(Sid)مترجم:سعید Sid Ford Kapoor:آی دی فیسبوک
یادته قبلا بهت چی گفتم؟
وقتی یه نفر تُف میندازه تو صورتت بهتره بزاری خودش خشک شه
...انگار همین دیروز بود که این حرفو زدم
ولی حالا جای اون تُف کامل خشک شده پس منم برگشتم
اگه اینقدر دنبال تعظیم من هستین پس اینکارو انجام میدم
تبریک
ممنون
پیش بینم به حقیقت تبدیل شد
وقتی علاقه اعلیحضرت تموم شه همه تعریف و تمجیدها به بدبختی تبدیل میشن
واسه من که تعریف و تمجید های اعلیحضرت به بدبختی تبدیل نشدن
فقط میخوام اقامتگاه ملکه رو ترک کنم و به چویی سون دانگ برم
...یعنی نه تنها مقامت به یه رعیت تنزل پیدا نکرده
بلکه میخوای بری به چویی سون دانگ؟
بله,درسته که جایگاه ملکه بودنم رو از دست دادم
ولی به یه رعیت تبدیل نشدم
یه چیزی هست که منو با شما متفاوت میکنه
شما به خاطر عشق اعلیحضرت به جانگ اوک جونگ ...از قصر انداختنتون بیرون
اما من میرم تا از عشق اعلیحضرت محافظت کنم
باید الان به چویی سون دانگ برگردم
علیاحضرت ملکه...بازگشتتون رو تبریک میگم
پدر به خاطر خون گریه کردن هات الان میتونم دوباره در اقامتگاه ملکه باشم
الان دوباره به عنوان پدر زن پادشاه میتونی سرتو بالا بگیری
مادر,همونطور که بهت قول دادم میتونم از غرور و اعتبار خاندان سلطنت محافظت کنم
دیگه هیچ وقت نمیزارم این جایگاه رو ازم بگیرن
خیلی خوب میدونم که این وظیفه امه
تبریک ,علیاحضرت ملکه
از الان میتونید دوباره بزرگیتون رو در اقامتگاه ملکه نشون بدید
علیاحضرت ملکه...فکر کنم بهتره به دکتر سلطنتی اطلاع بدیم
نه نمیخواد
در مقام مادر ولیعهد, دوباره به چویی سون دانگ برگشتید
این عادلانه نیست علیاحضرت ملکه
نه.وقتی که سوک وون شدم به چویی سون دانگ اومدم
بعد هی بین شدم و یونم رو به دنیا آوردم
و حتی ملکه هم شدم
تمام افتخار و شکوهم رو با این مکان تقسیم کردم
و بالاتر از همه,چویی سون دانگ هدیه ای از طرف اعلیحضرته
پس اینجا, از اول شروع می کنم
بریم داخل
چویی سون دانگ مکانی برای هردوی ماست پس نمیتونم اجازه بدم تنها بری داخل
اعلیحضرت
باید اولین قدمت به چویی سون دانگ رو با من برداری
بیا مثل قبل اینکارو بکنیم
با هم
....باید تحمل کنی
بعد دوباره زمان خوشی فرا میرسه
اعلیحضرت,خواهش میکنم نگران نباشید
من جانگ اوک جونگم
هیچ وقت سلاح امید رو از دست ندادم
تا وقتی که اعلیحضرت و یونمون رو دارم میتونم هر سختی ای رو تحمل کنم
...جانگ اوک جونگ
بعد از اینکه از مقام ملکه بودن ...برکنارش کردیم
فکر کردم که کلاً از قصر بیرون انداخته میشه
اما اون فقط به درجه هی بین تنزل پیدا کرده و رفته به چویی سون دانگ؟
پادشاه ها اینطوری هستن
حتی اگه یه چیز رو ترک کننن هیچ وقت بی خیالش نمیشن
بعضی وقتها حتی کُشتنش رو ترجیح میدن
حالا چه نقشه ای دارید؟
...خب
حتی بعد از تغییر دادن مادر کشور دستام خالیه
شنیدم پیغامی از ارباب جین در چین دریافت کردید
حالا که سرِ جانگ هیون رو که به خاطرش اومده ...بودین اینجا به دست آوردین
میتونید به چین برگردین
نامه دیگه ای از بزرگان حزب برای اعدام کردن جانگ هی جائه
منو ببخشید اعلیحضرت,اگه اعدام ...جانگ هی جائه به تعویق بیفته
