.:::تقدیم میکند"OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
!توی تست کارتون رو خوب انجام بدید
برگه های پاسخ گم شدن؟
،شنیدم قدرت ماورایی داری .پس برو پیداشون کن
!نشونش بده
.هی، دیدم یه چیزی میدرخشه- !ولم کن! ولم کن-
.ای کاش این از بین میرفت
وقتی سول بی بره .نمیتونیم هیچوقت دوباره ببینیمش
بهم اعتماد داری؟- .چون تو هم دوستش داری-
!هیچوقت دستت بهش نمیرسه
.سول بی رو تنها نذاز
سول بی؟ خوبی؟ !سول بی
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ... ....:: koreanforum.ir::....
دارم باهات چی کار میکنم؟
!وو هیون
وو هیون چی شده؟
وو هیون! چی شده؟ مریضی؟
...قلبم
.قلبم خیلی درد میکنه
.::: کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق:::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
قبلا هم وقتی باهام بودی مرتب صدمه میدیدی
...اگه دوباره مریض شی چی کار کنم
خوش میگذره؟
الو؟
...الو؟ بله من آن
من؟ قبول شدم؟
من الان معلمم؟
!اوه مرسی
سلام؟
!وو هیون
!بیدار شو- !مامان-
.بله ببخشید- ...مامان-
،ببخشید نتونستم کمکت کنم .ببخشید که هی بهم صدمه میزنم
ببخشید وو هیون
خوبی؟
.باید امروز رو استراحت کنی
.میخوام برم مدرسه
الان خطرناکِ
.باید برم- .اگه به خاطر وو هیونِ میتونی بمونی-
.اگه بفهمِ فقط نگران میشه
پس الان نگران وو هیونی؟
نه
قسمت هجدهم دوستی؟ تو فقط واسم یکی دیگه ای
!وو هیون بهتری؟
خوبم
.که اینطور...اما امروز رو مدرسه نرو
میخوام برم مدرسه .فقط اونجا میتونم ببینمش
خانوم آن، خوبی؟- ...بله-
خوبی؟ چه خبره؟
!یو
چه بلایی سرت اومده؟ مریضی؟
تو چی؟
همه اش با تشکر از بلای خوبیه که سر دوستم .اومده
بزرگت کردم که بهتر از اینا باشی گردن کلفتی نکن
بچه ها همه اش صورتم رو میزنن .این قلبم رو میشکنه
به خاطر من کتکت نخور .همین الانشم قلبم به اندازه کافی درد میکنه
!خیلی تاثیر گذار بود
هی، بیا بریم !بریم
....اممم- پشت سرت رو نگاه نکن-
و منتظرمم نباش
.چون نمیام
چطوری سول بی صدمه دیده؟ .گفتی ازش مراقبت میکنی
یه حادثه بود
دیروز اومدی مغازه؟ واقعا یه حادثه بود؟
داری میگی من بهش صدمه زدم؟
چقدر بد صدمه دیده؟ نشانه دیگه ای هم داره؟
خوشم نمیاد دخالت کنی
سول بی! میتونی اینا رو واسم مرتب کنی؟
سول بی از قدرتش استفاده کرد تا برگه های پاسخ رو پیدا کنه .با اینا هم یه بار دیگه این کار رو بکن
شما دو تا میتونید با هم تمیز کاری کنید زوج عالی ای میشید
تو هم نمیخواستی بدونی؟
.ای کاش منم همچین قدرتی داشتم
اگه سرتون شلوغِ برگردید .خودم تمیز میکنم
!رفیق! تنهاش بذار .منم میخوام بدونم
!اگه اومدی اینجا کمک کن
باشه
خوبی؟- نزدیکش نشید خطرناکِ-
.ما هم ممکنه صدمه ببینیم
!هی
ادبیات کره گنجیبنه ای که در ...کل جهان پراکنده شده
چی شده؟ .بیا بریم درمانگاه، بلند شو
