشید
شانس و اقبال به همراهتان
جریان این سگ بومی‌ها رو شنیدین دیگه؟
چی بود جریانشون؟ - کدوم جریان؟ -
اونا سگ‌خوارن
یعنی میخوای بگی ما رو میگیرن و میخورن؟
خب سگ‌خوارن دیگه
داریم به آخر جزیره زباله قدیمی نزدیک میشیم
غرب‌مون رودخونه ساپورو و شهر مگاساکی
و شرق‌مون دریای پهناوره
شمال ما یک مسیر طولانی و سست
بسمت یه گذرگاه بر فراز مردابی مهلک وجود داره
که به محل دفن ضایعات هسته‌ای میرسه
که سرشار از زباله‌های سمی شیمیاییه
مقصد ما همونجاست - چه عالی -
فهمیدیم - آماده پرش باشین -
آتاری، من خودم تو رو با دندون پیاده میکنم
چون تو متوجه نقشه ما نمیشی
بعدش باید پیاده بریم
..توی مرحله بعدمون
اینا کوشن؟
اینا چی شدن؟
اینا اونطرف چی کار میکنن؟
چطوری رفتن اونطرف؟
این وسیله نقلیه چرا اینطوری شد؟
اگه راهمون جدا شد که خب الان شده
قرارمون توی گذرگاه
تو رهبر ما نیستی - چی؟ -
میگم تو رهبر ما نیستی هممون رهبریم
باید رای‌گیری بشه
هر کی با نقشه من موافقه
..که توی گذرگاه همدیگه رو ببینیم
بریم
نه، الان نمیشه سرسره‌بازی کنی
اصلا قدت هم از حد مجاز کوتاه‌تره بریم
ما یه نقشه اضطراری کشیدیم
حتی با اینکه رای‌گیری نکردیم و کسی باهاش موافقت نکرد
قرار شد همدیگه رو توی گذرگاه ببینیم
و دنبال سگت بگردیم
شاید بقیه تا الان له شده باشن
فشرده و سوزونده شده باشن
ولی بازم ما میریم سر قرار بریم
نری‌ها
دوباره میگم
نرو
من حیوون تو نیستم هیچوقتم ازت خوشم نیومد
اصلا هم برام اهمیتی نداری من منتظرت نمیمونم
من گاز میگیرم
خیر پیش
عوضیا، هی میگن بیا اینجا اون کارو نکن، این کارو بکن
..ارباب‌هامون. هر کاری بتونم
..همم
فکر کنم اگه قرار بود درست کار کنه
ما تا الان مُرده بودیم
نگی برم اون لوله رو بیار‌م‌ها
برو بیارش
دارم بهت میگم من چیزی نمیارم
برو بیارش
چون تو داری بهم دستور میدی نمیارمش
میارم چون دلم واست میسوزه
آفرین پسر
اون سگه رو از کجا آوردی؟
شبیه منه فقط دماغش صورتیه
ما کلا 9 تا توله‌سگ بودیم ولی خواهرهام رو غرق کردن
نژاد کمیابی هم نیستیم
مو کوتاه اقیانوسی گوش خالدار
با میکس سگ شکاری
الانه که گیج بشم
دلم داره غنج میزنه
بیسکوییت
نمیتونم قبولش کنم. اون واسه سگ خودته
تو عمرم کسی بهم بیسکوییت سگ تعارف نکرده بود
حتی نمیدونم چه مزه‌ای هست
باشه خب، امتحانش میکنم
ترد و شوره
ظاهرا دندونا رو هم تمیز میکنه
این غذای جدید مورد علاقمه
ممنونم
ستاره آبی روشنم
رنگین‌کمون من، چقدر خوبه که میدونم تو هم مثل خودمی
با صاعقه خودت منو بزن
بکشم پایین و با خاکستر دفنم کن
بهت آسیبی نمیزنم آسیبی بهت نمیزنم
امشب اینجا خیلی سرده
پیداش میکنیم
