ترجمه از Tina/LM_elf22/Asareh/Zhale/Atikabum/Fati ELF Fatem/Haera/Niloofar/Shiva/Royayedarya
تنها منبع این زیرنویس دو چنل زیر میباشند از تغییر لینک دانلود و استفاده بدون ذکر منبع جدا خودداری کنید ...::@LabelSJ:::@SjPerSub::...
روز نهمین نبرد
این چیه؟
من اینجام
چه اتفاقی داره اینجا می افته؟
هیچولی که بعد از دو هفته اومد
بیاین ببینیم
هفته ی پیش بردیم؟
ما یه برد دیگه داشتیم
اوه ~ پس شما بردین
اولین برد در مقابل آیدل های مرد
ما از شر این طلسم که نمی تونیم مردا رو ببریم خلاص شدیم - چه اتفاقی داره میوفته؟ -
چیشده؟
دونگهه زود باش برو لباستو عوض کن و بیا
چه بلایی سر لباسات اومده؟
یکم زیادی شبیه فوتیبالیستا لباس نپوشیدی؟ به خاطر جام جهانی؟
من امروز باید فوتبال بازی کنم
اگه قرار اینجوری کنی بیا خونه من و ازونجا لباس بردار
خیلی خب همشون برا منه
این اورژانسیه ، مورد اورژانسی
چیشده؟
اون اینجاست
ما بالاخره یه برد داشتیم
بالاخره؟
الان قسمت چندمیم؟
قسمت نهم
همش یه برد داشتیم تو کل ۹ قسمت؟
طبیعتا باید دوتاشو می بردیم از ۹ تا
[Two Outs in the 9th Inning پ.ن: اشاره به درام کره ای ]
این به این معناست که ما نمی تونیم به سفرمون بریم؟
نه! به همین خاطر هفته ی پیش با کارکنا قول و قرار گذاشتیم
که به تعطیلات میریم اگه سه تا برد پشت سرهم داشته باشیم
ولی چون به جای ۵ تا، ۳ تابرده؛ نمی تونیم سفر خارجی بریم و باید تو کشور باشه
موافقت میکنم
تنها دلیلی که مسافرت وطنی رو دوست دارم
حرف زدنت چش شده خخخ
اون چیه؟
چون خیلی وقته که اطراف کشور نبودم
اینا همش بخاطر غیبتشه
اینجوریه؟
...این نوع حرف زدن آشناست اما یحورایی
دوسش داری؟
قرار چطور باشه؟
(ادای کمدین چویی یانگ راک رو در میارن)
گنده ترا
ادای چوی یانگ راکو در میارن از مد افتاده ها
یه چیز تازه اینجا هست
[پ.ن: اسم شیوون معنی تازه بودن هم میده]
این تازست
سرشار از تخصص
شیوون همیشه آماده بکاره
ببخشید تماشاگرا باید ازینجا نگاش کنن
ما اینجا وسط فیلم برداری هستیم
امروزم دوباره ردیف اول رو اشغال کرده
این برنامه باحاله
ما فقط دوتا کارت داریم که باقی مونده
یه چیز تازه اینجا وجود داره
چرا می خوای عکس العملمون رو چک کنی؟
نگاه میکنن شرکت کننده هارو باهمدیگه
مضطرب
اون بالاخره اینجاست
اونا آدمای فوق العاده این
بلاخره اومدن
اونا مومولندن
سلام ، ما مومولند هستیم
مو ! ما همه چیز رو خیلی خوب انجام میدیم
مو ! مومولند سونبه های سوپر جونیور رو به چالش میکشه
لن! رقص رندوم، امتحان روککوگو، نمایش غذا ما می تونیم همه کار انجام بدیم
د ! بهمون ریتم بدین
آهنگ رو پخش کنید
مومولند فایتینگ
شرکت کننده نهمین مومولند
اوکی بیاین نشونش بدیم
شناخت دشمن باعث موفقیتت میشه همیشه
مومولند
یه عالمه ازشون هست
اونا یه عالمه قدرت دارن
موزیک ویدیوشون تا الان ۱۸۰ میلیون بازدید خورده
خیلی عالیه
بیشتر از ۱۰۰ میلیونه
ما اخیرا برای اجرای یه کنسرت به فیلیپین رفتیم
بوم بوم مثل رقص سرود ملیشون بود
فیلیپین رقص ملی
مومولند اونجا کلی معروفه
هیچول هیونگ بهمون رقص بوم بوم رو نشون بده
یکم چندش به نظر میاد؟
هیچول چندش
بیاین نگاهی به پروفایل اعضا بندازیم
اول نگاهی به خودشون می کنیم
هه بین
اولین تاییدیه برای هه بینه
ملکه هه بین
می تونه ادای زامبی های توی قطاری به بوسانو در بیاره و کامپیوتری که داره خاموش میشه
با نگاه کردن به مهارت هاش مشخصه که خیلی با استعداده
یه عالمه استعداد
نگاه کردن به مهارت هاش منو یاد یه نفر میندازه- کی بود؟! می جو از لاولیز
آا می جو
اون پر از شور و شوق بود
انرژی که نمیتونن کنترلش کنن
سورپرایز کرد سوجورو
میجوو خدای هیجان گروه های دختر
اون قوی بود
اوکی بعدی
دومین تایید برای ته ها
ته ها
سه لایه چال لپ
سه تا چال لُپ داره؟
اینطوریه؟
همینجور میره تو و تو و تو؟
اوه چال لُپ
اون چند تا چال لپ داره رو صورتش؟
۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰
ما بردیم
صورت اون اساسا سیاره مریخه
گفت مریخ خخ
بعدی ، یئون وو
سومین تایید برای یئون وو
من این بچه بداخلاق رو بزرگ‌ کردم
من این بچه ی لوس رو بزرگ کردم
تو بزرگش کردی؟
(تو یه برنامه بودیم، (گیم شو
موقع مدرسه ورزشکار بوده
تیراندازی؟
ای خدا...این بشرو ببین
اون نمی تونه مارو تو تیراندازی ببره
یئون وو این یه دروغه
اون نمی تونه مارو تو تیراندازی ببره
همه ی ماها اینجا قبلا سربازی رفتیم
آیدول های ارتشی به مهارت تیراندازیشون افتخار میکنن
تو کمپ آموزشی تیراندازی تمرین میکنیم مگه نه؟
در مرکز آموزشی تیراندازی انجام داد
عضو دفتر منطقه سونگدونگ
تیر اندازی از اصول پایه ست
من تو تیراندازی نمیبازم
!بعدی..جین
~ جین...توی بادی که میگذره
(پ.ن: آهنگ لی سانهی - متن آهنگ "به جی" به جای جی گفتن جین)
این گنده بکارو ببین
چهارمین تاییدیه برای جینه
میتونی کاری کنه که صدای استخونای بدنش در بیاد
این طوری؟
اینطوری ترق تروق میکنه؟
یسونگ هیونگ تو اینکار خوبه
خب من الان صدا استخونام رو در نمیارم..میذارم واسه اون موقع
پنجمین تایید جویی
بعدی..جویی عه
اون خطرناکه
این یکی تو حرف زدن خیلی خوبه
خب ما در مورد جویی باید محتاط باشیم
(پ.ن: با کلمات بازی کرده.."جویی" و محتاط بودن" تلفظاشون شبیه همه)
خیلی خطرناکه
استایل خودمه
بیاید یه نگاهی به جویی بندازیم
دیزی
تاییدیه بعدی برای دیزیه
توی رپ خوندن خوبه
اون میتونه ادای لی جونگ جه رو توی " همراه با خدایان" در بیاره
دوباره لی جانگ جه
سر و کله لی جانگ جه هر اپیزود پیدا میشه
سوراخ این گلوله رو میبینی؟
(پ.ن: دیالوگ معروف لی جانگ جه)
واسا یه لحظه! با تفنگ توی "همراه با خدایان" بهش شلیک شد؟
دیالوگ معروفش توی "همراه با خدایان" اینه
من چهره ی یه پادشاه رو دارم؟
اون که از "چهره خوان" عه
"آه.."چهره خوان
اون چه صدایی بود؟
یه ماشین انتخاب کن ...من میام پیش تو
این چیه؟
مومولند تو استدیو ظاهر شدند
واسه اینایی که اینجاست دقیقن باید چیکار بکنیم؟
شما دوتا بجنگید