چی شده؟
رسیدیم چی شده؟
قبلا که سالم بودی چی شده؟
...میدونم
حتما قلبم نشتی داره
.پس یه لوله کش استخدام کن درستش کنه
،فقط میترسم .فکر میکنم درست کردنش باعث میشه بزرگتر شه
.یه کم استراحت کن من بیرونم- .باشه مرسی-
.سول بی مریض نشو
.کتاب های بیشتری چک شدن
آقا اینجا چی کار میکنید؟
آقا؟ اون رئیس هیئت تحصیلاتِ
نمیتونی ببینی ازش نجابت میباره؟ !از فیلم ها هم بهتره
ببخشید
رئیس هیئت؟ پس اسمت رئیسِ؟
منظورم این بود که اون رئیس هیئت تحصیلاتِ یه شغلِ
دنبال من میگشتی؟ .درست سر زمان مناسب پیدات کردم
چرا باید دنبال شما بگرده؟
.شاید میخواد در مورد یه چیزی حرف بزنه
چرا باید با تو حرف بزنه؟
.بریم
دنبالم میگشتی چون سول بی به نشانه روی دستش صدمه رسوند؟
...چی؟ از کجا
داستانش درازه نپرس، اما تو چی؟
من؟- .یه دقیقه صبر کن-
به نظر خیلی خوب نمیای
.وقتی عاشقی به خاطر یکی دیگه صدمه میبینی .اما شما دو حتی یه درد مشترک دارید
باید عشق واقعی باشه
پس وقتی سول بی صدمه دید منم صدمه دیدم؟
!سول بی خیلی خوش شانسِ که تو رو داره
.دیگه نمیتونم باهاش باشم
اما قلبت همیشه با سول بیه .همیشه در کنارشِ
بچه های بیشتر مظنون شدن و نشانه اش بیشتر از همیشه میدرخشه، پیشنهادیداری؟
نمیدونم .اولین بارمه که اوضاع اینطوری میشه
.باید تا وقتی نشانه اش خوب شه صبر کنی
اگه نشه چی؟
.ناپدید میشه
ببین جاییش صدمه دیده
اون از اون نوع آدمایی که وقتی صدمه میبینن .دردشون رو پنهان میکنن
وقتی سول بی صدمه میبینه منم اونطوریم
.نمیتونم چشم ازش بگیرم
مرسی چشم ازش نگیر
منم نمیتونم از شما دو تا غافل شم
چرا کی سو رو زدی؟
کی سو؟ اینکار رو کردم .که از دوستم محافظت کنم
تنها راه محافظت از دوستت زدن بقیه است؟
.برات احساس بدی دارم
.یی نا، فکر میکنم تو از وظایفت کوتاهی کردی
!وظایف
!بله وظایفت
شایعات عجیبی در مورد سول بی شنیدم
شایعات؟
بعضیا میگن روحِ ...پیامبر یا یه فضایی
واقعا؟ پس سول بی واقعا روحِ؟
تو اینجا روحی یه روح بی مصرف
من احمق بودم که بهت کار دادم
منظورت از کار چیه؟
میرم- ...باشه-
کلاس 203 رسوایی های زیادی داره
،اطلاعات سنی .فکر این باش اطلاعات جمع کنی و یه دیتابیس درست کنی
!بچه هام رو مجبور نکن چنین کارایی بکنن
نمیتونن به همدیگه مظنون شن که بهشون بگن .نابغه
و این تقصیر کیه؟ واسه اینه که بچه ها رو ول کردی
دیگه ولشون نمیکنم !پس این کار رو نکن
اگه اتاق گرم باشه سونگ یول نمیتونه بخوابه
و من وسایل شوهرم رو زیر کمد جمع کردم
باید شبای زیادی رو بیرون بخوابه .واسه همین کیفش همیشه باید اماده باشه
باشه
باید میذاشتم بری
ببخشید
اینو نگو .میتونم کارم رو خوب انجام بدم
و این
وو هیون مریضِ؟
صورتت چی شده؟ تو هم مریضی؟
چطوری ممکنه با هم مریض شید؟
شستن ظرفا و لباسا مادر بودن نیست
بذار این کار رو بکنم