اگه سگت زنده باشه، هر جایی هم که باشه پیداش میکنیم
بهت آسیبی نمیزنم آسیبی بهت نمیزنم
شهردار کوبایاشی
رهبر منتخب شهر مگاساکی
برای 150 سال شما و اجدادتون
که به خاندان کوبایاشی معروف هستید
همگی با سگها دشمن بودین
شما تبهکار و کلاهبردارید و با جرمهایی که مرتکب شدین
باعث فریب و خیانت به شهروندان
شهرستان یونی پرفکچر شدید
شما منو بدجور عصبانی میکنید
پروفسور واتانابه
نماینده مرحوم هیئت علمی
مقدار سمی که توی خون شما پیدا شد
ده برابر مقدار سمی بود که میتونست
باعث ایست قلبی یه نهنگ بشه
چرا همچین کاری کردین؟
آتاری کوبایاشی، فرزند به سرپرستی گرفته شده عمارت شهرداری
تو قهرمانانه یه هواپیمای کوچیک مدل اکس‌جی750 رو دزدیدی
..و باهاش به سمت جزیره پرواز کردی
آتاری
همونطور که داشتم میگفتم تو قهرمانانه
..یه هواپیمای کوچیک رو بخاطر سگت دزدیدی و
رشته افکار از دستم در رفت
ای لامصب
گمونم گلوم پیشت گیر کرده
بخش سوم: قرارگاه
رکس، کینگ، دوک، باس شماها موفق شدین
تو چرا این شکلی شدی؟ - حموم کردم -
مگه اون صابونم همراش بود؟ - یه کمی بود -
چقدر پشمالویی
تازه بنداز و بیار هم بازی کردیم - با چوب؟ -
با یه تیکه لوله پلاستیکی رادیاتور
بعد رفتی براش آوردیش؟
آره
پسر خوبیه
به من که نگو دیگه
خوبه از اول خودم هی بهت میگفتم
باید به این پسر وفادار باشی
بسه بابا بسه! اینجا قرارگاهمونه
این آشغال‌بر شما رو کجا داره میبره؟
فکر کردی با راهنمای سفر، سوار این شدیم؟
وقتی جنابعالی حموم میکردی
ما داشتیم توی زباله‌سوزی
با مرگ دسته و پنجه نرم میکردیم
بپرین - کجا؟ -
اینجا - کی؟ -
الان - چرا؟ -
چی؟ - بیاین رای‌گیری کنیم -
..هر کی موافقه پریدنه
اون کیه؟
نمیتونم بوش رو حس کنم
جواب بدین
ارباب آتاری.. صدای منو میشنوین؟
ها؟
اون یکی سگ واقعیه
اون که توی گوشته واسه چیه؟
گوشات ضعیفه؟
گوش ما نباید ضعیف باشه
سگهای محافظ برای انتخاب شدن
باید شنوایی خیلی بالایی داشته باشن
این چیزی که توی گوشمه
برای گرفتن دستورات و دستورالعمل و این چیزاست
مشخصا من بخاطر موقعیتم
توی خونه شهردار واقع در عمارت آجری
محرم اطلاعات مخفی هستم
اوه، یعنی میگی
همین الان یکی میتونه از توی اون باهات حرف بزنه؟
راستش فقط تا شعاع 20 متری رو پوشش میده ..اینه که
اصلا باتریشم تا الان باید تموم شده باشه
یه سوالی دارم ازت
به نظرت شهردار چقدر پول درمیاره؟
نمیتونم بهت بگم که
این بشدت محرمانه‌ست
اصلا من که سگ حسابدار شهردار نیستم
باترسکاچ سگش بود
که اونم پریروز
زیر دستگاه شیشه‌خردکن له شد
نه، وظیفه من اینه که تمام حواسم
روی محافظت از فرزندخونده شهردار، آتاری باشه
قرار نیست باهاش دوست باشم