خیلی پر سر و صدان
دشمنامون اومدن
خب..ما هم باید بریم؟
(پ.ن: عادی حرف زد به جای اینکه با همون لحن همیشگیشون حرف بزنه)
دوباره نتونست طبق نمایش نامه پیش بره
باید؟
از اونجا که دشمنامون رسیدن
ما باید بریم و با این دشمنا بجنگیم... مومولند
مومولند اینجان
آیا سوجو میتونه
...دومین برد متوالیشون رو داشته باشه
خب..شخصیت اصلی این قسمت
دیوونه میشن...دیوونه میشن
برگام
من فک میکنم این دخترا پر از انرژین
دویست میلیون بازدید کننده شخصیت اصلی...مومولنــد بیاید بیرون
بفرمایید
هه بین
نهمین شرکت کننده ها مومولند هستند
خوش اومدید
...اولین مهمونایی که با سروصدا وارد میشن
هیجانش منفجر شده
ما حتی ازشون نخواستیم که برقصن
اونا قوین
تو دردسر افتادیم
سلام..ما مومولنــدیم
گفتید " بلیط فصلی"؟
این " بلیط خودت رو بگیر" عه
(پ.ن : جوری که گفتن "گت یور تیکت= بلیط خودت رو بگیر" شبیه گه چال به معنی فصل بود)
بلیطی که واسه چهار فصل میتونی استفاده ش کنی
درسته
یئون وو ،یه لحظه بیا اینجا
این رقص توی آهنگ " بوم بوم " تون بود
نشونمون بده لطفــن
هیچول اول برقصه و نشونمون بده..بعدش پارت یئون وو رو میبینیم
شروع
مشکل دیسک کمر داره؟
همگی...هه بین ازم پرسید " دیسک کمرش مشکل داره"؟
جدی؟
اصلش رو بهمون نشون بده
شششروع
به نظر میاد شبیه همن
یجورایی شبیه همن- درسته...من بهتر رقصیدم-
همونطور که از پروفسور گروه های دختر انتظار میرفت
بچه ها... نگاه و حالت صورت من بهتر از اون نبود؟
همین الان تمومش کن
دیگه فهمیدیم کافیه دیگه
الان دیگه واقعا دیسکم مشکل پیدا کرد، اینبار واقعیه
تنبیه بخاطر خوش امد گویی اضافی
باید مراقب باشی
سونبه نیم تایید شدست
اینبار شما با آهنگ " بام" برگشتید
~ این یه مــاره
(پ.ن: تلفظ لغت مار و بام تو کره ای شبیه همه)
این یه مــاره
!بس کن! بـس کن
!بس کن! بــس کن
به این واکنش نشون دادن
کار این بچه ها ...راحت نیست
من فک کردم موهای سبز نانسی مــاره
خب اول اجرای "بام" رو میبینیم ازشون
مــار؟
واقعای مـاره؟
ما "بام" رو میبینیم
~ اوه خوبه
من از جلو میبینم
منم همینطور
بیقرار
هیجان زده
ارتقا پیدا کرده
آه چه هیجان انگیزه
هیجان انگــیزه
آهنگش خوبه
آهنگشون خیلی خوبه
شیندونگ! رقصشون خیلی خوب بود..درسته؟
این هیونگا دارن کم کم شروع میکنن باز
طراحی رقصشون خیلی خوب بود..با این حال
با این حال؟
توروخدا
....با این حال تو تیم ما
آه وااقعن؟
چی؟
جدی
چرا دارین این کار رو میکنید جدی؟
اگر اجرای دوباره ی جناب جه رو نبینیم نا امید میشیم
اگه مومولند مـار دارن ، سوپرجونیور هم میمون خودش رو داره
شما چرا اینطوریید
بچه ها! هیوکی ما میتونه یبار رقصتون رو ببینه و بعدش فورا اونو به روش خودش اجرا کنه
برا چی باید تو هر قسمت اینکارو کنیم
نشونمون بده
میخواین ببینین؟
T_T آه...این هیونگا واقعا که
آره
داد بزنین " اونهیوک اوپا میخوایم ببینیم" ۱. ۲. ۳
اونهیوک اوپا میخوایم ببینیم
اوه پس دیگه باید انجام بده
منم همینطور
شروعش
خفیف
با یه موج
اوه ~ خوبه
اوکی ، داره شروع میشه
بیا بترکونیم
اوکی ، داره شروع میشه
داره شروع میشه
خوبه
مار بیا بیرون
بیا بیرون موج برو
خوبه
رقص فلوتی که رو همه ی مارها تاثیر داره
مار اومد بیرون
مار یهویی بزرگ میشه
این خیلی سخته ، خیلی سخته! همینجا تمومش میکنم
از ماهی کولی اجرا کننده همین انتظار میرفت
باحال بود
... اون واقعا یه ماره
این آخرین قسمتیه که من این کارو میکنم
تو خیلی خوب بودی
بابد دوباره انجامش بدی
خب دیگه، خوب بودن با شما رو همین الان تموم میکنیم
درسته اونهیوک؟
ما دیگه بهتون آسون نمیگیریم
از الان به بعد این یه جنگه
اونا چین؟خخ
اونها باید یه واکنشی نشون بدن اما نمیدونن چه جوری
این اولین باریه که با این چیز ها روبرو میشین؟
گیر افتادم
باحاله ~
[پ.ن: غیر رسمی صحبت میکنه]
باحاله؟- آره! با ما غیر رسمی صحبت کن! راحت باش -
یهویی غیر رسمی صحبت میکنه؟
ممنون ~
از الان به بعد ، ما تو جنگیم
دیگه بهتون آسون نمیگیریم
اگر ما ببریم ، دومین برد متوالی مون داریم و اگر مومولند ببره ، اونها گوشت درجه یک میگیرن
اگر سوجو ببره دو برد خواهند داشت
گوشت! گوشت! گوشت
گوشت کجا رفته؟
گوشت کجاست؟
گوشت کره ای غیب شده؟؟؟
هان؟ این دیگه چیه؟
این دیگه چیه؟ کی برش داشته؟
یک نفر جایزه ی نفر برنده رو دزدیده؟؟؟؟
گوشت اینجا نیست
گوشت کجاست؟
اینجاست
این چیه...؟
اون اینجاست
مومولند مخفیانه گوشت کره ای رو پنهان کردند
چی شده؟
اسپیچـ ـلس
این دیگه...؟
برگرد! بیا اینجا
این دیگه چه برنامه ایه؟
گوشت درجه ۱
... خانوم؟ ما اونو به شما نمیدیم مگر
شما اول ببرین
اگر شما ببازین ، نمیتونین با خودتون ببرینش
پس کی قراره اینو بخوره؟
ما میخوریمش
اگر ما ببریم ما میگیریمش
اما مگر این برای یک نفر نیست؟
داری میگی این برای یک نفره؟
این یک نفره اس؟
با این میتونیم ۳۶ وعده گوشت بخوریم
ما هفت تا
از گوشت؟
آره!
هفت تا از ما میتونیم
من امروز نمیام ضبط کنم
میتونم کنار بکشم؟
ما هنوز هیچ کاری نکردیم ، پس چرا من عرق کردم؟
بچه ها!بیاین با استفاده از اسماتون به عنوان ارشدا تسلیمشون کنیم
اگر من به مومولند به عنوان توپ نگاه کنم
بم
این دیگه خیلی زیادیه
چجوری میتونی اینجوری بچه هارو با پا شوت کنی بیرون؟
چه کوفتیه؟
اونها خیلی قوین
اونها چشونه؟
این جواب نمیده
اونها خیلی قوین
اونها الان دارن به ما میخندن
امروز ما ... میبازیم
واو!!ما بردیم
امروز آسون نخواهد بود
یجورایی به نظر میاد امروز راحت نیست
نمیتونیم اینطوری از هم بپاشیم
مومولند! من تشویقتون میکنم
ممنون
فایتینگ
پادشاه دروغگو
بچه ها ، قبل از اینکه مبارزه کنیم ، بیاین به پروفایل هاتون نگاه بندازیم
ما به پروفایل هاتون نگاه میکنیم و میبینم که اونها درسته یا دروغه
وقت تایید پروفایل های مومولند رسید
نقشه ی استراتژی مومولند ظاهر میشه
پس ما دونه به دونه اونها رو تایید میکنیم
بچه ها
دوربین ها اونجاست پس خودتونو مرتب کنین ، من میرم اونور
لطفا جلو دوربین و نگیر