این نظر بزرگان حزبه
به نظرم جوان های حزب نظر متفاوتی دارن
جانگ هی جائه عموی ولیعهدیه که قراره سلطنت رو به دست بگیره
به نظرم حداقل باید بی خیال اعدام کردنش بشیم
اما اعلیحضرت,جانگ هی جائه سعی کرده یه صیغه سلطنتی رو تو قصر بکُشه
...مگر اینکه اینو اصلاح کنیم
اعلیحضرت,لرد مین در گذشتن
علیاحضرت ملکه,تو به عنوان دختر مین یو جونگ زندگی کردی
خواهش میکنم غرور خاندان سلطنت رو تثبیت کن
تونستی با لرد مین خداحافظی کنی؟
به خاطر لطف بی پایان شما همه چیز خوب پیش رفت
لرد مین تنها سیاستمداری بود که منو به سختی مینداخت
به خاطر اون,تونستم از نظر سیاسی رشد زیادی داشته باشم
ممنون به خاطر سخنانتون
شاید واسه این بود که همیشه مجبور بودم ازت فاصله بگیرم
"حتی نمیتونم اجازه بدم که ضربان قلبم رو بشنوه"
اینطور فکر میکردم
من همچین آدمی براتون بودم؟
البته,تو دختر مین یو جونگِ قدرتمند بودی
اعلیحضرت,این آخرین باریه که به عنوان دختر مین یو جونگ واستون نوشیدنی میریزم
بعد از اون,خواهش میکنم فقط منو یه زن معمولی در نظر بگیرید و اونطور باهام برخورد کنید
....یه زن معمولی
...نه
یه ملکه قدرتمند بودن, بیشتر بهت میاد
در این شرایط,درمانگاه میتونه فقط به صورت اسمی وجود داشته باشه
دارو فروشی های خصوصی همه جا باز شدن و این باعث بوجود اومدن رقابت شده
پس ما هم با مشکل کمبود دارو مواجه شدیم
باید در مورد راه حلش فکر کنیم
چون درمانگاه جاییه که فقرا ...توش میتونن مجانی معالجه شن
هیچ وقت ازش دست نمیکِشم- بله اعلیحضرت-
راستی,شنیدم اعتراضات مبنی بر اعدام جانگ هی جائه هنوز ادامه داره
درسته.به خاطر مسئله زدن سر ...جانگ هی جائه
حتی حزب غربی هم بعد از اینکه به دو گروه بزرگان و جوانان تقسیم شدن, به مجادله برخاستن
چطور میخواین این مسئله رو حل کنید؟
اگه بخوام جانگ هی جائه رو اعدام کنم ...و هر جور که اونها میخوان عمل کنم
...تیر بعدیشون میره
به سمت هی بین
مطمئنم مثل سگ وحشی میفتن دنبالش
و بعد از اون,میرن سمت ولیعهد که مادرش هی بینه
درسته,واسه اینه که نمیتونم تو اعدام جانگ هی جائه عجله کنم
...همون لحظه ای که تصمیم بر اعدامش بگیرم
معلوم میشه که اینده دربار دست جوان ها میفته یا بزرگتر های حزب
تازه,و مقام هی بین و سوک وون ممکنه تغییر کنه
هیچ چیز خطرناک تر و مهمتری از قضیه جانگ هی جائه در دربار نیست
علیاحضرت ملکه,اینقدر دوسش دارین؟
اگه صادق باشیم,شما حتی اونو به دنیا هم نیاوردین
بانو سوک وون
مگه دروغ میگم؟اون بچه هی بینه که مشکلات زیادی رو واسه علیاحضرت ملکه به وجود آورد
مراقب حرف زدنت باش
درسته بچه است ولی باز میتونه بشنوه
اعلیحضرت این روزها باهاتون مهربونن؟
شنیدم ازتون خواستن برید به اتاق خوابشون
چرا در این مورد کنجکاوی؟
...کنجکاو نیستم
فقط مهم ترین چیزی که بین یه زوج باید باشه,عشقه
پس امیدوارم در کنار ایشون به زودی همیشه خوشحال باشین
بعد حامله شین و یه جانشین به دنیا بیارید
اگه اینطور نشه,خوشحال میشم یه پسر واستون به دنیا بیارم
بعد شما پسر من رو خوب بزرگ میکنید علیاحضرت؟
...پسرِِِ...تو