نمیتونی ببینی ازت چی میخوام؟
که وو هیون رو دور بندازم و فقط مراقب تو و .سونگ یول باشم
میخوای قلب وو هیون رو بشکنم؟
نمیدونستم چنین آدم وحشتناکیم ...اما راستش من
.فقط سونگ یول رو میبینم
،من پدر بدیم همیشه میخوام درک کنه
بالاخره داشت بهت اعتماد میکرد .و اتفاقی که افتاد قلبم رو شکست
وو هیون بدون تو خوب زندگیش رو میکرد .وقتی وقتش بیاد میتونیم تجدید نظر کنیم
کی میگه وو هیون بدون من زندگی خوبی داشته؟
اون بدون مامانش زندگی میکرده .مطمئنم مجبور بوده همه تصمیماتش رو تنهایی بگیره
به همون اندازه که سونگ یول واست مهمه وو هیون هم واسه من مهمِ
داری میگی واقعا میخوای تمومش کنی؟
.به تو بستگی داره
.قرار نبود اینطوری بشه
هی! میخوای مغازه رو بسوزونی؟
باید به خودت بیای
ما تمیز میکنیم
مرسی
!باید تموم شه، اینا رو ببین !این زندگی نیست
هنوزم مریضی؟
یه خوابی دیدم
چه خوابی بود که تمام روز رو خوابیدی؟
.خواب آدمی که فقط میتونم توی رویاهام ببینمش
باید چی کار کنیم؟ تمیز کاری؟ ظرفا رو بشوریم؟
غذا چی دوست داره؟ تو چی؟
.من توی آشپزی از تو بهترم
حق با توئه من املت برنج و کتلت خوک میخوام
منم یه کم خورش کیمچی میخوام
گشنمه توی چی کمکت کنم؟
فکر میکنی فردا بتونی بری فیلد مطالعه؟
.غذایی که تو درست کردی رو میخورم و میرم
واقعا رویاها رو دوست دارم پس میخوام برم اونجا
باشه، باید بریم
.خانوم آن اینا رو آورده
.بریزشون دور
اینا فقط غذا نیستن، احساساتشن فقط میخواد خوب غذا بخوری، نگرانتِ
،واسه همین میگن بریزشون دور .قبولشون نمیکنم
آقای کونگ .گفته غذاها رو دور نریزیم
نگران نباش، من همه شون رو میخورم .اگه باهام بخوری من بهترم میشم
.نمیدونم دارو خورده یا نه
لطفا مریض نباش
برای سردرد باید چی بخورم؟
سول بی، تنها راهی که من مریض نباشم .اینه که تو سالم باشی
زود خوب شو
!خونه ای
میخوای چیزی بخوری؟
مرسی
هر چقدر بیشتر اینجا بمونی .برگشتن واست سختتر میشه
میخوای زود برم؟
واسه امروز صبح ممنونم
.اون تنها کار درستم به عنوان یه مادر بود
.اما تو مجبوری به خاطرش ازم تشکر کنی
برای تو من هنوزم معلمتم
عکس بگیرید برید هر جایی که دوست دارید
و مهمتر از همه خوش بگذرونین و مراقب خودتون باشید
باشه؟- .بله آقای کیم-
چی کار میکنید؟
واستون میگیرم
اشکالی نداره .خودمون گرفتیم
لازم نیست بگیرید
شماها هم میتونید ما رو بزنید
منو بزنید
به جز صورتم
یهویی دارید چی کار میکنید؟
.از الان به بعد اینطوری ایم
.چون واقعا حس بدی داشتیم
!دو، سه
!سول بی
سول بی !سول بی
اینجاست؟
.بله فکر کنم
هی! دیدیش؟
بله اون
فقط باید تماشاش کنی
خوبی؟ دوباره خوابت میاد؟
همه اش خوابم میبره، میرم توی باغ .تو هم اطراف رو بگرد و بیا
بیا با هم بریم .از این چیزا خوشم نمیاد
پروژه گروهیه
وقتی دوباره خوابت اومد بهم بگو
نمیشه دوباره اونطوری شه