اون بچه ها خیلی جلو رفتن
فقط تو یک خط اینجوری وایستین
از همون ابتدا مومولند انگیزه دارند
اوکی
عروسک سبزه
میشه فقط همینجوری ثابت باشین ، لطفا؟
شما تمرکز کردن سخت میکنین
اونا یه کلمه میگن و مومولند با ده کلمه جواب میدن
خیلی سخته
به هرحال شما شبیه ما هستین
شما الگو های ما هستین
ما الگوتونیم
!بله- ~خیلی خوبه-
ما همیشه تو اتاق تمرینمون اینطوری تمرین میکنیم
!روکوگو! روکوگو
!بگو
سوجو یکمی از هم پاشیده
این بچه ها دقیقا کین....؟
لطفا فقط اروم بگیرین، لطفا این خیلی سخته
متاسفیم
نگاه قیافه کنین
شیوونو ببینین
روحشو از دست داده و به نظر خسته میاد
فقط بهشون گوشتو بدین
ما واقعا باید اروم باشیم
ما همینجا بس میکنیم
دیگه تمرکز میکنیم
خوب بیاین یکی یکی به اعضا نگاه کنیم
اول بیاین یه نگاهی به نانسی بندازیم
اه نانسی
"بیاین به مهارتش نگاه کنیم اینجا میگه "لرزوندن مردمک چشم
لرزوندن مردمک؟
لرزوندن مردمک
اینجوری نیست؟مثل جوریکه لی کیونگ کیو قدیما انجام میداد؟چجوری انجامش میداد؟
اینطوری چشمو تکون میده؟
بیا وسط
نانسی چطوری مردمک چشمشو تکون میده
باید از نزدیک ببینینش
باید روش زوم کنین
باید از نزدیک ببینین
خدایا این چیه
باید از نزدیک ببینین
اوه خدایا این چیه؟
اعضای سوجو جمع شدن تا مردمک های لرزون رو ببینن
ما هیچکاری نمیکنیم
!ترسناک نیست، مشکلی نیست
!خوبه!ما میبریم
هر دو تیم به سختی تلاش میکنن
شوکه شدم
شیندونگ دوربین و نگه داشته
مشکلی نیست، اوکیه
!اوه! شگفت انگیزهه
خیلی خیره کننده بود
چشماش-
مثل پرواز کردن بود
یه چیز دیگه که ما نمیتونیم کپی کنیم، اینجا میگه چشمک زدن سریع با دوتا چشم
چشمک با دوتا چشم؟
~شروع
~این که چیزی نیست
اوکی،شیوون
شیوون خوبه
حتی ابروهاش ازادانه حرکت میکنه
! حتی ابروهاشم اضافه میکنه
میتونی با ابروهاتم انجام بدی؟
وقتی داری ابروهاتو حرکت میدی چشکم بزن
اون خوبه؟
یه جورایی شبیه شیوونه
واقعا شبیهن
دو بمب چشمک از دو آدم شبیه (؟) بهم
لرزوندن مردمک و چشمک سریع با دوتاچشم نانسی، هر دو مهارت خیلی خوب بودن
مهارت چشم نانسی تایید شد
اوکی خیره کننده بود، من قبولش میکنم
بیاین به ته ها نگاه کنیم
تست مهارت بعدی برا ته هاست
~ته ها
ته ها ۳ تا چال داره
سه تا چال
همین حالاشم چال داره
اوکی، اولی
با اولی شروع میکنه
پایینه اینجاست
این اولیه، نه سومی
این دومیه
سومی
اوههه~ این واقعیه؟
اوکی،سه تا بودن درسته؟
بله
توی تیم سوجو، ما یه نفرو با ۱۲ تا چال داریم
١٢چال شیوون
اه چرا؟
بیا با یه بار ۱۲ تاشو نشون بدیم
بیا یه بار انجامش بدیم
1, 2, 3
دوازده چال بگیر
فکر کنم حتی بیشترم هست
1, 2, 3, 4, 5...9
همونطور که از مرد جذاب چال چالی،شیوون انتظار میرفت
ما بردیم، ما بریدم
ما یه چیزو بردیم
جویی هم یه عالمه داره
در همین حال یسونگی که داشت نگاه میکرد
!فکر کردم جویی ریش داره
فکر میکنم منم بتونم خب انجامش بدم...؟
یسونگ؟
یسونگ به دوربین نگاه کن
یسونگ هم میخواد چالش چال انجا بده؟
با یک لبخند قوی
یسونگ هیونگ،‌بهت گفتم قبل اینکه بیای غذا بخور
آه!واقعا...؟
یسونگ هیونگ،‌بهت گفتم قبل اینکه بیای غذا بخور
...این- دیگه رژیم گرفتنو بس کن-
...اوه...چیکار کنم
فقط غذا بخور هیونگ
جری دوباره امروز تام و گیر انداخت
بعدی جین
بعدی،خوب بیاین به جین نگاه کنیم
جین با موهای زرد
جین‌ میتونه با بیشتر استخوانای بدنش صدا ایجاد کنه
صدای ترق تروقه درسته؟
بله
اول،کجا؟
گردن
چی؟
اما همه میتونن با گردنشون صدا درست کنن درسته؟
اما من میتونم اینو از اینجا تا زمانیکه فیلم برداری تموم شه ادامه بدم
ساکت،ساکت
دوباره انجامش‌ بده؟
!بهت صدمه، میزنه بسه
جین،اسیب میبینی، این کارو نکن
این جا به جا کردن شونه ست؟
~ترسناکه
~یسونگمون
آره
یسونگِ ما هم تو این خیلی خوبه
یسونگم صداها رو خیلی خوب میسازه
اونا خیلی روون مث د ر می فا سل لا سی دو بیرون میان
اوکی
آماده، شروع
خودشه
همینه
اون صداها رو خیلی خوب درمیاره
اون هیونگ دوباره اینجاست؟
از نزدیک از پشت نگاه میکنه
هیونگ، جدا قبل از این که بیای غذا بخور
من فقط دارم میگم غذا بخور
!فهمیدم عوضی! ساکت باش
باشه دوست من.میتونی خفه خون بگیری؟
چرا وقتی نگران رژیم وغذاخوردنتم اینجوری بهم فحش میدی؟
دیگه در مورد غذا حرف نزن
امروزم مثل همیشه تام و جری غرق عشق (؟) شدن
فقط دارم میگم باید بخوری ، چرا فحش میدی؟
جنگ اونا هیچ وقت تمومی نداره
توروخدا دعوا نکنید خخخ
بعدی نوبت دیزیه
بعدی دیزیه
بله
به دیزی نگاه کنیم، اینجا گفته دو نیم شدن
تو باله انجام میدادی؟
بله،من وقتی جوون تر بودم باله کار میکردم
چقدر انعطاف پذیری؟
من خیلی انعطاف پذیرم
بسیارخب
باله حرکت می کنه
همچین آهنگیم تو باله هست؟
بیاین اهنگ شماره 3 رو اجرا کنیم
یه اهنگ شماره 3 وجود داره؟
من امروز تو مود اهنگ شماره 4 ام
من امروز تو حس اهنگ 4امم
شماره 4
عوضی های بامزه ککک
اوکی،شرووووع
باله دوباره با چهارمین آهنگ شروع میشه
داره انجامش میده
اون شبیه کانگ سوجینه
پ.ن: یه دنسر باله ی کره ای معروف
مثل یک قو میمونه
یک چرخش آروم
اون خوبه
با اینکه صندل پوشیده خیلی خوب داره انجامش میده
عالیه
مهارت باله ای که تشویق مارو به همراه داشت
تو خیلی خوبی
خیلی قشنگه
ما بررسی مسائل کوچیک رو همینجا تموم میکنیم و میریم سروقت رقابت اصلی
بلاخره!یک نبرد تاییدیه واقعی
اولین کسی که میریم خصوصیاتشو تایید کنیم جوییه
اولین کسی که تایید میشه
جویی
خصوصیت ویژه جویی اینه که میتونه یه دستمال رو تو هوا فوت کنه و واسه مدت زیادی نگه داره
درسته؟- بله-
کی این کارو انجام دادی؟- تو دستشویی -
زمان تایید جویی
حقیقت؟
دروغ؟
واسه چه مدتی میتونی دستمال رو فوت کنی؟
... واسه من
چی باید بهش بگم؟- سی دقیقه، سی دقیقه-
تقریبا 30 دقیقه
سی دقیقه فوت کردن دستمال؟
هی یئون وو بیا اینجا ببینم، تو بهش گفتی اینو بگه، نه؟ توبهش گفتی دروغ بگه
اعضا خیلی دروغ می گن،خیییلیی
اونوقت یه دروغگو میشی
پس نماینده مومولند برای این بازی جوئیه
نماینده سوجو کی قراره باشه؟