بله,پسر من مثل پسر شماست
...ممکنه نتونه ولیعهد شه ولی
حداقل میتونه برادر ولیعهد باشه
مراقبت حرفات باش سوک وون
چی شده علیاحضرت؟
من خوبم
سوک وون, لطفا برو
دیشب زیاد نخوابیدم ...باید خسته شده باشم
ملکه,اخیراً دردهای عجیبی در سینه دارن؟
بانو هی بین...نمیدونستم که اینو دوباره میگم
منم همینطور
خیلی سعی کردم که اقامتگاه اژدهادار رو نگه دارم
ولی حالا که اونجا نیستم حس بهتری دارم
دارین تحمل میکنید؟
بله,البته نمیتونم اینو انکار کنم که دلم خیلی برای یون تنگ شده
اگه اینکه این قضیه هی جائه ...حل بشه
دیگه هیچ آرزویی ندارم
منم دارم به موضوع جانگ هی جائه رسیدگی ...میکنم
و به نظرم تو تله افتاده
چه تله ای؟
...درسته که قضیه مسمومیت, کار اون بوده
اما کسی که باعث شده اینکارو بکنه یا چویی سوک وون بوده یا کیم مان جی
حالا که بهش فکر میکنم یه چیزی خیلی عجیبه
هی جائه بعد از اینکه شنیده که سوک وون ... حامله است به فکر سم ریختن تو نوشیدنی افتاده
اما چویی سوک وون هم درنگی برای نوشیدنش نکرده
اگه حامله بود هیچ وقت اونو نمیخورد
درسته.اگه بدون اینکه میدونسته زهر توشه اونو نوشیده باشه
حزب غربی به خاطر ار دست رفتن بچه, یه قشقرق حسابی راه مینداختن
و همه جا این قضیه رو جار میزدن ولی در عوض اونها هیچی نمیگن
هیچ سقط جنینی درکار نبوده در نتیجه حامله شدنی هم در کار نبودی
...شاید- اعلیحضرت هم بهم یه یچیزی گفتن-
قبول کردن صیغه سلطنتی به این منظور نبوده که فریبشون رو خورده
فقط اینجور نشون دادن که قبولش کردن
و همینطور منظورشون این بوده که هشداری به حزب جنوبی بدن تا دلشون رو به ملکه خوش نکنن
ایشون اینطور بهم بگفتن
شاهزاده دونگ پیونگ
...شاید
واقعاً حالتون خوب نیست؟
...من خوبم اما سوک وون
...به خاطر جریان درگیر شدن جانگ هی جائه اومده
زهر خوردن رو تحمل کرده؟
اینجور شنیدم
واسه این اونو وارد این قضیه کردم ...چون فکر میکردم یه بچه روباهه
اما شاید یه بچه ببره
...علیاحضرت
فکر کنم سرنوشتم اینه که مسخره دست صیغه های سلطنتی بشم
بیا حرف بزنیم
باید از چویی سون دانگ بگذری تا به ...اقامتگاه ملکه برسی
هدفت اینه که از من عبور کنی مگه نه؟
حالا که این فرصت نادر رو گیر اوردم ...که به لانه روباه بیام
سعی میکنم هر چی میبینم رو به خاطر بسپارم
فقط پرسیدم,اما فک کنم تو جدی بودی
چیکار باید کرد...علیاحضرت ملکه یه بچه ببر رو بزرگ کرده نه یه بچه روباه رو
زنی در قصر هست که همچین تفکری نداشته باشه؟
خب...خدمتکارای زیادی هستند که به درختی که ازش نمیتونن بالا نگاه هم نمیکنن
اونایی که فقط رو کارشون تمرکز میکنن
منم رو کارام تمرکز میکنم
که صیغه سلطنتی بودن اعلیحضرته
بله,بهترین خدمت به اعلیحضرت به دنیا اوردن جانشینه
...درسته
اما این وظیفه فقط بر عهده صیغه سلطنتی نیست
بلکه برای ملکه هم خیلی مهمه
هر چند که ایشون قادر به انجامش نیستن
چطور یک صیغه سلطنتی حقیر جرات میکنه در مورد وظایف ملکه اظهار نظر کنه؟
وظیفه تو نیست که قضاوتی بکنی
راستی...چه چیزی در آینده دارین که بهش تکیه کنید؟
دیگیه کسی تو دربار نیست که ازتون ...حمایت کنه