!عاقل باش اگه اونطوری دوباره صدمه ببینه چی؟
اما اگه بعد از اینکه حقیقت رو آشکار کردیم یکی واسه شوخی به مچش دست زد چی؟
درست مثل موقعی که سختی میکشیدی و بچه ها کمکت کردن .اونا دوباره کمکمون میکنن
میدونم راحت نیست ولی اگه با صداقت ...ترغیبشون کنیم
.به زودی میفهمن که چقدر سول بی به فکر ماست
بدون من دارید در مورد چی حرف میزنید؟ چه رازیه؟
اگه دوباره من نفر آخر بفهمم !دیگه دوست نیستیم
بهم بگو !بگو
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
باید ازتون یه خواهشی بکنم
چون بچه های کلاس های دیگه هم توی مدرسه هستن
از الان به بعد یه کلمه هم حرف نزنید فقط بخونید
لطفا خواهش میکنم
دلت کتک میخواد
این چیه؟
چیه؟
کمکتون رو احتیاج داریم
،وو هیون داره میمیره .کمکمون کنید
تقصیر سول بی که نیست فکر کنید ببین سول بی واسمون چی کار کرده
سول بی همیشه دوستمون بوده
اون انسان نیست؟
...سول بی واقعا یه فر
اشکالی نداره بگینش، تا وقتی یه آدم مشکوک !بهش دست نزنه ناپدید نمیشه
اما اگه شماها در موردش حرف بزنید .آدمای بیشتری بهش مشکوک میشن
لطفا کمک کنید .خواهش میکنم
.اون تنها کسی که باید حواسمون بهش باشه
اما چطور ممکنه؟
،جالبه! نمیدونم چطور ممکن نیست مامانم همیشه در مورد روح ها حرف میزنه
اون روح نیست
شنیدم سخت که دوستی که بتونی واقعا باهاش ارتباط برقرار کنی رو ملاقات کنی
واقعا نمیخوام سول بی رو از دست بدم
!هی! دوست دخترم کمک میخواد .هر کسی نمیخواد کمک کنه بیاد جلو
بدون من دارن چی کار میکنن؟
میدونم داری چی کار میکنی .پس تمومش کن
چی فکر میکنم؟
از کجا میدونی من به چی فکر میکنم؟
مشخص نیست؟
به محض اینکه سول بی رو پیدا کنی ،دنبال نشونه اش میگردی !اینطوری میتونی کاری کنی ناپدید شه
نمیکنم
اینکارِ تو، وو هیون رو مالِ تو نمیکنه
.گفتم اینطوری نیست
واسه خودت حرف میزنی چرا یهویی طرف سول بی شدی؟
از سونگ یول دست کشیدی؟
،میترسیدم که شبیه تو بشم .بالاخره تونستم ازش دست بکشم
.هی! بدون اینکه اینو بلند بگی بخونش
فقط بخونش مهمِ
سول بی یه فرشته است که انسان شده
اگه نتونه برای یه سال از نشانه درخشانی که روی مچش هست محافظت کنه
دیگه به عنوان انسان یا فرشته وجود خارجی نداره
و از همه خاطرات ما هم پاک میشه
اگه نشانه سول بی درخشید فقط چشماتون رو ببندید .و تظاهر کنید که چیزی ندیدید
اگه خوابش برد فقط آروم کنارش بمونید
اگه حافظه اش رو از دست داد .یادش بیارید که همیشه کنارش میمونید
کمکم کنید تا حتما سول بی دوست خوب من و شماها بمونه
چرا اینجا خوابیده؟
!هی! یی سول بی
یه چیزی داره میدرخشه
فکر نمیکنم گفته باشم که بتونی .به بدن سول بی دست بزنی
یه چیزی داشت زیر آستینش میدرخشید و ...من فقط داشتم
!خفه شو و گمشو
ببخشید دوباره بهش دست نمیزنم، باشه؟
.گفتم گمشو عوضی