کدوم یک از اعضای سوجو در مقابل جویی قرار میگیره
واقعا اینجا یه نفره که میخوام باهاش رقابت کنم؟
کسی هست که بخوای باهاش رقابت کنی؟
یسونگ سونبه نیم
برای اولین رقابت انتخاب شد
دوباره من؟
نه، نه
چون رنگ لباش خوب به نظر نمیرسه
چون رنگ لباش تیره اس؟
به خاطر اینکه سالم به نظر نمیرسه؟
فکر میکنم میتونم ببرم
تو باید مراقب سلامتیت باشی یسونگ توباید زندگی طولانی داشته باشی
لب های تیره (؟) یسونگ
جویی که میتونه تو سی دقیقه دستمال فوت کنه
خب ما می بینیم که کی بیشتر از همه فوت میکنه اول با یسونگ شروع میکنیم، یکی یکی
...حاضر
منو ببین.من وکالیست اصلیم
الان بهت ظرفیت ریه هامو نشون میدم
یسونگ نشونمون بده
!شروع
شروع
فوت
قدرت
کارش خوبه
یسونگ با یه حرکت ثابت فوت میکنه
تو این لحظه دستمال افتاد
تا اخر محکم بودن خودش در برابر دستمال رو نشون داد
کارت خوب بود یسونگ هیونگ
یسونگ 8.19 ثانیه طول کشید
رکورد یسونگ 8.19 ثانیه
ب انوجه به اینکه این اولین بارش بود
رکورد بدی نیست
اون واقعا خوبه- خیلی عالی بود-
اما جوئی میتونه 30 دقیقه بره
مشکلی نیست جویی میتونه تا 30 دقیقه پیش بره
اگه جوئی 30 دقیقه بره ما باید چیکار کنیم؟
جوئی خیلی لفتش نده
نمیخواد خیلی سخت بگیری
دوباره دارن شروع میکنن خخخ
من فقط داشتم نگاه میکردم و بنظر میرسه تو یکم استرس داری- نه نه-
پس میریم که شروع کنیم، حاضرر
باید بیشتراز 8ثانیه نگهش داری
...حاضر
جویی آماده
الکی نمیگم.نشونتون میدم
شروع
جویی شروع میکنه
شروع جویی خوب بود
اون ظرفیت ریه هاش خیلی خوبه
اوپوههوبههاها؟
دستمال افتاد
جوئی،تو 6.97 ثانیه طول کشید
رکورد یسونگ 8.19 ثانیه
رکورد جویی 6.97 ثانیه
هی تو بیا اینجا ببینم
تو از قصد دروغ گفتی یانه؟
تو گفتی اون نیم ساعت میتونه بره؟
تو خیلی خوب بودی
جشن برد یسونگ
شماره یک فوت کردن دستمال منم،خود منم
کارت خوب بود یسونگ
ما فهمیدیم. ما بالاخره فهمیدیم یسونگ تو چی خوبه
احساس
بهترین
اولین باره که می بینم یسونگ انقد ذوق زده اس
جوئی اولین کسیه که کمک کرد یسونگ استعداد پنهانشو کشف کنه
با تشکر از جویی یسونگ استعداد پنهانشو کشف کرد :)
با این حساب، برنده مسابقه فوت کردن دستمال یسونگه
بیاین بریم سراغ آدم بعدی
دومین تاییدیه پادشاه دروغگو
نفر بعدی هه بینه
ما باختیم،باختیم
هه بین
هه بین بیشتر ازهمه بهش خوش گذشته، اون خیلی دست میزد
هه بینی که از سوپر تی وی بیشتر از همه لذت میبره
مث اینه که نصفه هه بین با مومولنده و نصفش با ماس
ببینین، ویژگی خاصش اینه که میتونه اسنکای زیادی رو بخوره
ویژگی خاصش اینه که میتونه اسنکای زیادی تو دهنش بزاره
این؟؟
لطفا منو از قبل باخبر کن
اوه لطفا بزار ما اول خودمونو اماده کنیم بعد یه همچیین چیزی نشونمون بده خیلی یه دفعه ای بود
صادقانه جا خورد
این اولین گروه دختریه که میبینم همچین کاری میکنه
بیشتر از لاولیز
اولین گروه دختری که اینطوری دیدمشون
تو یه کاری کردی که دونگهه از شدت خنده رو زانوهاش بیفته وریسه بره
بیشتر از چیزیه که من میتونستم تصور کنم
وقت تایید هه بین
حقیقت؟
دروغ؟
علاوه بر اون، من دیدم که تو، توی تقلید کردنم خوبی تو توی چه تقلید کردنی خوبی؟
تست های دیگه ی تاییدیه قبل از نبرد
ما باید حدس بزنیم که چیه؟
بله،من به خصوص توی تقلید افکتای صدا خوبم- ساکت باشین لطفا-
!یسونگ،یسونگ
یسونگ!یسونگ
ما مطئنیم!یسونگ!یسونگ
اینو نمیدونی؟
این یسونگه، نیست؟
چه نوع صدایی ئه؟
...اخه من کی
اونهیوک سونبه نیم خخخخ
چه نوع صدایی ئه؟
این صدای خاموش کردن ویندوزه- چی؟-
یه صدای دیگم‌ هست وقتی یه گزینه اشتباه رو تو کامپیوتر میزنی میاد
خطای غیر منتظره در سوجو تی وی اتفاق افتاد
می دونید منظورم چیه؟
آه...صدایی که همه ی کاربرای سیستم ازش بیزارن
خطای غیر منتظره در سوجو تی وی اتفاق افتاد
آره آره همون، که وقتی دکمه اشتباهی میزنی اون پنجره ها باز میشه
هه بین، یه نفر هست که میتونه صداهای کامپیوتر رو تقلید کنه
سوجوام یک نفرو داره که میتونه اون صدارو تقلید کنه
صدا یو اس بی رو در بیار
این زمانیه‌ که یو اس بی رو وصل میکنی داخل تا چیزی دانلود کنی
وقتی به یو اس بی وصل میشی
عالی بود
هیس!! هنوز تموم نشده
واقعا تن صدا شبیهشه
نُـچ
نه نه! اصلا اون حسو نمیده
سخت افزار جدید کشف شد یو اس بی متصل شده است
...تو دماغیه
استخراج سخت افزار یو اس بی جدا شد
نه، نه
باید خیلی چیزا دانلود کنی تا اینو یاد بگیری
[مترجم: منظورشون اینه فیلم های بزرگسالا رو دانلود میکنه]
بسه دیگه انقد تو دانلود زیاده روی نکن- بسه دیگه-
هی اونهیوک
من اطلاعات مختلفی رو دانلود میکنم
این یه ابتکاره
سوتفاهم نشه
خیلی راجب این کنجکاوم
می تونی صدای زامبی های قطاری به بوسان رو در بیاری؟
مومولند به عنوان گروه میان
شما بچه ها همکاری تیمیتون عالیه
ما قطعا کار تیمی بی نظیری داریم
یک،دو،سه
اونا...دارن...چیکار...؟
من می رم دیگه
چه ترسناکه
می تونی اول بری
من در طول این سال ها کلی گروه دختر دیدم ، ولی اولین باره یه همچین گروه دختر دیوونه ای رو میبینم
من کنجکاوم....میخوام یه چیزی بپرسم
دستتونو ببرید بالا اگه دلتون نمی‌خواد همچین کارایی رو انجام بدین
دستتونو ببرید بالا اگه دلتون نمی‌خواد همچین کارایی رو انجام بدید
من
تو دروغگویی! تو دروغگویی
آه! گیر افتادم؟؟خخ
منیجرتون یا مدیرتون چیزی به کمپانی نمیگن؟
محافظ وجه
کمپانیتون هیچی بهتون نمیگه؟؟
اونا دیگه خنثی شدن
پس اونا هرجوری که الان هستین و دوست دارن؟- بله-
گروهی که قوی بار اومده
فقط گفتن هرکاری دلتون میخواد انجام بدید
منیجر کو؟
الان رفت
منیجری که یهویی غیب میشه
خیلی به ما شبیهن
خب،قرار چه نوع بازی بکنیم؟
ما بازی چقد میتونی بیسکوییت تو‌دهنت جا بدی رو انجام میدیم تا تخصص هه بین و بررسی کنیم
بلاخره دومین نبرد پادشاه دروغگو
چند بیسکوییت در دهانتون جا میشه
نماینده سوجو کی میشه؟
ترشی تربچه
[مترجم: اشاره به سکانس معروف شیوون درباره ترشی تربچه تو سریال او زیبا بود]
ترشی تربچه!ترشی تربچه! ترشی تربچه!