دو تا خورشید دارم که تو قصر بهشون تکیه کنم
اعلیحضرت و ولیعهد یون
اصا میشه اینو با قدرتِ کمِ کیم مان جی مقایسه کرد؟
اعلیحضرت میخوان بچه های بامزه بیشتری در چویی سون دانگ داشته باشن
بچه های بامزه؟
چیزیه که نمیتونی خوابش رو هم ببینی
کی از آینده خبر داره؟
میخوای بدونی که از کجا میدونم؟
جایگاه صیغه سلطنتی توسط علاقه اعلیحضرت تعیین میشه
اما سوک وون,جایگاه تو با ...علاقه اعلیحضرت شروع نشده
توسط یک جریان سیاسی مشخص شده
این اتفاقیه افتاده ,چون هیچ لطفی از اعلیحضرت شامل حالت نشده
پس معلومه که حامله شدنی هم در کار نیست
اگه اینقدر کنجکاوید چرا از خود اعلیحضرت نمیپرسین؟
همینکار رو هم میکنم
اگه چای خوردنت تموم شد میتونی بری
اعلیحضرت
بانو هانگ,یه کم ولیعهد رو ببر پیش هی بین
علیاحضرن ملکه,لازم نیست این کار رو بکنی
اونها توسط بهشتیان بهم متصل شدن
باید حداقل هر چند وقت یه بار همدیگرو ببینن
!یون
لطف علیاحضرت بسیار عمیقه
متشکرم
مطمئنم که مادر یون هم ازت خیلی سپاسگزاره
و منم ازت متشکرم
میخوای قدمی بزنیم؟
یه مرد عاقل در اوایل جوانیش باید مراقب تمایلات جنسیش باشه
سپس در میان سالی مبارزه یاد بگیره و در اواخر عمر, مال و اموال جمع کنه
اعلیحضرت هیچ یک از این کارا رو انجام ندادن؟
خب,کاری رو که باید از میانسالی میکردم یعنی ...جنگیدن رو از بچگی شروع کردم
اما شما همیشه در جنگ ها پیروز بودید
اینطور به نظر میاد؟
اما جنگ با لرد مین همیشه یه جدال کامل بود
...اوه عزیزم
چی شده ملکه؟
ملکه
فورا دکترو بیارید
ملکه
دردشون بیشتر از حد تحمل بود پس دارویی بهشون زدم تا به خواب برن
بیماریش چیه؟
مدت زیادیه که به این بیماری دچار هستن
اما یکدفعه شدت بیماری زیاد شده
راستش مدتی شده که اینجوره
از وقتی به قصر برگشتن بیمار بودن
ایشون با داروهای گیاهی ...مقوی درمان میشن
...اما
تقصیر منه
همه تجارت هایی رو که در چوسان شروع کردم تموم کن
میرم به چین
با اینکه بعد از خلع کردنش ...نتونستید اونو از قصر بندازین بیرون
میخواین به تجارتتون درا ینجا خاتمه بدین؟ کارهای زیادی باقی مونده
عالی بود
بگیرش
توپ,لطفا
یون
دکتر,دکترو خبر کنید
اعلیحضرت حتی اگه ولیعهد هم باشن
به خاطر واگیردار بودن آبله لطفا بهشون نزدیک نشید
چه مزخرف حال پسرم خیلی بده
از سر راهم برو کنار
حالش چطوره؟واقعا آبله است؟
منو ببخشید,ولی به نظرم مراحل ...اولیه آبله است
...پس واگیرداره
.منو عفو کنید اعلیحضرت
ملکه این کیونگ رو به خاطر همین بیماری از دست دادم
همچین اتفاقی واسه ولیعهدم نمیفته مگه نه؟
فقط میتونم بهترین درمانی که میتونم رو انجام بدم
باید چیکار کنی؟
ابتدا باید تبش رو پایین بیاریم
یه اتفاق بد هم در اقامتگاه ...ملکه افتاد
چرا این همه اتفاق بد داره تو قصر میفته؟
حال علیاحضرت ملکه هم خوب نیست؟
شنیدم که ولیعهد آبله گرفتن
خدای من
نه تنها ولیعهد بلکه شنیدم حال ملکه هم خوب نیست
خشمی که این همه مدت تو سرشون نگه داشتن باعث شده به قلبشون فشار بیاره
....این همه اتفاق بد توی قصر
شما بهترین پیشگوی چوسان هستین؟
کسی که قدرت پیشگوییه ...پیشگوی قصر رو به ارث برده