ولی من خیلی دوستش دارم
که البته این یه مسئله شخصیه
تنها دلیلی که بهت گفتمش
این بود که احتمالا همه ما همینجا میمیریم
و منم دیگه هیچوقت اونو نمیبینم
عجب حکایتی داشتی
خب دیگه، موفق باشی
مراقب سگ‌های سگ‌خوار هم باش
هوم؟ - هوم؟ -
چی؟ - چی؟ -
مراقب چی..؟ - سگ‌های سگ‌خوار -
یه سری سگن که سگ میخورن - دوباره از اول بگو -
اصلا میدونی چیه؟ بهش فکر نکن
منم همینطوری شنیدم ممکنه
یه سری سگ بومی وحشی سگ‌خوار
اینطرفا پیدا بشه، همین
ولی تو که مشکلی نداری
نشستی توی قفس با قفل فوق امنیتی
اینطوری به قضیه نگاه کن
احتمالا جای تو از منم امن‌تره
به جز از تشنگی و گشنگی مردن
این قفس قفل فوق امنیتی داره
هیچوقت نمیتونید بازش کنید
حالا میخواین منو بخورین؟
چی گفتی؟
حالا میخواین منو بخورین؟
شنیدم شماها سگ‌خوارین
حواستون باشه، من برای محافظت از خودم
به هر قیمتی مبارزه میکنم
هممم
کی همچین دروغ کثیفی رو بهت گفته؟
ما فقط تو یه شرایط خاص مجبور به سگ‌خواری شدیم
چند ماه پیش
اونم از روی ناچاری و غریزه زنده موندن
سر جمع یه سگ بیشتر نخوردیم
اسمش پشمک بود
رهبر دسته‌مون بود
از شدت گرسنگی رفته بود توی کما
..واسه همین ما هم اون رو.. اون رو
..راحتش کردیم و
..بعدشم
مصرفش کردیم
اگه نمیخوردیمش هممون به هفته نکشیده
از پا درمیومدیم
میمردیم! واسه همچین چیزی ما رو محکوم میکنی؟
اوف بر تو
ما رو بگو که آوردیمت اینجا
که بهت کمک بکنیم
ما شاه‌کیلد داریم
قفسش رو باز کنین
پشمک دوست صمیمیش بود
ای بابا، انگار حرف بدی بهش زدم
واقعا شرمندم، نمیدونستم موضوع این بوده
اینجا کجاست؟ چند وقته شما اینجایین؟
مشخصه باهاتون بد رفتاری شده
حالتون خوبه؟
اسم من اسپاتزه، اسپاتز کوبایاشی
چطور میتونم بهتون خدمت کنم؟
ارباب آتاری، صدامو میشنوین؟
صدامو میشنوین ارباب آتاری؟
اسپاتز؟
جاتون اینجا امن نیست
نباید میومدین دنبال من
من توی این وضعیت نمیتونم
خیلی خوب ازتون محافظت کنم
اسپاتز
واستین، اومدم
حمله کنین
دنبالم بیاین
هر کی موافقه چیف رو از گروه بندازیم بیرون
دیگه هم باهاش حرف نزنیم بگه بعله
چطوری اون کار رو کردی؟ - با سلاح نظامی دندون مخفی -
از لحاظ فنی 37 بار دیگه هم میتونم ازش استفاده کنم
منتها دیگه دندون واسم نمیمونه که گوشت بجوم
پس اسپاتز تو بودی، کلی دنبالت گشتیم
ارباب آتاری
وقتی به من مسئولیت رسمی سگ محافظ رو
توی عمارت شهرداری دادن، قسم وفاداری خوردم
تحت هیچ شرایطی هم مایل نیستم
قسم خودم رو زیر پا بذارم
من تا ابد بهتون بعنوان
ارباب بی قید و شرطم وفادار میمونم
اما شرایط از پایه و اساس برای من
و تمام حیوانات خونگی مگاساکی تغییر کرده