.سول بی ناپدید شده
پیداش کن، اگه نتونی پیداش کنی .میکشمت
...اون لعنتی
.یی سول بی...ناپدید شده
!سول بی
!یی سول بی
.اینجا نیست
اینجا هم نیست
!سول بی
یی سول بی
سول بی
!سول بی
!بیاید دوباره همدیگه رو اینجا ببینیم
!یی سول بی
!سول بی
!یی سول بی
.مهم نیست چی بشه برت میگردونم
اون سول بی نیست؟
نمیخواید بدونید که واقعیه؟
منم .منم میخوام بدونم
چرا؟ فکر میکنی دوباره میتونی جایگاه دوم رو بگیری؟
تو هم از سول بی بدت نمیاد؟
بدم میاد اما چیزی که بیشتر بدم میاد از دست دادن آدمی که میتونم ازش زورگیری کنم
.هنوزم، باید بفهمم
!نکن
!هی
سول بی !سول بی
کجایی؟
!نه
هنوز اینجایی؟
اگه میخواستی ناپدید شی چرا کاری کردی دوستت داشته باشم؟
...چرا منو یه احمق کردی !من بدون تو نمیتونم زندگی کنم
.قول دادی همیشه پیشم میمونی
دنبالم بیا
...حتی اگه همه خاطرات منو هم فراموش کنی
...حتی اگه من تو رو فراموش کنم
اشکالی نداره پس لطفاً نرو
من هنوز واست کاری نکردم
منو با خودت ببر
دلم واست تنگ شده سول بی
دلم واست تنگ شده
توی این دنیا منو تنها نذار
من اینجام درست پشت سرت
کنارت من همیشه اینجام
کجا بودی؟
اشکات خیلی گرمن
دوباره هیچوقت منو تنها نذاز
هیچوقت ترکم نکن
چشونه؟ چی اینقدر اذیتشون میکنه؟
رفیق، عشق اشکات رو گرم نمیکنه؟
مطئنم هرچقدر عاشق باشی .به همون اندازه گرم میشه
مثل اینکه وو هیون میدونه عشق چیه
،فقط بهش بگو دوستش داری .من باختم
...کجایی
در مورد مچ سول بی باید چی کار کنیم؟
نمیتونیم اینطوری ولش کنیم
...یه فکر خوب دارم
همه اش منو عصبانی میکنی
نمیبینی عشقت چقدر با مالِ اونا فرق داره؟
فقط میتونی درد خودت رو ببینی، درسته؟ .ولی اونا میتونن درد همدیگه رو ببینن
به خاطر همینه که نمیتونن .حتی چیزی که درد داره رو تقسیم کنن
پس تسلیم شو
فکر کنم منم صدمه میبینم
مطمئنی، میبینی؟ فقط میتونی درد خودت رو ببینی
دیگه نمیتونی از قدرتت روی اونا استفاده کنی
کسی گفته عشق انسان ناکافیه؟
این عشق که هیچوقت عوض نمیشه
قانونی که هم روی فرشته ها و هم روی انسان ها اعمال میشه یه چیزی به دست میاری، و چیزی از دست میدی
اگه سول بی رو بدست بیاری یه چیزی رو از دست میدی
چیزی رو از دست نمیدم
.واقعاً؟ بیا ببینیم
هر طوری هم باشه، به عشق اونا باختی کاملاً
"من درد دارم اما وو هیون میخنده"
"من در کشمکشم اما وو هیون میخنده"
اولش واقعا ناراحت بودم بعدش کم کم دیدن خندیدنت درد داره
چون میتونستم ببینم خودت رو مجبور به خندیدن میکنی
و نتونستم کاری کنم به درستی بخندی
اگه تو ناپدید شی من دوباره هیچوقت نمیخندم
ناپدید نشو
من با همینم خوبم
...میدونم این چیزی رو عوض نمیکنه اما
صرفنظر از موقعیت .ما همه یکی ایم
سول بی میزنی قدش؟
!ما هم
یی سول بی
دوستی !اینه
فهمیدم که "دوستی" لغت دیگه ای برای عشقِ