یه نفر داره میمیره
منظورتون چیه یه نفر داره میمیره؟
یک نفر در قصر خواهد مُرد
در واقع یک شخص بسیار مهم
نمیتونه که...ولیعهد باشه؟
چه ولیعهد باشه چه نه,اگه برای دعا کردن دیر شده باشه, جونشو از دست میده
اگه دعا به خوبی انجام بشه ,حالش خوب میشه؟
زود بگو
اگه بد یُمنی به وسیله پیشکش ...به زودی از بین نره
زندگی هیچ کَس در امان نخواهد بود
اعلیحضرت,یونمون به هوش میاد مگه نه؟
معلومه,حتما به هوش میاد
خیلی طول کشید که بیاد پیش ما
همینطوری نمیتونه بزاره بره
خیلی نگرانم یه مراسم پیشکش هم راه انداختم
بانو هی بین, محض اطلاع بهتون میگم
این اتفاق هرگز نمیفته
شاهزاده دونگ پیونگ
ملکه مادر مرحوم بعد از برگزاری ... مراسم پیشکش به شدت بیمار شد
پس اعلیحضرت هم اینو قبول نمیکنن
و تازه برگزاری مراسم پیشکش در قصر کشور چوسان که یه کشور کنفسیوسه ,ممنوعه
ممکنه باعث به وجود اومدن یه مسئله بزرگ در قصر شه
نمیدونستم این قضیه اینقدر مهمه
میفهمم
...علیاحضرت
مادر,علاجی برای آبله پیدا کردین؟
من شنیدم که هیچی بهتر از مراسم پیشکش نیست
مراسم پیشکش؟
من با پیشگو های زیادی درباره موضوع هی جائه ملاقات کردم
و یکی رو دیدم که در زمینه آبله بهترینه
کسی که قدرت پیشگویی پیشگوی معروف قصر رو به ارث برده
ولی حرفهای ترسناکی زد
چی گفت؟
مطمئنم منظورش ولیعهد نبوده
ولی گفت که یکی ممکنه بمیره
یه شخص خیلی مهم
مادر...چطور میتونی همچین ...چیزی بگی
مطمئنم درباره ولیعهد صحبت نمیکرد پس لطفا نگران نباشید
...یون
یون
حال یون داره بدتر میشه؟ چیکار میکنی دکتر؟
...تا صبح داشت حالشون بهتر میشد
اما یکدفعه
هی بین باید در همچین شرایطی قوی باشی
اگه مادر از بنی بره کی قراره از یون حمایت کنه؟
چشم اعلیحضرت
متاسفم که...خودمو ضعیف نشون دام
بانو اوم- بله بانو هی بین-
به مادرم خبر بده
همینطور به پیشگو
مشکلی بوجود نمیاد؟ ...شاهزاده دونگ پیونگ قبلا گفتن که
چه چیزی در این دنیا از زندگی یون من باارزش تره؟
اگه لازم باشه خودمو میندازم تو آتیش
میفهمم چی میگین بانو هی بین
کی اونجاست؟
به به بانو اوم- بله بانو سوک وون-
ایشون کی میتونن باشن؟
مادر بانو هی بین که به ملاقاتشون اومدن
...و این شخص-
از فامیل های بانو هی بین هستن که اومدن باهاشون صحبتی داشته باشن
بسیار خوب
دنبالشون برو
بله خانوم
شنیدم کارت در برطزرف کردن آبله خوبه
حال ولیعهد بهتر میشه؟
اونطور که من میبینم
ولیعهد شانس بدی دارن
شانس بد؟منظورت چیه؟
باید یه محراب درست کنید,دعا کنید و مراسم پیشکش رو اجرا کنید
پیشکش؟
یه ملکه به خاطر ابله در این قصر از دنیا رفته
ملکه این کیونگ به خاطر آبله مُردن
...پس یه تیکه کاغذ رو تو ابریشم بپیچید
اسم روح کسی که قبلا ابله گرفته رو روش بنویسید و بزنیدش به دیوار
شراب و میوه رو برای ارامش روح ملکه اینکیونگ پیشکش کنید
فقط همین؟- البته-
اون پسر هم میتونه بر آبله غلبه کنه
مادر باید چیکار کنم؟
...نه تنها درباریان
بلکه خود اعلیحضرت هم اصلا نمیتونن حضور پیشگو رو تحمل کنن
خانوم,شما باید قوی باشید
..همینطور اینها هم حرفهای پیشگو هستن