الان وظیفه جدیدی دارم که هیچوقت فکرش هم نمیکردم
من رهبر یه قبیله مطرود شدم
که برای زنده موندن روی من حساب کردن
و قراره به زودی پدر بشم
در کمال تاسف و تاثر
باید ازتون بخوام من رو بلافاصله
از وظیفه خودم خلع کنید
ای مادرسگ
اگه غرق نشیم خودم خفه‌ت میکنم
واسم مهم نیست چندتا دندون انفجاری
میخوای پرت کنی طرفم
هیچ خبر داری
این خلبان کوچولو چی کشید
تا بیاد تو رو نجات بده؟
چطور روت میشه؟
تو ولگردی - آره، که چی؟ -
اسمت چیه؟
به تو چه؟
تو اهل مرکز مگاساکی هستی از لهجه‌ت مشخصه
تو یه مو کوتاه اقیانوسی گوش خالدار میکس شده با سگ شکاری هستی
شش سال پیش توی جوب آب
وسط جشن جوونه بامبو بدنیا اومدی
منو نشناختی؟
خب.. نمیدونم
من برادرتم که 5 دقیقه ازت بزرگترم
خیلی وقته ندیدمت، چیف
من توله ضعیفه بودم؟
دیگه نیستی
مرگ آتاری کوبایاشی
فرزندخوانده جناب شهردار
بهمراه 5 سگ رباینده‌اش، امروز عصر
توسط دوربین‌های داخلی کانال آب واقع در
تکه جزیره دورافتاده
ثبت و تایید شد
:سرگرد دومو، ساکن عمارت آجری اظهار داشت
زندگی پر ثمر این نوجوان یتیم
پیش از رسیدن به جوانی به پایان رسید
این بدترین کابوس عموی دور وی میباشد
جناب شهردار کوبایاشی نیازمند دعا، همدردی
و حمایت شما از مردان و زنان سخت‌کوشیست
که عضو گروه مبارزه با سگ‌ها میباشند
درود بر شما ملت غیور و تعهد بی‌دریغتان
در ادامه راه مجازات تمامی سگهای بد
در اصل، قبل از فوران آتشفشان
و زلزله‌ای که باعث سونامی شد
و این تشکیلات رو از بین برد
بیشتر از 250 حیوون
اینجا زندانی شده بودن
و بر خلاف میلشون مورد آزمایش قرار میگرفتن
خوب که دقت کنید متوجه میشین بعضی ازین سگها
هنوز جای زخم تحقیقات و سواستفاده روی بدنشون باقی مونده
راستش دقت زیادی هم نمیخواد
ایشونم جفت منه، نعناع خانوم
اولین توله‌هامون رو بارداره
از هفته پیش برای زایمان آماده شده
میگفتم
..بازمونده‌های اون فاجعه یاد گرفتن متمدن
چی داره میده؟ چی داره میده؟
بیسکوییت، بیسکوییت
بیسکوییت سگ
شنیده بودم دیگه ازشون تولید نمیشه
این جریان رو شنیدین دیگه؟
درباره داروسازی کوبایاشی
من که نشنیدم - چیه جریانش؟ -
تب سگ رو خود اونا بوجود آوردن
نه بابا؟ - معلومه -
پس بگو جریان این بود
تو اینهمه شایعه رو از کجا میشنوی؟
کی بهت اینا رو میگه آخه؟
چمیدونم، این و اون
سگها میگن، منم میشنوم همیشه همینطوری بودم
خاله‌زنک‌ بازی دوست دارم
اسپاتز
جغد سیاه یه پیغوم آورده
ازونطرف جزیره تا اینجا اومده
چیکو، برو براش یه فنجون آب فاضلاب بیار
اوهوم
بله، متوجهیم
از زمینهای اصلی دفع زباله واسمون پیغام آورده
..زمینای اصلی - هیس! ساکت لطفا -
گوش میکنیم جغد، پیغامت رو بگو