اون اسم داره! ترشی تربچه نیست
ماسی(وون) ما یه اسم داره
فامیلیشم اضافه کنید، چوی ترشی تربچه
چوی ترشی تربچه سنبه نیم
هه بین انتخاب میکنه،شیوون حرکت میکنه
ترشی تربچه
اگه اینجارو نگا کنید ما بیسکوییت های شکلاتی داریم
هم زمان باهم، شما یه بیسکوییت میذارید داخل دهنتون
کسی که تا آخرش بیشترین تعداد و تو‌دهنش جا بده برندست
ما مبارزه با شیوون شروع میکنیم
بلاخره نبرد شروع میشه
فایتینگ
هه بین اونی فایتینگ
یعنی من می برم؟- توباید ببری-
لطفا برای شروع یکی بردارید
بازی رو شروع می کنیم
با یک بیسکوییت
اگه دیدی نمیتونی همشو بخوری به ما بگو، میچپونیمش تو دهنت
یه لحظه صبر کن ته ها،خب اگه نتونه بخوره همشو میریزتشون بیرون نه اینکه بچپونه تو حلقش
دیگه تا اون حد پیش نمیریم
میدونید آه این چی گفت؟ گفت من میچپونمش تو شکمت
هیونگ...مشکلی برام پیش نمیاد...؟
خب اولیش انجام شد، بریم برای دومی
بازی دوباره ادامه پیدا میکنه
احتیاط:نمیتونید بجویید یا قورت بدید
نمیتونید بجوئیدشا، دومی
دوتارو به راحتی پشت سر گذاشتن
سومین
بیسکوییت هارو در دهانشون ذخیره کردن
فکر کنم خیلی کارش خوب باشه
چهار
چالش چهارمی
می ریم برای پنجمین بیسکوییت
اگه دیگه نتونی دهنتو باز کنی میخوای چیکار کنی؟
حالا ششمین رو اضافه میکنیم
خودنمایی
این تو دهنم ذخیره شده (اشاره به جمله معروف جیهون واناوان)
شش تا ذخیره شد
هفتمی
حتی ظاهرشم یه ذره تغییر نکرده
هفتمی
بدون حرکت
شیوون پوکر فیس
هشت
هه بین داره منفجر میشه
فکر کنم داره میاد بیرون
نه
دهن پر اونی هه بین رو ببینید
فکر کنم بریزه بیرون، به نظر میاد به زور داره انجام میده
فکر کنم داره میاد بیرون
دهمین بیسکوییت
تو فضای ذخیره ی گونه ی شیوون
ده تا بیسکوییت شکلاتی هست
دهمین بیسکوییت
میتونی دقیقا بیسکوییت رو تو‌دهنش ببینی
قورتش بده !!قورتش بده
یه دونه بیشتر یازدهمین بیسکوییت
ریلکس
رو به انفجار
خوبه نه؟
بینگو
اون واقعا کارش خوبه
این سینزدهمیشه
سوتفاهم نشه
هر دوشون 12 تا بیسکویت در دهانشون دارن
حالا 13 تا بیسکویت در دهانشون دارن
انگار چیزی نشده
هه بین، لقب شیوون قلک خوکیه، تازمانی ک پره پر بشه این جریان ادامه داره
(آقای قلک خوکی(33
میتونه تا وقتی شکمش پاره شه بخوره
شیوون هنوز خیلی فضای خالی داره، خب می ریم برای پونزدهمین تیکه
حالا تو چالش پونزدهمین هستن
فکر کنم الان بپاشونی بیرون
واقعا لازمه اینو با این وضعیت داغون ببری؟
هه بین اصلا تسلیم نمیشه
چرا اونا تا این حد دارن پیش میرن؟
چرا داری تا این حد پیش میری؟
نمیخوای کنار بکشی؟- نه، یه دونه دیگم بذار-
خطرناک به نظر میاد- اشکال نداره ببازی-
تو...واقعا...خوبی؟
ایرادی نداره ببازی
هی، اون هم‌ گروهی خودتونه
تیکه هفدهمی رو هم گذاشت
بیسکویت رو با لب هاش میگیره
راحت به نظر نمیاد
مگه تو سنجابی؟- ببخشیدا ولی دیگه بیشتر از این نمیتونم بیسکوییت ببینم -
اگه راحت نیستی، میتونی بریزیش بیرون میتونی بیخیال بشی اگه لازمه
هجدهمین
هی داره بیشتر میذاره
عجایب شیوون
شیوون اسبی شبیه کرگدنه
من غذاهارو تو دهنم انبار میکنم
با جویدن با دقت فضای داخلی دهان رو مناسب میکنه
یکی دیگه، هجدهمین
تو این فاصله
یه بیسکویت دیگه
یه دونه بیشتر ، هجدهمین
هه بین هجدهمین رو انجام میده
!بذارش تو دهنت! بذارش تو دهنت
بذاره تو دهنش؟ شما باید متوقفش کنین
مجبور نیستی زیاده روی کنی
نمیتونی همه شو جا کنی
گوشت! اونی به گوشت گاو فکر کن
اینجا- !نه! نه-
پس شیوون برنده است
شیوون با 18 بیسکوت برنده شد
چندتا میتونی تو دهنت جا کنی؟- ١٨ تا-
چندتا میتونی جا کنی ؟
به تلاشت ادامه بده ، ادامه بده
یهویی شد وقت تایید شیوون؟
یکی دیگه ۲۰؟
چرا همش بهم میگین که بخورمش
تو مطمئنی اونارو جای دیگه ای قایم نمیکنی؟
-21 تو یه همستری؟-
فاصله ی بیشتری ایجاد میکنه تا نگهشون داره
چطوری همه اونا ناپدید میشن ؟
این سیب گلویت نیست درسته؟به نظر میاد همه بیسکویتا از اینجا میگذرن
شیوون بعد از بیست و دومین خیلی شیک میذاره میره
بنابراین شیوون برنده بازی چه قدر میتونی بیسکویت تو دهنت جا کنی میشه
چون سوجو برنده شد پس هه بین تبدیل به چی میشه؟
!دروغگو
دروغگو
...این درست نیس
اونا خیلی خوش حالن- هیوک من حتی با وجود اینکه بردیم هیجان زده نیستم-
من یکم احساس عجیبی دارم
بنابراین، همگی، ما خبرای خوبی داریم
در راند ۱ سوجو با امتیاز ۲:۰ برنده میشه
نفر بعدی کیه ؟
برای مسابقه بعدی ... آه این براش آماده شده
سومین تایید برای آه این
اونم قویه
تو گفتی موقعی که کوچیک بودی یه مدتی تو چین زندگی کردی ؟
واقعا؟- بله-
ماهم یه عضو چینی داریم
ما هم چوی شیوون رو داریم- چینیش بهتر از کره ایشه-
سلام- سلام-
امروز چه احساسی داری- من احساس خوبی دارم-
از یه گفتگوی آروم شروع میکنن
خوب؟- بله-
امروز برای چی اینجایین؟
ما برای چی امروز اینجاییم؟- آره-
برای اینکه ما می خواستیم شما رو ببینیم سوپر جونیورو
برنامه چطوره ؟
برنامه چطوره ؟ برنامه عالیه
ها؟ یه کلمه ی آشنا ؟
کوتاه کردن مو ؟ اون بعد از کوتاه کردن موهاش اومده
[پ/ن :هیوک داره درمورد کلمه نمایش تو چینی وکلمه حذف مو تو کره ای حرف میزنه صداشون شبیه همه ]
تو برای کوتاه کردن موهات رفته بودی ؟
اون گفت که بعد از کوتاه کردن موهاش اومده اینجا
ولی هردو اونها خوب چینی حرف میزنن
به هرحال قبول داریم هردوشون تو چینی خوبن
غیر از چینی حرف زدن چیز دیگه ای هم هست ؟
انگلیسی؟- اسپانیایی؟-
انگلیسی؟- از اونجاییکه ماهم انگلیسی حرف میزنیم اسپانیایی حرف بزن-
سلام- سلام-
اسم من آه این هستش
من 18 سالمه
من دوس دارم بخونم و برقصم . ممنونم
خانم سکسی زیبا
!روسی
[پ/ن : به نظر میاد کلمه لعنتی رو به کره ای گفت ]
ممنوم
ما هم اینو میدونیم
جویی ! ما هم این یکی رو بلدیم
منم اونو گفتم
منم میتونم بگم ممنونم
از بعضی جهات .... شیوون از جویی خوشش اومده اون گفت که جویی واقعا بانمکه
هر زمان که جویی حرف میزنه شیوون ادامه میده
اینطوری نیست، جذابیت های اون شوخی بردار نیس
ماهم میتونیم به زبون های دیگه حرف بزنیم
[پ/ن : دونگهه در مورد یه موضوع متفاوت حرف میزنه/استان های مختلف کره و لحجه و گویش مختلفشون]
گانگوون دو، چونگسئون دو،جئولا دو
جئولا دو
تو اهل جئولا دویی؟- بله-
چطور یه مرد از موکپو بعد از دادن این پیشنهاد پشت بقیه قایم شده ؟
با لحجه جئولا دو حرف بزن- تو و یونهو-
[پ/ن : یونهو هم اهل استان جئولادوئه نه مکپو]
...اونا ترسناکن
فقط شروع میکنه به فریاد زدن
!لحجه ما قوی نیست
تو اهل کجایی؟- جئون جو-
موکپو؟- آه موکپو-
آه موکپو
[پ/ن : اون یه طوری واکنش نشون میده که انگار لحجه موکپو مهم نیست]
الان اون چی بود؟؟
من واقعا موکپو رو دوس دارم- چرا یهویی دست منو می گیری؟-
دونگهه ما اهل موکپوئه ، جئولا دو
ما یه نفر دیگه از دگو داریم
کی اهل دگوئه ؟
نانسی ، تو اهل آمریکا نیستی؟
من اهل دگوام؟
...تو
تو خیلی خوب انگلیسی حرف میزنی درسته؟
من اهل اوهایو ام
تو چی یئون وو؟
چونگچئون دو- من فکر کردم اون داره چینی حرف میزنه-
هیچ کدومشون اهل گانگوون دو نیست
!یانگ پیونگ ! من اهل یانگ پیونگم
[پ/ن : یانگ پیونگ تو گانگوون دو نیست ]
چه ربطی بین یانگ پیونگ و گانگوون دو هست؟- اونا نزدیکن-
یانگ پیونگ با گانگوون دو چه ارتباطی داره؟
!!آه!!!خیلی ناامید کننده است
هی یانگ پیونگ تو گانگوون دوئه؟
اینجوریه که تو میری پیش تاکسی هایی که ازش میگذرن میگی یانگ پیونگ یانگ پیونگ؟
...تو فوق العاده ای- گانگوون دو-
نیم ساعت فاصله داره
پس ما اهایو ، دگو ، یانگ پیونگ و داریم و دیگه کجا ؟
ونکوور؟- بله-
کانادا؟- کانادا-
[پ/ن : منطقه سونگ پا تو سئوله]
...و- من از منطقه سونگ پام-
شما بچه ها عمدا با این ترتیب وایستادین تا این خنده دار باشه . این کارو کردین ؟
شما تو این موقعیت قرار گرفتین تا زمان بندی درستی برای شوخی منطقه سنونگ پا بوجود بیاد؟
کی فکر میکرد منطقه سونگ پا بعد از ونکوور باشه ؟
...منطقه سونگ پا
هیونگ ما باید یه کم عقب بریم ؟
ما هم باید به جلو حرکت کنیم
زمان شروع سرجای خودشون برنامه رو آغاز کردن
وقتی هیجانشون بالاتر رفت نزدیکتر شدن
هیونگ ما باید یکم عقب بریم؟
هدف ما بوسیدن فیلمبرداره
لطفا از این لطف ها نکنید
اونها یکم فریبنده هستن
اگه ما جلو اومدیم.... فیلمبردار لطفا خودت به عقب برو
این به خاطر اینکه ما زیاد فیلم برداری داریم!