وقتی ولیعهد در چنین شرایط بحرانی هستند دیگه جایی برای درنگ هست؟
اگه اینکارو بکنم حال ولیعهد واقعا خوب میشه؟
بله اگه فقط همینکارو بکنید ایشون هم سلامتیشون رو بدست میارن و هم اقبالشون
که اینطور,اینکارو میکنم بهم بگو چی باید آماده کنم
[چویی سون دانگ]
[ملکه این کیونگ]
شما هم باید دعا کنید
...علیاحضرت ملکه
ملکه
...دکتر,دکتر,علیاحضرت ملکه
وقتشه داروهات رو بخوری
یون
انگشت های یون تکون خوردن
واقعا؟؟
نبضشون هم ثابت شده
تبشون پایین اومده و ورم تاول ها ...هم خوابیده
خیلی بهتر شدن
جداً؟
تبریک- یون-
به نظر میرسه که شرایط بحرانی رو پشت سر گذاشتن, اعلیحضرت و بانو هی بین
آفرین.کارت خوب بود
...یون
بعد از شتشوی موهاتون با روغن شاهدانه الان خیلی براق و خوب به نظر میان
جانگ هی بین همیشه از این برای شستن موهاش استفاده میکنه؟
بله خانوم
اگه اتفاقی برای علیاحضرت ملکه بیفته بانو هی بین دوباره ملکه میشه؟
پس بانو سوک وون چی؟
افراد بیشتری در دربار هستن که از بانو سوک وون حمایت کنن
خانوم,لرد جو سا سوک به دیدنتون اومدن
لرد جو سا سوک؟
بزارین بیان داخل
چرا اومدین اینجا؟
خانوم,شنیدم که ملکه مین,به شدت بیماره
بله منم اینجور شنیدم
پس این میتونه آخرین فرصتمون باشه
وقتی اقامتگاه ملکه خالی شه فقط دو گزینه ممونه
...انتخاب یه نفر از بین صیغه های سلطنتی
یا انتخاب یه شخص تازه
اما بزرگان حزب الان قدرتشون در دربار بیشتره
پس سوک وون هم دست رو دست نمیزاره
جاه طلبی اش از منم بیشتره
...جوان های حزب که از ولیعهد حمایت میکنن
...و با اعدام لرد جانگ هی جائه مخالفن
از شما حمایت میکنن بانوی من
راستشو بخواین,من فقط به امنیت ولیعهد فکر میکنم
خانوم
اگه اتفاقی برای ملکه بیفته چه بلایی سر جایگاش میاد؟
در اغلب موارد...جریانی برای انتخاب یه ملکه جدیدی راه میفته
شانسی برای...یه صیغه هم هست؟
چی شده؟
اگه اینطور شه ,مادر ولیعهد از چویی سون دانگ ...بیشترین شانس رو داره
اما نباید این اتفاق بیفته
معلومه که نباید بیفته
اگه هی بین دوباره ملکه شه مرگم حتمیه
پس نقشه ای ندارید؟
فکر میکنید فقط نقشه دارم؟
نه تنها نقشه بلکه مدرک هم دارم
اعلیحضرت,زمان بازنشستگیه
...ملکه رو سرزنش کردم
و بهش آسی رسوندم.اون خاطرات هنوز یادم موندم
اما این حس واقعیتون نبوده
شما در مقام یه پادشاه تصمیم گرفتین
...درمقام شاه
تصمیم گیری در مقام پادشاه,همیشه از این ...به عنوان توجیه کارام استفاده کردم
اگه بخوام تعداد افرادی رو کهبا این ...توجیه بهشون آسیب زدم رو بشمارم
حتی حسابشون هم از دستم دررفته
این سرنوشت یه شاهه
که به نزدیک ترین فرد زندگیش شک کنه و بعد هم اونو نابود کنه
...اگه...اگه ,یه رعیت به دنیا میومدم
...و مثل یه آدم عادی زندگی میکردم
الان خیلی شادتر بودم
حتما نمیتونستین تحملش کنید
اعلیحضرت,شما از وقتی که به دنیا اومدین پادشاه بودین
و کارهایی رو انجام دادین که اگه یه ادم عادی بودین انجامشون ممکن نبود
و حالا آرزوی اینو دارین که زندگیتون مثل یه آدم عادی بود؟
اونم وقتی این همه کار انجام دادین؟
...حتی اگه از آسمون طلا بباره
طمع یه انسان تموم نمیشه