میخواهد ما را مسموم کند
در شب انتخابات
لحظه‌ای که شهردار کوبایاشی دوباره انتخاب شود
دستورش را صادر میکند
و روند نابودی آغاز میگردد
اوراکل نقشه او را در الهامات خویش دیده است
اگر در شب انتخابات
مجددا به من رای داده شود
قول میدهم برای همیشه
به بحران ازدیاد سگها پایان دهم
تمام سگهای جزیره زباله خواهند مرد
شاید اکنون نیز دیر شده باشد
اما اگر جعد سیاه به موقع
این پیغام را به شما رساند
به شهر مگاساکی بروید صاحبانمان را پیدا کنید
از مردم تقاضا کنید جلوی شهردار را بگیرند
نجاتمان بدهند
امشب از رودخونه میگذریم
فورا تجهیزات رفتن رو آماده کنید
یه سگ ماده به اسم نات‌مگ رو میبینی
:بهش پیغام بده چیف گفت توی مگاساکی میبینمت
همم
شب قشنگیه
نعناع خانوم پا به ماهه - عه؟ -
بیا بشین کنارم
بیا اشکالی نداره
ارباب آتاری، آیا وکیلم برادرم چیف را
بعنوان سگ محافظ به خدمتگزاری شما
فرزندخوانده سابق عمارت شهرداری دربیاورم؟
چیف، آیا حاضری آتاری را
بعنوان ارباب اصلی خود قبول کرده
و در راه امنیت و سلامتی وی با شجاعت
وفاداری و دوستی خدمت کنی؟
حاضرم
خوبه
یه شیرکاکائوی سرد
من تریسی واکر هستم، عضو روزنامه وقایع از دبیرستان مگاساکی
شما دستیار سابق پروفسور واتانابه
خانوم یوکو اونو سان هستید؟
کاملش کردم؟
خیلی دیر شده
کاملش کردم؟
خیلی دیر شده
دیگه واسه کسی مهم نیست
دارم ازت میپرسم کل ماجرا رو کامل کردم؟
..آره یا نه؟ محض اطلاعت
بابت پروفسور خیلی متاسفم
ولی جفتمون خوب میدونیم اون خودکشی نکرده بود
من باید تئوری توطئه خودمو ثابت کنم
بن دیگه مُرده. هیچکس توی جزیره زباله‌ها عاقبت بخیر نمیشه
من شکست خوردم
خودتو جمع و جور کن و مثل یه دانشمند رفتار کن
پروفسور واتانابه هیچوقت تسلیم نشد
این.. این واکسنشه؟
علاج تب سگ؟ درمان تب پوزه؟
پایان طرح بحران ازدیاد سگها؟
آخرین مقدارشه
تریسی
مراقب خودت باش
بخش چهارم: فانوس آتاری
انصاف نیست
در حق سگها
انصاف نیست - در حق سگها -
در شهر مگاساکی هرگز جایی برای تب سگی وجود نخواهد داشت
هیچ جایی برای تب پوزه
در شهرستان یونی پرفکچر نخواهد بود
زمان آن فرا رسیده که سگهای خشن
خطرناک و غیر بهداشتی جزیره زباله‌ها
با کمترین درد به خواب ابدی بروند
هم برای صلاح خودشان و هم ما
تیمسار یاماتاچی، حیوان خانگی جایگزین را بیاورید
بشین
نتیجه‌ها مشخص شدند
این شما و این نتیجه رای‌گیری مجدد
مرتیکه کلاهبردار
بازم رای ما رو دزدیده، داره باهاش پز میده بریم
نتیجه این رای‌گیری یه کلاهبرداری بزرگه
و ما خواستار شمارش مجدد هستیم
با احترام
جناب شهردار اجازه دادند
دانش‌آموزان سگ‌طلب غیر مجاز
اعتراض و مخالفتشون رو اعلام کنند