ولی حالا ما میدونیم که چرا مومولند خیلی مشهوره. درسته ؟
هر کدوم از اونها پر از شخصیت و فریبندگیه
ممنون
بزن بریم به مسابقه برسیم
به مسابقه آه این نگاه کنین
سومین تایید بلاخره شروع میشه
این میگه که تو میتونی مواد توی غذایی که میخوری رو تشخیص بدی
حتی اگه چشمای تو پوشونده بشه میتونی چیزایی که توی غذاست رو تشخیص بدی ؟
البته
اینم یه دروغ به نظر میرسه
[پ/ن : موکبانگ یه برنامه اینترنتی غذاس]
حس بویایی تو قوی شده فقط به خاطر اینکه موکبانگ نگاه میکنی؟
وقت رسمی تایید آه این
حقیقت؟
دروغ؟
برای سوجو شما باید یکی رو انتخاب کنین یا ما یکی رو به عنوان نماینده بفرستیم - بزارین انتخاب کنه-
کی رو می خوای؟
با کی می خوای مسابقه بدی ؟
شیندونگ سونبه نیم
اون مطمئنه
حالا ، حدس زدن مواد داخل غذا وقتی که چشماتون پوشونده شده
چشماتون رو ببندید و مواد رو حدس بزنید
هر کسی که تعداد حدسای درست بیشتری از مواد کیمباپ داشته باشه برنده اس
ما حالا غذا رو نشون میدیم
این کیمباپمونه
...اعضای دیگه با استفاده از چاپستیک
...لطفا بخوریدش.شروع
مواد تشکیل دهنده کیمباپ رو حدس میزنن
توی این کیمباپ به جز برنج، جلبک دریایی و تخم مرغ 5 ماده دیگه وجود داره
اونا رو یکی یکی بگم ؟ یا همه رو یه جا ؟
بعد از اینکه دستتو بلند کردی و "جواب " رو داد زدی هر چی که میدونی بگو
هویج
لطفا بلند بگو"جواب"
هویج
لطفا بلند بگو جواب
آه این: چی ؟ - داد بزن جواب-
این جوابه ؟ - فقط کلمه ی جواب رو بگو-
جواب - جواب . این درسته . جوابت چیه ؟-
این خیلی خنده داره
هویج - ...هویج و-
تو 3 ثانیه وقت داری 3 ,2, 1- میتونم بعدا بگم -
بنابراین حالا شما یکی دارین
باشه ، شیندونگ
جواب- جواب؟-
خیار ، هویج ، ریشه باباقی- خیار ، هویج ، ریشه باباقی-
مخلوط گوشت سرخ شده - مخلوط گوشت سرخ شده -
آخری چیه ؟
اسفناج ؟- اسفناج ؟ نه این نیست-
آه این ؟
تربچه
جواب ! ترشی تربچه - ترشی تربچه-
پس این جا ترشی تربچه داریم ؟
میشه یکی دیگه بخورم ؟ - ... آره میتونی یکی دیگه بخوری اعضای دیگه لطفا-
مام میتونیم بخوریم ؟ - منم میتونم بخورم ؟-
ببخشید ! هه بین
نمیتونی خودت اون رو بخوری - آه باشه-
دوباره طعم کیمباپ رو حدس میزنه
ها؟؟این چیه؟
...آره تو میتونی یکی دیگه بخوری اعضای دیگه لطفا
این چیه ؟
ببخشید ! هه بین
موادی که هنوز گفته نشده
تو نمی تونی خودت اونو خودت بخوری- این چیه ؟-
(چطوری بهش بگم؟)
من نمیدونم که این یکی چیه .هیچ ایده ای ندارم که این چیه
اگر شیندونگ یکی دیگه درست بگه برندست
بزار ببینم- این چیه ؟-
کارت حافظه
یه راهنمایی در مورد چیزی که شیندونگ نشون میده میگم
...میره سراغ اطلاعاتش از کیمباپ
تراشه یوسیم! تراشه یوسیم
جواب - جواب-
میکروکارت SD
تو باید بگی دقیقا چند گیگابایته؟
این چیه ، تربچه ؟ - تربچه ؟-
...این اشتباهه . اگه من یه راهنمایی بکنم
چیزی که شیندونگ و آه این می جوند یه چیز لغزنده اس
این چیزیه که تو یه اسم یه برند معروف رامن هست
[عبارت گرفتن برا یه برند رامن]
"یه گاز بزن و برو~~"
جواب - جواب ! شیندونگ ؟-
[اوه دونگ تونگ تونگ یه عبارت برای توصیف نودله]
این اونه !این همون اوه دونگ تونگ تونگه
بجو بجو
[دیالوگ تبلیغ]
و اسم چیزی که توشه چیه ؟
شین : اشنه دریایی - اشنه دریایی درسته-
شیندونگ برنده اس
پس اشنه دریایی بود - اشنه بود-
ما همه چیزو باختیم
اگه من جواب دقیق میدادم، جلبک و برنج و تخم مرغ مواد اولیه بودند
بولگوگی
اشنه
خیار
هویج
هجیکی
من نتونستم به خوبی بخورم - ما بردیم-
حالا 1:0 هستیم - 1:0-
میتونیم اعضارو عوض کنیم؟
می خواین اعضارو عوض کنین ؟ - میتونیم ؟!-
شیندونپ پیشنهاد تعویض بازیکن میده
ما نمیتونیم اعضارو عوض کنیم درسته ؟
شما میتونین یه تغییر عضو داشته باشین
کی میخواد امتحانش کنه ؟ - من امتحان میکنم -
برای تیممون ما یئون وو رو میفرستیم
من در برابر کی مسابقه بدم ؟ - یئون وو -
من
دو نفری که قبلا تو یه برنامه بودن
من در بدترین جا و بدترین زمان به سمت دشمنم میرم
بی ارزش
دومین کیمباپ این کیمباپه
دومین کیمباپی که باهاش رقابت میکنن رو نشون میدیم
این یکی خوشمزه است - این یکی رو باید بردارم -
به نظر خوشمزه میاد
دومین کیمباپ
کتلت کوفته کبابی
!همه ی مزه ها رو یادت باشه
جواب میدی ؟ - جواب بده -
کتلت گوشت خوک ؟ - کتلت گوشت خوک -
بیکن ؟ - بیکن -
داری عالی انجام میدی یئون وو اونی
این چیه ؟
دو جواب درست تو یک ثانیه میده
یکی دیگه
به دو تا سوال جواب درست داد
اه ! درست گفتم اره ؟
جواب بده
کتلت گوشت خوک - کتلت گوشت خوک -
بیکن - بیکن -
واسابی - واسابی -
همبرگر گوشت گاو
مزه اش مثل همبرگره - اشتباه گفتی -
یئون وو
... کتلت گوشت خوک ، بیکن ، جلبک دریایی
جلبک دریایی ؟
اشتباهه
اونی ، یکی از بزرگ هاشو بخور
نه اونی سعی کن بخوریش
یه بزرگ ترشو بدین
اوکی هیچول
توفو
اشتباهه - اه این چیه ؟ -
این دیگه چجور چیزیه...؟
دارن چیکار میکنن؟
شما از تیم پزشکی قانونی هستین ؟
جویی یکی یکی بررسیشون میکنه
آنالیز جزییات کیمباپ
خخخ چه بانمک
نتایج محقق جویی
فقط دوتا دیگه مونده
توفو سرخ شده
کلم
لطفا مارو راهنمایی کنید
این یکی ، بافتش ... یه بافت خشک مثل توفو داره
درسته ؟ ولی توفو نیست
اما این توفو نیست
اسم دیگه داره
اینو وقتی که بخوایم سامگیوپسال ( شکم سرخ شده خوک ) بخوریم استفاده میکنیم ، وقتی بخوایم گوشت بخوریم بهش نیاز داریم
وقتی گوشت میخوری؟
برگ کنجد - اینجا برگ کنجد نیست -
اشتباهه
اوکی هیچول
کاهو
چی بود ؟
نوک زبونمه
ماهی مرکب
گل آفتابگردون نبود ؟
همیشه وقتی میخوایم بریم پیک نیک مادرا این رو هم به همراه کیمپاب بسته بندی میکنن
واو ! کلی راهنمایی کردی - من همه راهنمایی ها رو گفتم -
برای پیک نیک چی میبری؟
[ "پ.ن: عزیزم ( یوبو ) ، شبیه یوبو تلفظ میشه " توفوی سرخ شده ]
عزیزم - کی جواب رو میگه -
جواب !