حرفات آرومم میکنه عمو
اعلیحضرت,پیغامی دریافت کردم که علیاحضرت ملکه وضعشون وخیمه
خواهش میکنم زود به اقامتگاه ملکه برید
منتظرتون هستن
خیلی وقت پیش رو...یادت میاد؟
...روزی که برای اولین بار دیدمت
بله ملکه
...گفتی که
میخواستی لباس هایی درست کنی که هر مردی عاشق دارندش بشه
نمیدونستم منظور این حرف چیه
اما زمانی که اعلیحضرت رو دیدم ...فهمیدم
که معنیش چیه
اما نمیتونستم برگردم
در اولین نگاه ازم متنفر شدن
این برای اعلیحضرت هم...یه رازه
واقعیت نداره
مطمئنم که هیچ وقت اعلیحضرت ازتون متنفر نبودن
...با توجیه قوی کردن قدرت سلطنتی
ایشون به دوامون هم اسیب زدن هم مهربونی نشون دادن
به خاطر همچین کاری از اعلیحضرت ترسیدم
اما نگرانشون هم بودم
به این خاطر نهایت سعیم رو کردم تا به اقامتگاه ملکه برگردم
...فکر کردم اگه جایگاه ملکه رو پس بگیرم
میتونم شاد باشم
...بله,این خیالم رو راحت میکرد
...خانواده ام دوباره هویّت میگرفت
و میتونستم غرورم رو به عنوان یک ملکه حفظ کنم
پس حالا ,تو تنها مادر چوسان هستی
فکر کنم اگه وجود نداشتی اعلیحضرت منو دوست داشتن
ولی ما از اول هم راه های جدایی داضشتیم
این واقعت نداره
هیچکس تا وقتی رو راهش قدم برنداره نمیدونه که چه راهیه
راهی که شما رو قدم گذاشتین راه بزرگی بود
در چوسان,بهترین راه برای یه زن بود
...خانواده ام که باید تا اخر بارشون رو به دو میکشیدم
تماشای زجر کشیدن پادشاه به خاطر پدرم
همیشو منو عذاب میداد
و میخواستم ازشون محافظت کنم
حالا خواهش میکنم تا اخر ازشون مراقبت کن
ایشون خیلی سختی کشیدن
...اگه زندگی دیگه ای درکار باشه
چرا در اون زندگی هردمون دست در دست هم در یک راه قدم بر نداریم؟
ملکه
اینجام
...شما
نگران بودم که نیاین اینجا
...چون هیچ وقت ازم خوشتون نمیومد
به هرحال باید بهتر شی حتی اگه خیلی سخت باشه
...حتی اگه بهتر هم بشم
میتونم کاری کنم که بهم توجه کنید؟
...ملکه
...بالاخره دستم رو گرفتید
...مدت زیادی منتظر بودم
...دست اعلیحضرت
نمیدونستم اینقدر گرمه
...مثل رابطتون با من فکر میکردم
دستتون هم مثل یخ ,سرد باشه
من...خیلی متاسفم
...باعث شدم زجر بکشی
و بهت آسیب رسوندم
میخوام یه چیزی بهتون بگم
چی؟
به اولین باری که دیدمتون فکر کردم
...نمیخواستم یه ملکه بشم
میخواستم یه مرد,دوسم داشته باشه
اما بار خانواده ام خیلی سنگین بود
و غرور دختر بهترین خانواده اشرافی خیلی زیاد
...پس نمیتونستم چیزی بگم
...و فقط اطراف اعلیحضرت بودم
...ملکه
تو بهترین مادری بودی که چوسان به خودش دیده
...نمیتونی تا آخر دروغ بگی
...جانگ اوک جونگ یه زن بود
دختر مین یو جونگ,ملکه
...اگه...میتونستم به شروع این قضایا برگردم
هیچ وقت انتخابتون نمیکردم
...خیلی دردناک بود
و من خیلی تنها بودم
اما مدت زمانی رو که در مقام مادر چوسان ...در کنار اعلیحضرت سپری کردم
...رو خودم انتخاب کرده بودم
پس اصلا پشیمان نیستم
ازدواج سلطنتی بدون در نظر گرفتن نظر اعلیحضرت تعیین شد
خواهش میکنم بعد ازدواج سلطنتی بزارید اون دخترو واستون پیدا کنم
اینقدر منو سرزنش نکن