خون سگهای بیگناه
روی دستای شهردار کوبایاشی و همه شماهاست
آتاری یک قهرمان بود
پروفسور واتانابه به قتل رسید
این واکسن جواب داده
شهردار یه کلاهبرداره و من ازش متنفرم
این اقلیت کوچک سگ‌دوست
توسط گروه خاصی از دشمنان خارجی
برای ایجاد اغتشاش و بی‌نظمی به اینجا فرستاده شده‌اند
به همین خاطر من، ویزای تحصیلی
این دانش‌آموز جایگزین دبیرستانی
که از خارج آمده را باطل میکنم
او از کلاس درس اخراج
از فعالیت‌های آزمایشگاهی محروم
و بطور رسمی با اولین پرواز
به سینسیناتی، اوهایو برگردانده خواهد شد
جناب شهردار کوبایاشی به سرگرد دومو
دستور آوردن دکمه قرمز را دادند
نات‌مگ
باورم نمیشه! حس میکنم ریه‌هام تمیز شدن
تعادلم هم تنظیم شد
بیناییم بعد از ماه‌ها مثل عقاب تیز شده
وای که چه واکسن توپیه
جناب آتاری که فکر میکنم میشه گفت
ظاهرا گزارش مرگشون نادرست بوده
درخواست کردند اظهاریه‌ای خطاب به شخص اول کشور بیان کنند
ایشون بعد از قرائت از مناظره کنار میکشند
و به هیچ سوالی جواب نمیدن
جناب هیروشی، سردبیر محترم
روزنامه وقایع دبیرستان مگاساکی
شما در مقالات درجه یک خود
توسط خبرنگار جوان و جذاب گروهتان
حقایقی را در خصوص
بی‌عدالتی بزرگی که در نتیجه‌ی
سیاست‌های کوبایاشی صورت میگرفت، فاش کردید
بنده در هفته اخیر، اکثر اوقات خود را
همسفر و همراه حیوانات بسیار مهربانی بودم
که شهردارمان آنها را سگ بد خطاب میکند
آنها بهترین موجوداتی هستند
که در چندین سالی که
روی زمین زندگی میکنم، شناخته‌ام
خطاب به خوانندگان شما، مردم خوب مگاساکی
میگویم: چرخه زندگی
همیشه بر تعادل منظمی استوار است
ما که هستیم و میخواهیم چه کسی باشیم؟
ما کی هستیم؟
من برای بیان احساساتم یک شعر سه سطری
درباره حیوانات زجر کشیده جزیره زباله‌ها سروده‌ام
همچنین درباره طبیعت، عشق
دوستی، ابدیت و یک جغد سیاه
نام این شعر را فانوس آتاری گذاشته‌ام
گفت شعر سه سطری؟
باقیش رو بعدا براتون میگم
این شعر را تقدیم میکنم
به عموی دورم، جناب شهردار کوبایاشی
کسی که وقتی من هم سگی ولگرد بودم
و جایی نداشتم، پناهم داد
جناب سردبیر هیروشی، لطفا حق اشتراک من رو
برای یک سال بعد تمدید کنید
به پیوست این نامه یک چک بمبلغ هزار ین ارسال میگردد
امضا شده توسط آتاری کوبایاشی
فرزندخوانده سابق عمارت شهرداری
هممم
نه حق این پسره
نه حق سگها
ایشون گفتن: من هیچ شرافتی ندارم
هوم؟
باور نکردنیه
جناب شهردار بطور رسمی
حکم جزیره زباله رو لغو کردن
بی شوخی
سرگرد دومو، شهردار رو به جرم
زیر پا گذاشتن تعهدات کمپین‌شون متهم کردن
بدجوری هم عصبانی هستن
الان دعواشون میشه
با دندونت بزنش - اینطوری ممکنه دندونم خطا بره -