کتلت خوک ، بیکن ، واسابی ، کاهو ، توفو سرخ شده - عزیزم عزیزم -
شبیه میدون جنگ میمونه
توفو سرخ شده
توفو سرخ شده ! درسته
عالی - سوپرجونیور برنده شد -
هی ! این آهنگه ماست ! دارم میگم این آهنگه ماست
!این آهنگه ماست ! این آهنگ ماست
هر چند ما بردیم
دارم میگم این آهنگه ماست
ما واقعا این آهنگو دوست داریم
هر چند ما بردیم ولی حسش شبیه بردن نیست
بریم یک کم استراحت کنیم
بیاین یه استراحت کوتاه کنیم
هی اولین باره که از میزبانی برای کسی جز سوجو خسته شدم
سوجو تا حالا بچه هایی مثل اونا ندیده بود
اونها واقعا شبیه ورژن دخترونه سوپرجونیور هستن
تا حدودی شبیه ورژن دخترونه سوجو هستند...؟
احتمالا بزرگترهای ما هم همچین حسی دربارمون داشتن درسته ؟
سونبه نیم این احساسیه که تو قبلا داشتی؟
ما خیلی بودیم
سونبه نیم ها حتما زمان سختی رو داشتن
مثل وقتیه که تازه دیبوت کرده بودیم ما بی وقفه صحبت و سروصدا میکردیم
اصلا تو جو نیست و از همه جا بیخبره
... وقتی بهتون بگن که شما دروغ گو هستین
خجالت میکشین ... ولی اینا دارن خودشون بازی میکنن
دروغگوها
حتی با این که بردیم اصلا هیجان زده نیستم
...اگر اینطوری باشین بردن دیگه هیجان انگیز نیست
بیاین دور دوم رو هم ببریم و زودتر بفرستیمشون خونشون وگرنه من اول میرم
سوجو برای نیمه دوم چه چیزهایی رو انتخاب میکنن
بیاین تمام بازیهایی که شامل صحبت کردن هستن رو حذف کنیم
بیاین رقص هم انجام ندیم
من فکر میکنم باید یه بازی سرعتی انجام بدیم و سریعتر تمامش کنیم
بازی پاک کردن اسم ها ؟
بازی سرعت
بازی که باید اسم رقبای خودتون رو
به سرعت روی تخته سفید بنویسید
بیاین با بازی سرعتی بفرستیمشون خونه
ژنرال یسونگ کجاست ؟
بیاین بدون یسونگ انجامش بدیم
ژنرال یسونگ بخاطر کار فوری حضور نداره
خوبه ! بزن بریم
یسونگ بلافاصله میرسه
بزن بریم
... فکر میکردم وقت استراحته
نمیدونم این بازی چیه ولی تمام تلاشمو میکنم
هر چند که باختیم ولی حس میکنم بازی رو بردیم
ارشدهای سوپرجونیور واقعا دلشون میخواد برنده باشن
واقعا بهترین تلاششون رو میکنن
پادشاه برنامه ها سوجو میخوان که برنده بشن
بیاین ببنیم چند تا رو میتونی بخوری
تو قبلا اینو دیدی درسته
نزدیک بود موقع فوت کردن آتیش از دهنش خارج شه
اگه باختیم بیاین گوشت رو بدزدیم
هدفمون به دست آوردن گوشته
ماشینها نزدیکه گوشت هاست یکی از اعضا میتونه رانندگی کنه و ما میتونیم سریع فرار کنیم
میتینگ محافظت از گوشت کره ای شروع میشه
پس من رانندگی میکنم
! سوپر تیوی
پادشاه سرعت
نیمه ی دوم الان شروع شد
ـته
خسـ
انرژی
سرشار از
الان 3:0
3:0 یعنی ما باختیم ؟
ما بردیم بچه ها
ما بردیم ؟ - دروغ نگو به نظر میاد باختیم ؟ -
شما بردید
...خدایا سرمون
حس میکنم ما باختیم
...مهم نیست چقدر بهش فکر کنم،حس میکنم انگار باختیم
اینجوری حس میکنم ولی اگه سوپرجونیور اینجا 2:0 ببره بازی تمامه
اگه مومولند ببره،مساوی میشین میریم دور بعد
اگه دور سوم داشته باشیم من 10سال پیر میشم
واسه همچین چیزی دست نزن
به هرچی ما میگیم دست نزن
سونبه نیم سالم بمون
چرا واسه همچین چیزی دست میزنین؟
واسه دور آخر، بازی رو داریم که مومولند توش خوبه
و الان، بازی رو داریم که سوجو توش خوبه
اگه منظور سرعته پس برای سوپرجونیوره
میتونی سرعت رو نشون بدی؟
من نمیتونم پاهاش رو ببینم
این صدایی نیست که از دهنت خارج میشه؟
مثل سرعت نور سریعی
برای نشون دادن سرعت سوپرجونیور! پادشاه سرعت
تخته هایی رو که میبینین ، از هرتیم 5نفر انتخاب میشن
هرتیم باید اسم بازیکنای اون تیم رو بنویسه
اگه اسمشون 3ثانیه بمونه حذف میشن
فهمیدین چی شد؟
فهمیدیم ولی اعتماد به نفسشو نداریم
شماها فهمیدین؟
بله
باید قبل از شروع بازی از اسمها مطمئن بشیم
قبل از شروع بازی
بیاین اسم تیمای رقیب و چک کنیم
اسم نانسی رو باید انگلیسی بنویسیم
نانسی اسم اصلیت چیه
Nancy Jowel McDonie
...اوه خیلیه
شیندونگ چی؟
اسم واقعی؟
اسم واقعیت؟
Shindongguridongdongdongdongdong:اسم اصلی شیندونگ
همونطور که پیدا بود سوجو عقب نمیکشه
واقعا؟
من توی گوشیم اینجوری ذخیره کردم
از مال من طولانی تره؟
اسم واقعی ونهیوک چیه؟
Bbiri BbiriBbiri BbaraBbara Bong لی هیوکجه جری
آهان لی هیوکجه جری جری
شروع
Bbiri BbiriBbiri BbaraBbara Bongلی هیوکجه جری
Bbiri BbiriBbiri BbaraBbara Bong لی هیوکجه جری
اسم واقعی هیچول چیه؟
کیم هیچول چولی چولی دی جی شاد با شینچول
هیچوقت نمیتونید از عقل سوجو برنده شید خخخ
من قبلا اینجوری صدات میزدم
آره
واقعا؟
شیوون
هیوکجه اسم منو میدونه
واقعا؟- اسم من چیه؟-
یه میمون قرمز مثل یه سیب خوشمزه و یه موز به اندازه قطار
(اسم شیوون رو به میمون ربط داد)
همینجوری داره میره برسه به قطار
یسونگ چی؟
کیم جونگ وون ممکنه آدم خوبی به نظرنیاد اما خوش شانسه
من منتظرم مال دونگهه رو بشنوم
اسم واقعی دونگهه؟
توی این قسمت،گل اقاقیا توی باغ شکوفه داده
(لی دونگهه رو به بقیه کلمات ربط داد)
ما همیشه این آهنگ رو میخونیم
مامانمون همیشه این آهنگ رو میخونه
منم یه اسم دیگه دارم
پارک جونگسو،کسی که توی آغوش شما خوابش میبره
(یه شعره)
اونا اینو نمیدونن این شعر رو بلد نیستن
حالا شماها هم اسم ما رو میدونین
guridongdongdongdongdongشیندونگ
توی این قسمت،گل اقاقیا توی باغ شکوفه داده
همه رو یادشون مونده
خب اینجوری که خیلی بده
اسم باید دوتا بخش داشته باشه
شیندونگ،دونگهه،یسونگ،شیوون،هیچول،اونهیوک،لیتوک
ته ها،یئون وو،هه بین،آه این
برای دیزی بنویسم آیزی؟
دای!دای
دیزی
جین،نانسی،جویی
اینجوری میشه
پنج نفر رو انتخاب کنین
انتخاب کنیم خودمون؟ - آره-
فقط اسم اونا که توی بازی هستن رو بنویسیم؟
آره فکر کنم
باید اینو ببریم
میدونی که باید ببریم دیگه؟
سوجو میدونه چجوری باید برنده شه
بعضیا پاک میکنن
به همدیگه آسیب نزنین
هرگروه دوتا تخته پاک کن داره
برای هر تیم دوتا تخته پاک کن هست
فقط اسم همون پنج تا بازیکن رو بنویسین
آماده؟
شروع
خیلی کنده حتی با اینکه دیدش
دفاع شکست خورد
اونهیوک بیرون
اونهیوک از حالا رفت بیرون؟
جویی بیرون
لحظه ای که اونهیوک حذف شد
اسم جویی نوشته شد
چرا؟
چرا اسم منو پاک نکردی؟
خب سخته
در همین حال جین اون گوشه
درست انجامش بده