فقط وقتی میتونیم دوست باشیم که .دوستی رو تقسیم کنیم
سونگ یول بهت زنگ نزده؟
کجا رفته؟ یه بار دیگه میرم دنبالش
یی نا
چیه؟
فقط از این واسه پاک کردن اشکام استفاده میکنم .سوءتفاهم نشه
سونگ یول رو دیدی؟
نمیدونم شاید داره مثل من یه جایی گریه میکنه
.اونم به خاطر شماها
با وو هیون خوب باش
...اگه دوباره کاری کنی گریه کنه
.کارم رو خوب انجام میدم
چی شده؟
خواهر کوچیکه یونگ ایون تو بیمارستانِ
باید بره یه بیمارستان بزرگتر .اما اونا نمیتونن حتی هزینه های آزمایشهاش رو بدن
باید چی کار کنیم؟
برای یونگ ایون حس بدی دارم
.امروز روز غم انگیزیه
سطح رو نمیبری بالا؟
.هی! کاری که بهت گفتم رو بکن
میخوای بمیری؟
بهش گفتیم این کار رو نکنه
.اونم باید توی این بازی بهش خوش بگذره
در مورد سول بی شنیدی؟ .قولت رو نگه دار
خیلی بانمکی چرا باید نگهش دارم؟
میخوای افشاش کنی؟ .پس دوباره ما تو رو له میکنیم
!لعنتی خوب باش
.میخوای با هم بازی کنیم؟ خوش میگذره ها
!خفه شو
یی سول بی تلافیش رو سرت درمیارم
من همینجام
درست پشت سرت، درست کنارت همیشه پیشت بودم
سونگ یول !بیا غذا بخوریم
هی کجا میری؟ .گشنمه
.میتونی بری- کجا برم؟-
.برگرد پیش وو هیون
یهویی چی شده؟
زندگی کردن باهات راحت نیست !پس گمشو
نه .میخوام باهات بمونم
نمیگیری، میگیری؟
!سونگ یول بازش کن .من جایی نمیرم
!برو
.وقتی گذاشتم بری، برو
وگرنه .ممکنه نگهت دارم
سونگ یول، تو، وو هیون .و من "ما" بودیم
.من کلمه "ما" رو دوست دارم
.میتونم توش قلب رو حس کنم
قلبت، قلبم، و قلب وو هیون .همه اشون اونجان
بذار تا وقتی زخمات خوب بشن پیشت بمونم
قلبت رو پیش وو هیون بذار و پیشم نمون
اینقدر من واست آسونم؟ !گفتم میذارم بری! ازت خوشم نمیاد
،منو وسط عشقتون له نکنید .مشمئز کننده است
.ببخشید نتونستم عشقت رو قبول کنم
از این بهانه استفاده کن که بری سول بی رو ببینی
سونگ یول همیشه حوالی این موقع از سال سرما میخوره
بهش بگو لباس گرم بپوشه
و میگن که باید گردنت رو گرم نگه داری تا کمتر سرما بخوری
چون گلو بدی داشتی .تقریبا همیشه سرما میخوردی
.بزرگ شدم پس خوبم
.آره؟ خوبه
دیر میکنی .زود باش برو و برگرد
آقای هوانگ دیر میکنه؟
سردِ
منتظرم بودی؟
،همه رازت رو مخفی میکنن چرا من نه؟
چی شده؟
سونگ یول کاملاً بهم پشت کرده همه اش تقصیر توئه
و همه بچه ها رازت رو نگه میدارن
ولی من جور دیگه ای فکر میکنم
.میخوام همه چیز رو لو بدم
!سونگ یول! سونگ یول
!لوت میدم
چی؟ خوابت میاد؟
این فقط واسم آسونترش میکنه
بد نیست
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.irو کیفیت مناسب به::::
!یک، دو، سه
معلم اخلاق و بابام میخوان جدا شن
میتونیم بهشون کمک کنیم
یه قاشق عشق و یه قاشق عشق؟
اگه برنگردی من نمیتونم شاد باشم
!هوانگ سونگ یول !نمیتونی بدون من بری
.واقعا تو یه فرشته ای- .وو هیون-