کلی معترض بیگناه هم اونجاست - الان برمیگردم -
فرار کنید
فرار کنید، فرار کنید
فرار کنید
عمل مغزش با موفقیت انجام شد
ولی بخاطر فشار استرس عمل
کلیه چپش از کار افتاده
خب، کلیه راستش چی؟
سه سال پیش توی حادثه قطار از دستش داد
..کلیه چپ منو بردارین
بدینش به آتاری جانم
بموجب اساسنامه قطعی
مخصوص شهرستان یونی پرفکچر
در صورت مرگ
ناپدید شدن و اثبات تخلف
نماینده منتخب
حتی در حین مراسم
انتخابات مجدد
تمامی قدرت و اختیارات
به دفتر تعیین شده وی
و وارث بعدی ایشان
انتقال داده خواهد شد
..بعبارت دیگر
آتاری کوبایاشی شهردار جدید شهر مگاساکی هستند
درست شنیدید: آتاری کوبایاشی
شهردار جدید مگاساکی هستند
دعا کنیم کلیه جدیدشون خوب کار کنه
وای که عجب شبی بود
زندگی در یونی پرفکچر
دوباره آرامش خود را بدست آورد
تیم اژدهایان مگاساکی با ضربه نهایی خود
تیم گوبلین‌های هوندا را شکست دادند
هر 11 کارخانه بومی
محصولات سگ‌خور، مجددا باز شدند
و بیسکوییت سگ با بهبود کیفیت
تولیدات خود را از سر گرفت
محکومیت اختلاسگران و سیاستمداران فاسد
تا حد تحمل‌پذیری کاهش یافت
واکسن تب سگی
تمامی حیوانات منطقه را معالجه کرد
به گفته برخی
هنوز تعدادی سگ در جزیره زباله‌ها
به زباله‌گردی مشغولند
اگرچه این شایعات تایید نشده است
جناب شهردار آتاری
همه ما موافقیم که
آزار، کتک، قتل
و فریاد زدن بر سر سگهای مگاساکی باید جرم تلقی شود
سوال این نیست
سوال این اینجاست که
مجازات مناسب این جرم‌ها چیست؟
:دقیقا، و جواب ما اینه مرگ
به نظر ما این حکم زیادیست
احتمالا، پس باید حداقل مجازات رو
سی روز خدمات اجتماعی رایگان
و جریمه 250 هزار ینی در نظر بگیریم
ختم جلسه
من همینجام، ارباب آتاری
ولگرد سابق بودن چه حسی داره؟
من با هر چیزی تو روز خودش کنار میام
هفته پیش نزدیک بود دست یکی از
لابی‌گرهای اقتصادی جنوب سوزوکی رو قطع کنم
مجبور شدن بهش خون تزریق کنن
احتمالا حقش بوده
شاید. تو شیرین‌کاری جدیدی یاد نگرفتی؟
راستش چرا، فقط یکی
میشه ببینم؟
تو این حالت باید 10 تا
میله بولینگ آتشی رو
سر و ته روی دُمم پا به پا کنم
ولی اینجاشو خودت باید مجسم کنی
میتونم مجسمش کنم
هنوزم نمیخوای توله‌سگی رو به این دنیا بیاری؟
هر وقت بهتر شناختمت بهت میگم
منصفانه‌ست
دوستام فکر میکنن من دعوا رو دوست دارم
ولی اینطوری نیست
گاهی وقتا داغ میکنم و یه کمی از کوره در میرم
ولی هیچوقت ازش لذت نمیبرم
من سگ خشنی نیستم
خودمم نمیدونم چرا گاز میگیرم
منم از حیوونای رام زیاد خوشم نمیاد
ممنون
مترجم : فـرهاد امـین farhadam362@gmail.com
فیلم‌های جدید زیرنویس چسبیده در کانال تلگرام @SignalMovie