دیوار دفاع آهنی یسونگ
من همه چیو پاک میکنم
آدم خسته میشه
شیوون بیرون
وقتی یسونگ نگاه نمیکنه مینویسه شیوون
درست انجامش بده
بخاطر اینکه پوشش داده بود دیده نشد
دستاتو بردار
شیوون بیرون
چون شیوون و اونهیوک بیرونن
فقط دونگهه از تیم مونده
همینجور ادامه بده من اسمارو مینویسم
سونبه نیم ماژیکتو قرض بده
داری چیکار میکنی؟
!ماژیک منو دزدید
!دونگهه سونبه نیم
ما فقط باید کسایی که اینجا هستن رو حذف کنیم
از شانسون مقابل دیوار آهنی یسونگ استفاده میکنن
هیچول رفت بیرون
با استراتژی جین هیچول بیرون میره
پس اینجوری کسی نیست که اسم ها رو پاک کنه
سه تا از سوجو و یکی از مومولند رفتن بیرون
اینطوری میبازیم
بعد از اینکه اعضا یکی بعد از دیگری حذف شدن
اون غرق حمله شد
حذف جین
جین رفت بیرون
من حذف شدم؟
برو کنار
حذف ته ها
ته ها رفت بیرون - چرا!؟ -
حذف یئون وو
!یئون وو - !حذف شد -
یئون وو رفت بیرون
!!بیشتر از 3 ثانیه شد که
یئون وو رفت بیرون
بعد از جین و ته ها
حذف متوالی تا یئون وو ادامه داشت
کی مونده؟ - !دیزی -
تو یک چشم بهم زدن سوجو بازی رو چرخوند
دیزی تنها عضویه که از مومولند مونده
و سایه محافظ دیزی
مرد دیوار آهنی یسونگ
!دیزی
!ما برنده میشیم! دیزی
حذف دیزی
دیزی رفت بیرون
خب، سوجودور اول رو برنده میشه .دفاع یسونگ خیلی خوب بود
!اون باید کارهای هفتگی زیادی انجام داده باشه
[پ.ن: کارهای هفتگی توی مدرسه شامل پاک کردن تخته میشه]
یسونگ توی دفاع خیلی خوبه، فکر کردم تو هیئون وو بودی
[پ.ن: دروازه بان تیم ملی فوتبال کره جنوبی]
مشکلی نیست
میخواد بالا یا پایین باشه
هرجا بنویسی من پاک میکنم
و بازم پاک میکنم
لقب جدید یسونگ مرد دیوار آهنی
...سخت تلاش کرد
اون خیلی باحال بود
بیاین یک بار دیگه انجامش بدیم
آره یکبار دیگه انجامش میدیم.الان متوجه بازی شدی جویی؟
حداقل یه بازی مونده
اره! فکرمیکنم اگه اسمم اونجا نوشته شده میشد زنده میموندم
اگه اسمت 3 ثانیه بمونه حذف میشی
"اما جویی اینطوری بود" چرا من حذف شدم؟
"اسم من اونجا بود، چرا حذف شدم؟"
جویی رفت بیرون - چرا؟ -
جویی حذف شدی، چون اسمت پاک نشد؟ - چرا؟ -
اسم من که پاک نشده؟ جویی؟
برای همین حذف شدی؟ - هوم؟ چرا؟ -
اگه اسمت بمونه حذف میشی
هنوز نگرفته چیشده
! بریم سراغ بازی دوم! آماده
دور دوم
حمله
دفاع
تیم سوجو
تیم مومو
من همه چیز رو پاک میکنم. من زندگیشون رو پاک میکنم من اسم مومولند رو پاک میکنم
باید اول اونایی که پاک میکنن رو بندازیم بیرون - یئون وو خوبه -
جویی و یئون وو - پس اول اونایی که پاک میکنن رو بندازیم بیرون؟ یئون وو -
اول میخوان پاک کننده ها یئون وو و جویی رو حذف کنن
پاک کردن خیلی خسته کننده اس - بهترین تلاشم میکنم -
از این وسط جلوشونو بگیر، اونطوری نمیتونن بیان اینجا
نقشه دارن وسط بمونن تا از حمله ها جلوگیری کنن
و نذارن به تخته سفید برسن
من جلوشونو میگیرم
!آماده
!شروع
مومولند میتونه از پس سوجو بر بیاد؟
!آماده
یا استراتژی سوجو برنده میشه؟
!شروع
استراتژی کدوم تیم برنده میشه؟
راند دوم شروع میشه
!شروع! برو
!نه
سریع میره
من جلوی همه رو میگیرم
با استراتژیشون باید بتونن جلوی هیوک و شیوون رو بگیرن
تو چرا اونجایی...؟ شیندونگ
...سونبه نیم تو چرا
!جویی، چپ! سمت چپ
!!سمت چپ
!نه
!جویی، چپ! سمت چپ
درست طبق برنامه که اول یئون وو رو حذف کنن
!یئون وو رفت بیرون
یئون وو بیا بیرون - این چیه؟ -
بدون پاک کردن چیزی حذف شد
آروم حرکت میکنه تا ماموریتشو انجام بده
جویی رفت بیرون
به راحتی برنامه هاشونو انجام میدن
...همه حذف شدن
جویی رفت بیرون
یون و و جویی بیرون
تخته ی مومولند دیگه هیچ مدافعی نداره
در همین حال سوجو مثل سایه حرکت میکنه
بلافاصه بعد از شروع بازی
دیزی که نگهبانی نداره اونهیوک رو حذف میکنه
اونهیوک رفت بیرون
استراتژیشون عمل کرد
دوباره من؟
حمله در حالیکه داره حذف میشه
دیزی رفت بیرون
اگر دفاع خوب باشه به راحتی و سریع برنده میشیم
! هیونگ، پایین ! پایین
دیوار آهنی سوجو جلوی دخترارو میگیره
!کی مونده؟ هه بین
هه بین حذف شد
کارت خوبه شیوون
! اون کیه؟ جین
جین حذف شد
راند دوم پادشاه سرعت؛سوجو برنده شد
!تموم شد
استراتژیشون کار کرد
باید اول کسایی که پاک میکنن رو حذف کنیم - یئون وو خوبه -
پس اول اونایی که پاک میکنن رو بندازیم بیرون؟ یئون وو - یئون وو -
یئون وو و جویی رو حذف کنیم
طبق نقشه
اول اعضای دفاعی رو حذف کردن
!یئون وو رفت بیرون
!جویی رفت بیرون
! کی مونده؟ هه بین -
بعد حذف کردن کل تیم دفاعی
! اون کیه؟ جیه
با آرامش بقیه رو حذف کردن
! جین رفت بیرون. تموم شد
استراتژی عالی برنده شد
تمومه
واقعا خسته کننده اس
!با این حساب، سوپر جونیور برای دومین بار بطور متوالی برنده میشه
داشتم تلاشمو میکردم
میشه از پیروزیمون لذت ببریم؟
!شما بچه ها باختید
چخبر شده!؟ - !آین آهنگ ماست -
!با این حساب، سوپر جونیور برای دومین بار بطور متوالی برنده میشه
!شما بچه ها باختید
چخبر شده!؟ - !آین آهنگ ماست -
یک پیروزی برای برد سوجو
...و مومولند هیحان زده اضافه میشن
!!این آهنگ ماست
برنده ها از صحنه کنار گذاشته میشن
...حتی تا آخرش یجوریه انگار ما باخیتم
خیلی ببخشیدا ولی اگه رقص رو بلد نیستید نرقصید
نمیشه روکوگو پخش کنید؟
میگه روکوگو رو پخش کنید
بدون اینکه بدونن چیه یهو میان وسط
این چیه؟
خب امروز با مومولندی بودیم که باعث شد فکرمون رو از دست بدیم، امروز چطور بود؟
امروز پر از انرژی بود
خوشحالم که اولین برنامه تلویزیونی گروهی مون سوپر تی وی بود واقعا زمان لذت بخشی بود
باعث خجالته که نتونستیم بیشتر از انتظارمون کاری کنیم
خجالت؟ - !آره -
انگار ارشدها بخاطر ما زمان سختی داشتن امیدوارم بتونیم بیشتر بیایم اینجا
!بیاین بیشتر همو ببینیم
هی، شما بچه ها میتونین به موزیک شو برید و اینو بخورید
مومولند جذابیتهای زیادی داره، امیدواریم جذابیتهای بیشتری از شما رو توی برنامه ببینیم
نیمخوام اینطوری شه
الان خداحافظی میکنیم
!ما سوپر تی وی هستیم
~باییییی
~این طوفانه
!آهنگ رو قطع کنین! قطع کنین
میخوای بهم آسیب بزنی؟
Rock 'n Roll!
!اوه! قطار بوسان
ما واقعا برای پیروزی واقعی باید بمیریم؟
اونها مشتاقن
شوخی نیستااا
فکر نمیکنم بتونیم ببریم