این عنوان رو میخواستم تا هرچقدر که میخوام اعلیحضرت رو دوست داشته باشم
راه رو باز کنید علیاحضرت ملکه ارد میشوند
...جایگاه ملکه ای که به دست آوردم
باید مقدس شمره شه و هیچ اثری از رنجش از جانب کسی در اون دیده نشه
علیاحضرت ملکه
ولیعهد کوچولوی من,خودم بلندت میکنم
...اما شما حالتون خوب نیست
هنوز اونقدر قدرت دارم ک هیه بچه رو بغل بگیرم
چون من مادرشم
...ملکه مین درگذشتن
پس این یه شانس بزرگ برای ...بانو هی بین منه
به خاطر بزرگان حزب به این راحتی ها نمیشه بحثشو پیش کشید
تازه حزبی ها هستن که میخوان تو ور اعدام کنن
اونا قدرتمند هستند اما جوان های حزب به بانو هی بین و ولیعهد کمک میکنن
...اما در این شرایط دربار
با مسئله تغییر ملکه حسابی تکون میخوره
پس باید یکم بیشتر تحمل کنیم
البته
اگه بانو هی بینِ من بتونه ...جایگاه ملکه رو پس بیگره
اگه لازم باشه جونم رو هم فدا میکنم
چی شده بانو هانگ؟
یه عده هستن که میخوان هی بین دوباره ملکه کنن
نباید همچین اتفاقی بیفته
...ملکه مادر و علیاحضرت ملکه
اونها فقط به خاطر یه نفر بود که از دنیا رفتن
تا حالا...همچین چیزی دیدی؟
...این
برای نفرین کردن شخصی در قصر به کار میره
چرا همچین چیز وحشتناکی, همراه خودتون دارین؟
مال من نیست مال هی بثینه
در محرابی در قسمت غربیه چویی سون دانگ پیدا شده
پس معنی این چیه؟
مطمئنم با این چیز عجیب نفرینی رو روی علیاحضرت ملکه انجام داده
لطفا روح ملکه من رو به ارامش برسونید
البته که که اینکارو میکنم
اما زمان بندی خیلی مهمه
پس منتظر میشم تا زمانش برسه
ممکنه به کمک شما هم احتیاج داشته باشم
هر کاری از دستم بیاد انجام میدم,بانو سوک وون
بانو اوم,باید این محراب از بین ببریم
بهتره که هر چه زودتر برداشته بشه
بله بانو هی بین
اعلیحضرت گفتن که کاری نکنم که بهانه دستشون بیفته
اگه درباریان بفهمن که من یه محراب راه انداختم
ممکنه دوباره به اعلیحضرت گیر بدن
بله خانوم,خدمتکارا رو صدا زدم که بیان
آفرین
آرامگاه ملکه این هیون رو کنار ملکه این کیونگ بسازید
و اونو میونگ رونگ بنامید
امر امر شماست اعلیحضرت
مورد بعد چیه؟
اعلیحضرت,قبل از مورد بعد میخوام یه چیزی رو بهتون گزارش بدم
گزارش؟چه چیزی؟
باید اون شخص که میخواد گزارش بده رو فرا بخونم
ممکنه اینکارو انجام بدم؟
و اون گزارش ممکنه چی باشه؟
بگین که بیان داخل
صداش کنید
چویی سوک وون,واسه چی به تالار اصلی اومدی؟
بانو سوک وون میخوان چیزی در مورد بانو هی بین گزارش بدن
چویی سوک وون میخواد اینکارو بکنه- همینطوره-
بفرما ,بانو سوک وون
جانگ هی بین محرابی راه انداخته و علیاحضرت ملکه رو نفرین کرده
و مدرکش رو هم دارم
پس من گزارش جرم هایِ نفرین کردن و حسادتِ جانگ هی بین رو به شما ارائه میکنم اعلیحضرت
چی ؟گزارش جرم های حسادت و نفرین کردن؟
گفتین بکُشمش؟
همه به این توافق رسیدیم- لطفا در نظر بگیرید اعلیحضرت-
این, زینت مورد علاقه ملکه سابق بود
نمیتونیم با این حداقل از شر ولیعهد راحت شیم؟
از اوک جونگ بخواین تا خودشو بکُشه؟
لطفا یه کاری بکنید
حتی در یک کوچه بن بست هم یه راهی واسه فرار هست
من اون راهو برات پیدا میکنم جانگ اوک جونگ